- Aṅguttara Nikāya 3.92Numbered Discourses 3.92
- 10. Loṇakapallavagga
Loṇakapallavagga → loṇaphalavaggo (bj, sya-all, km); loṇaphalavagga (pts1ed)The Salt Crystal
AccāyikasuttaUrgent
“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“There are these three urgent duties of a farming householder.
Katamāni tīṇi?Which three?
Idha, bhikkhave, kassako gahapati sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts)There is the case where a farming householder quickly gets his field well-plowed & well-harrowed.
Sīghaṁ sīghaṁ khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpeti.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts); sīghasīgham pi (pts)Having quickly gotten his field well-plowed & well-harrowed, he quickly plants the seed.
Sīghaṁ sīghaṁ bījāni patiṭṭhāpetvā sīghaṁ sīghaṁ udakaṁ abhinetipi apanetipi.
sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bj, sya-all, pts) | abhinetipi apanetipi → abhineti pi apaneti pi (pts)Having quickly planted the seed, he quickly lets in the water & then lets it out.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa accāyikāni karaṇīyāni.These are the three urgent duties of a farming householder.
Tassa kho taṁ, bhikkhave, kassakassa gahapatissa natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
natthi → n atthi (pts)Now, that farming householder does not have the power or might (to say:)
‘ajjeva me dhaññāni jāyantu, sveva gabbhīni hontu, uttarasveva paccantū’ti.
gabbhīni → gabbhiniyo (sya-all) | uttarasveva paccantūti atha kho → uttarasve pacantūti athakho (sya-all) | sveva gabbhīni → sv eva gabbhiniyo (pts) | uttarasveva paccantūti → uttarass eva paccantū ti (pts) | eva → Tr. uttarasseva; T. uttaresve; Ph. uttarasuvevā. (pts note) | ajjeva → ajj eva (pts)‘May my crops spring up today, may the grains appear tomorrow, and may they ripen the next day.’
Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa kassakassa gahapatissa tāni dhaññāni utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi honti paccantipi.
gabbhīnipi → gabbhinīpi (sya-all) | atha kho → athakho (th) | paccantipi → pacantipi (th) | utupariṇāmīni jāyantipi gabbhīnipi → utupariṇāmini jāyanti pi gabbhinī pi (pts) | paccantipi → paccanti pi evam (pts)But when the time has come, the farming householder’s crops spring up, the grains appear, and they ripen.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa accāyikāni karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)In the same way, there are these three urgent duties of a monk.
Katamāni tīṇi?Which three?
Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—The undertaking of the training in heightened virtue, the undertaking of the training in heightened mind, the undertaking of the training in heightened discernment.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa accāyikāni karaṇīyāni.These are the three urgent duties of a monk.
Tassa kho taṁ, bhikkhave, bhikkhuno natthi sā iddhi vā ānubhāvo vā:
ānubhāvo → anubhāvo (cck) | natthi → n atthi (pts)Now, that monk does not have the power or might (to say:)
‘ajjeva me anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatu sve vā uttarasve vā’ti.
uttarasve vāti → uttarass evā ti (pts) | evā → D., T., ChS. uttarasvevāti; Ph. uttarasuve vā; Tr. uttarasseva. (pts note) | ajjeva → ajj eva (pts)‘May my mind be released from effluents through lack of clinging/sustenance today or tomorrow or the next day.’
Atha kho, bhikkhave, hoti so samayo yaṁ tassa bhikkhuno adhisīlampi sikkhato adhicittampi sikkhato adhipaññampi sikkhato anupādāya āsavehi cittaṁ vimuccati.
atha kho → athakho (th) | adhisīlampi → adhisīlam pi (pts) | adhicittampi → adhicittam pi (pts) | adhipaññampi → adhipaññam pi (pts)But when the time has come, his mind is released from effluents through lack of clinging/sustenance.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Thus, monks, you should train yourselves:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
tibbo → tibbo no (sya-all, pts) | adhicittasikkhāsamādāne tibbo chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ hi (pts)‘Strong will be our desire for the undertaking of the training in heightened virtue. Strong will be our desire for the undertaking of the training in heightened mind. Strong will be our desire for the undertaking of the training in heightened discernment.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti paṭhamaṁ → sikkhitabban ti tīṇ imāni (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt)That’s how you should train yourselves.”