PotthakasuttaСутта Парусина
“Navopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
navopi → (pts)“Монахи, ткань из парусины, будучи новой, является уродливой, болезненной-дискомфортной для прикосновения, не ценной.
majjhimopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca;
majjhimopi → majjhimo pi (pts)Будучи поношенной, ткань из парусины [также] является уродливой, болезненной-дискомфортной для прикосновения, не ценной.
jiṇṇopi, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo ca hoti dukkhasamphasso ca appaggho ca.
jiṇṇopi → jiṇṇo pi (pts)Будучи обветшалой, ткань из парусины [всё также] является уродливой, болезненной-дискомфортной для прикосновения, не ценной.
Jiṇṇampi, bhikkhave, potthakaṁ ukkhaliparimajjanaṁ vā karonti saṅkārakūṭe vā naṁ chaḍḍenti.
naṁ → taṁ (bj); ṭhāne (mr) | ukkhaliparimajjanaṁ → ukkhaliparimaddanaṁ (sya-all, pts) | naṁ → taṁ (cck: sī.); ṭhāne (cck: ka.) | saṅkārakūṭe → saṁkārakūṭe (bjt, th) | jiṇṇampi → jiṇṇam pi (pts)Обветшалую ткань из парусины используют для чистки горшков или выбрасывают в мусорную кучу.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | cepi → ce pi (pts)Точно так же, монахи, если младший [по сроку монашества] монах является безнравственным, обладает плохим характером,
Idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
vadāmi → Pug. omits vadāmi throughout. (pts note) | idamassa → idaṁ assa (pts)то это, я говорю вам, считается его уродством.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Это как ткань из парусины является уродливой, таков, я говорю вам, и этот человек.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
panassa → panassu (bj) | panassu → ye kho (bj: panassa – sabbattha) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | panassa → pan assa (pts)Когда какие-либо люди общаются с ним, навещают его, прислуживают ему и следуют его примеру, это ведёт к их вреду и боли на долгое время.
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Это, я говорю вам, считается его болезненным-дискомфортным соприкосновением.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Это как ткань из парусины является болезненной-дискомфортной для прикосновения, таков, я говорю вам, и этот человек.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
Yesaṁ kho pana so → yesaṁ kho pana (bj, sya-all, km, pts1ed); yesaṁ so (mr) | paṭiggaṇhāti → patigaṇhāti (bj, pts1ed) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ → paṭigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesan (pts) | so → yesaṁ kho pana (sī. syā. kaṁ. pī.), yesaṁ so (ka.) pu. pa. 116 passitabbaṁ (cck note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ taṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesantaṁ (th)Когда он принимает одеяние, еду, жилище, лекарства и обеспечение для больных, это не приносит великого плода и пользы тем, [кто преподносит ему эти дары].
Idamassa appagghatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Это, я говорю вам, считается его не ценностью.
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Это как ткань из парусины является не ценной, таков, я говорю вам, и этот человек.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
bhikkhu → (pts) | cepi → ce pi (pts)Если средний…
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti dussīlo pāpadhammo, idamassa dubbaṇṇatāya vadāmi.
cepi → ce pi (pts) | idamassa → idam assa (pts)старший [по сроку монашества] монах является безнравственным…
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dubbaṇṇo tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.…как ткань из парусины является не ценной, таков, я говорю вам, и этот человек.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya.
panassa → panassu (bj) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | panassa → pan assa (pts)
Idamassa dukkhasamphassatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako dukkhasamphasso tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ na mahapphalaṁ hoti na mahānisaṁsaṁ.
so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccaya bhesajjaparikkhāraṁ (bj); paṭigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | so → (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ taṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesantaṁ (th)
Idamassa appagghatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)
Seyyathāpi so, bhikkhave, potthako appaggho tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
cāyaṁ → Puggala has ce. 2 Not a separate Sutta in Ke ChS., Comy (4). It recurs at Puggala III. 11. (pts note) | saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (th, ms2005)Если такой старший монах ведёт разговор в Сангхе,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evaṁ āhaṁsu (pts)монахи говорят ему:
‘kiṁ nu kho tuyhaṁ bālassa abyattassa bhaṇitena,
nu → (sya-all, pts) | kinnukho → kiṁkho (bj: katthaci) | abyattassa → avyattassa (pts)“Кто дал тебе, несведущему дураку, право говорить?
tvampi nāma bhaṇitabbaṁ maññasī’ti.
maññasīti → maññissasīti (bj: katthaci) | tvampi → tvaṁpi (th) | tvampi → tvam pi (pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)Думаешь и у тебя есть право высказаться?”
So kupito anattamano tathārūpiṁ vācaṁ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṁ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṁ potthakaṁ.
taṁ → (sya-all) | saṅgho taṁ → saṁgho (th) | saṅkārakūṭeva → saṁkārakūṭeva (th) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | saṅkārakūṭeva → saṅkārakūṭe va (pts)И тогда он становится злым и недовольным, и произносит такую речь, из-за которой Сангха изгоняет его, как если бы [кто-либо выбросил] ткань из парусины в мусорную кучу.
Navampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; majjhimampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca; jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantañceva hoti sukhasamphassañca mahagghañca.
vaṇṇavantañceva → vaṇṇavantaṁ ceva (bjt) | navampi → navam pi (pts) | vaṇṇavantañceva → vaṇṇavantañ eva (pts) | sukhasamphassañca mahagghañca majjhimampi → sukhasamphassañ ca mahagghañ ca majjhimam pi (pts) | sukhasamphassañca mahagghañca jiṇṇampi → sukhasamphassañ ca mahagghañ ca jiṇṇam pi (pts) | sukhasamphassañca mahagghañca → sukhasamphassañ ca mahagghañ ca (pts)Монахи, касийская ткань, будучи новой, является красивой, приятной для прикосновения, очень ценной. Будучи поношенной, касийская ткань [также] является красивой, приятной для прикосновения, очень ценной. Будучи обветшалой, касийская ткань [всё также] является красивой, приятной для прикосновения, очень ценной.
Jiṇṇampi, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ ratanapaliveṭhanaṁ vā karoti gandhakaraṇḍake vā naṁ pakkhipanti.
karoti → karonti (bj, sya-all, pts) | pakkhipanti evamevaṁ → nikkhipanti evameva (sya-all, pts) | karonti → karoti (bj: machasaṁ) | jiṇṇampi → jiṇṇam pi (pts) | pakkhipanti → nikkhipanti evam (pts)Обветшалую касийскую ткань используют для того, чтобы заворачивать [в неё] самоцветы, или же её хранят в ароматной шкатулке.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, navo cepi bhikkhu hoti sīlavā kalyāṇadhammo, idamassa suvaṇṇatāya vadāmi.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts) | cepi → ce pi (pts) | idamassa → idam assa (pts)Точно так же, монахи, если младший [по сроку монашества] монах является нравственным, обладает хорошим характером, то это, я говорю вам, является его красотой.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ vaṇṇavantaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
taṁ → (bj) | taṁ → Ph. taṁ. (pts note)Это как касийская ткань является красивой, таков, я говорю вам, и этот человек.
Ye kho panassa sevanti bhajanti payirupāsanti diṭṭhānugatiṁ āpajjanti, tesaṁ taṁ hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
panassa → panassu (bj) | kho → Ph. Ye ca kho. (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | panassa → pan assa (pts)Когда какие-либо люди общаются с ним, навещают его, прислуживают ему и следуют его примеру, это ведёт к их благополучию и приятному на долгое время.
Idamassa sukhasamphassatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Это, я говорю вам, считается его приятностью для прикосновения.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ sukhasamphassaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Это как касийская ткань является приятной для прикосновения, таков, я говорю вам, и этот человек.
Yesaṁ kho pana so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ, tesaṁ taṁ mahapphalaṁ hoti mahānisaṁsaṁ.
paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → patigaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | so → (sya-all) | so paṭiggaṇhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → paṭiganhāti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (pts) | kho → Ph. so. (pts note) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesaṁ taṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ tesantaṁ (th)Когда он принимает одеяние, еду, жилище, лекарства и обеспечение для больных, это приносит великий плод и пользу тем, [кто преподносит ему эти дары].
Idamassa mahagghatāya vadāmi.
idamassa → idam assa (pts)Это, я говорю вам, считается его большой ценностью.
Seyyathāpi taṁ, bhikkhave, kāsikaṁ vatthaṁ mahagghaṁ tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.Это как касийская ткань является очень ценной, таков, я говорю вам, и этот человек.
Majjhimo cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe…
cepi → ce pi (pts)Если средний…
thero cepi, bhikkhave, bhikkhu hoti …pe… puggalaṁ vadāmi.
panassu → ye kho panassa (bj: sabbattha) | pe → spelled out in full (bjt)старший [по сроку монашества] монах является нравственным… как касийская ткань является очень ценной, таков, я говорю вам, и этот человек.
Evarūpo cāyaṁ, bhikkhave, thero bhikkhu saṅghamajjhe bhaṇati.
saṅghamajjhe → saṁghamajjhe (th, ms2005)Если такой старший монах ведёт разговор в Сангхе,
Tamenaṁ bhikkhū evamāhaṁsu:
tamenaṁ → taṁ enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evaṁ āhaṁsu (pts)монахи говорят [остальным]:
‘appasaddā āyasmanto hotha, thero bhikkhu dhammañca vinayañca bhaṇatī’ti.
dhammañca vinayañca bhaṇatīti → dhammañ ca vinayañ ca bhaṇatī ti tassa taṁ vacanaṁ ādheyyaṁ gacchati gandha-karaṇḍake va naṁ kāsikavatthaṁ nikkhipanti (pts)“Тише, уважаемые. Старший монах говорит по Дхамме и Винае”.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘kāsikavatthūpamā bhavissāma, na potthakūpamā’ti.
na potthakūpamā’ti → na potthakūpamāhanti (mr) | potthakūpamā’ti → kāsikaṁ vatthaṁ tathūpamāhaṁ bhavissāmi, na potthakūpamāhanti (cck: ka.) | potthakūpamāti → potthakūpamā ti evaṁ (pts)“Мы будем подобны касийской ткани, а не ткани из парусины”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti aṭṭhamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)Вот как вы должны тренироваться”.