Mūsikasutta
Mūsikasutta → mūsikāsuttaṁ (bj)๑๐๗ มูสิกสูตร
“Catasso imā, bhikkhave, mūsikā.
dissati → ( ) ‘‘chaṭṭhaṁ ukkānatthamevā’’ti aṭṭhakathāyaṁ dassitaṁ, pāḷipotthakesu pana katthacipi na dissati. ‘‘… āmaṁ pakkobhāsaṁ, pakkaṁ āmobhāsa’’ntiādinā pāṭho bhaveyya (cck note)ภิกษุทั้งหลาย หนู ๔ ชนิดนี้
Katamā catasso?
catasso → Puggala IV. 9. (pts note)หนู ๔ ชนิด อะไรบ้าง คือ
- Gādhaṁ kattā no vasitā,
kattā → khattā (pts)๑. หนูขุดรูแต่ไม่อยู่ - vasitā no gādhaṁ kattā,
kattā → khattā (pts)๒. หนูอยู่แต่ไม่ขุดรู - neva gādhaṁ kattā no vasitā,
kattā → khattā (pts) | neva → n eva (pts)๓. หนูไม่ขุดรูและไม่อยู่ - gādhaṁ kattā ca vasitā ca—
kattā → khattā (pts)๔. หนูขุดรูและอยู่
imā kho, bhikkhave, catasso mūsikā.ภิกษุทั้งหลาย หนู ๔ ชนิดนี้แล
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj) | cattāro mūsikūpamā → cattārome mūsikupamā (sya-all) | mūsikūpamā → me musikūpamā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนหนู ๔ จำพวกมีปรากฏ อยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
- Gādhaṁ kattā no vasitā,
gādhaṁ kattā → gādham khattā (pts)๑. บุคคลเปรียบเหมือนหนูขุดรูแต่ไม่อยู่ - vasitā no gādhaṁ kattā,๒. บุคคลเปรียบเหมือนหนูอยู่แต่ไม่ขุดรู
- neva gādhaṁ kattā no vasitā,๓. บุคคลเปรียบเหมือนหนูไม่ขุดรูและไม่อยู่
- gādhaṁ kattā ca vasitā ca.๔. บุคคลเปรียบเหมือนหนูขุดรูและอยู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti no vasitā?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหนูขุดรูแต่ไม่อยู่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เรียนธรรม คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)แต่เขาไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā hoti, no vasitā.
kattā → khattā (pts)บุคคลเปรียบเหมือน หนูขุดรูแต่ไม่อยู่ เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā, no vasitā;
kattā → khattā hoti (pts)เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนหนูขุดรู แต่ไม่อยู่
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave imaṁ → imam (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหนูอยู่แต่ไม่ขุดรู เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—
na → (sya-all) | dhammaṁ → ba. etthantare naiti atthi (sya-all: yu.)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่เรียนธรรม คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)แต่เขารู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo vasitā hoti, no gādhaṁ kattā.
kattā → khattā (pts)บุคคลเปรียบเหมือน หนูอยู่แต่ไม่ขุดรู เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā vasitā hoti, no gādhaṁ kattā;
hoti → (bj, sya-all) | kattā → khattā (pts)เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนหนูอยู่ แต่ไม่ขุดรู
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ, puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti no vasitā?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | neva → n eva (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหนูไม่ขุดรูและไม่อยู่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ na pariyāpuṇāti—คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่เรียนธรรม คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)และเขาไม่รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā.
kattā → khattā (pts) | evaṁ → evam (pts) | neva → n eva (pts)บุคคลเปรียบ เหมือนหนูไม่ขุดรูและไม่อยู่ เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā neva gādhaṁ kattā hoti, no vasitā;
hoti → (bj, sya-all) | kattā hoti → khattā (pts) | neva → n eva (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือน หนูไม่ขุดรูและไม่อยู่
Kathañca, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca?
kattā → khattā (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนหนูขุดรูและอยู่ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṁ pariyāpuṇāti—คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เรียนธรรม คือ
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
veyyākaraṇaṁ → veyyāhakaraṇaṁ (bj)สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
pe → spelled out in full (th) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)และเขารู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ นี้ทุกขสมุทัย นี้ทุกขนิโรธ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca.
kattā → khattā (pts)บุคคลเปรียบเหมือน หนูขุดรูและอยู่ เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca;
hoti → (bj, sya-all, pts) | kattā → khattā (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนหนูขุดรู และอยู่
Ime kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
mūsikūpamā → mūsikupamā (sya-all) | lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนหนู ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก