Balībaddasutta
Balībaddasutta → balivaddasuttaṁ (bj)๑๐๘ พลิวัททสูตร
“Cattārome, bhikkhave, balībaddā.
balībaddā → balivaddā (bj, sya-all, km, pts1ed); balibaddhā (mr) | cattārome → (pts) | balībaddā → balivaddā (pts) | balībaddā → balivaddā (sī. syā. kaṁ. pī.), balibaddhā (ka.) pu. pa. 162 (cck note)ภิกษุทั้งหลาย โคผู้ ๔ ชนิดนี้
Katame cattāro?
cattāro → Puggala IV. 13. (pts note)โคผู้ ๔ ชนิด อะไรบ้าง คือ
- Sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo,
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts) | Sakagavacaṇḍo → MSS. sagavacaṇḍo; Puggala sakagavacaṇḍo. (pts note)๑. โคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตน แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น - paragavacaṇḍo no sagavacaṇḍo,
sagavacaṇḍo sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo sakagavacaṇḍo (pts)๒. โคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงอื่น แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงตน - sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca,
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)๓. โคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตนและข่มเหงโคฝูงอื่น - neva sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo—
neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)๔. โคผู้ที่ไม่ข่มเหงโคฝูงตนและไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น
Ime kho, bhikkhave, cattāro balībaddā.
balībaddā evamevaṁ → balivaddā evameva (bj, sya-all); balivaddā evaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย โคผู้ ๔ ชนิดนี้แล
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro balībaddūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro balībaddūpamā → cattārome balivaddūpamā (bj); cattārome balivaddupamā (sya-all) | balībaddūpamā → me balivaddūpamā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ ๔ จำพวก มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
- Sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo,
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)๑. บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตน แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น - paragavacaṇḍo no sagavacaṇḍo,๒. บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงอื่น แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงตน
- sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca,๓. บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตนและข่มเหงโคฝูงอื่น
- neva sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo.
neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)๔. บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ไม่ข่มเหงโคฝูงตนและไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น
Kathañca, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo?
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตน แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṁ ubbejetā hoti, no paraparisaṁ.
sakaparisaṁ → sakaṁ parisaṁ (bj) | hoti → (pts) | parisaṁ → sakaparisaṁ (bj: machasaṁ, syā)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ทำให้ชนในบริษัทของตนหวาดกลัว แต่ไม่ทำให้ชน ในบริษัทของผู้อื่นหวาดกลัว
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo.
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตน แต่ไม่ ข่มเหงโคฝูงอื่น เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo sagavacaṇḍo, no paragavacaṇḍo;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all) | balībaddo sagavacaṇḍo → balivaddo sakagavacaṇḍo (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนโคผู้ที่ ข่มเหงโคฝูงตน แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น
Kathañca, bhikkhave, puggalo paragavacaṇḍo hoti, no sagavacaṇḍo?
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงอื่น แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงตน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo paraparisaṁ ubbejetā hoti, no sakaparisaṁ.
ekacco → ekacca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ทำให้ชนในบริษัทของผู้อื่นหวาดกลัว แต่ไม่ทำให้ ชนในบริษัทของตนหวาดกลัว
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo paragavacaṇḍo hoti, no sagavacaṇḍo.บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงอื่น แต่ไม่ ข่มเหงโคฝูงตน เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo paragavacaṇḍo, no sagavacaṇḍo;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนโคผู้ที่ ข่มเหงโคฝูงอื่น แต่ไม่ข่มเหงโคฝูงตน
Kathañca, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo ca hoti paragavacaṇḍo ca?
ca → (bj) | kathañca → kathañ ca (pts) | sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตนและข่มเหงโคฝูงอื่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṁ ubbejetā hoti paraparisañca.
sakaparisaṁ → sakaparisañca (bj, sya-all) | sakaparisaṁ → sakaparisañ ca (pts) | paraparisañca → paraparisañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ทำให้ชนในบริษัทของตนหวาดกลัวและทำให้ชนในบริษัท ของผู้อื่นหวาดกลัว
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo ca hoti paragavacaṇḍo ca.บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตนและข่มเหงโคฝูงอื่น เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนโคผู้ที่ข่มเหงโคฝูงตน และข่มเหงโคฝูงอื่น
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva sagavacaṇḍo hoti no paragavacaṇḍo?
no → na (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ไม่ข่มเหงโคฝูงตนและไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva sakaparisaṁ ubbejetā hoti, no paraparisañca.
paraparisañca → paraparisaṁ (bj, sya-all, pts) | neva → n eva (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่ทำให้ชนในบริษัทของตนหวาดกลัวและไม่ทำให้ชน ในบริษัทของผู้อื่นหวาดกลัว
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo.
neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ที่ไม่ข่มเหงโคฝูงตนและไม่ ข่มเหงโคฝูงอื่น เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo neva sagavacaṇḍo, no paragavacaṇḍo;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all) | balībaddo neva sagavacaṇḍo → balivaddo n eva sakagavacaṇḍo hoti (pts)
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนโคผู้ที่ไม่ ข่มเหงโคฝูงตนและไม่ข่มเหงโคฝูงอื่น
Ime kho, bhikkhave, cattāro balībaddūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
balībaddūpamā → balivaddūpamā (bj, pts); balivaddupamā (sya-all) | saṁvijjamānā lokasminti → saṁvijjamāna lokasmin ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนโคผู้ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก