Rukkhasutta๑๐๙ รุกขสูตร
“Cattārome, bhikkhave, rukkhā.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย ต้นไม้ ๔ ชนิดนี้
Katame cattāro?
cattāro → Puggala IV. 21. (pts note)ต้นไม้ ๔ ชนิด อะไรบ้าง คือ
- Pheggu phegguparivāro,๑. ต้นไม้เนื้ออ่อนและมีต้นไม้เนื้ออ่อน แวดล้อม
- pheggu sāraparivāro,๒. ต้นไม้เนื้ออ่อน แต่มีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม
- sāro phegguparivāro,๓. ต้นไม้เนื้อแข็ง แต่มีต้นไม้เนื้ออ่อนแวดล้อม
- sāro sāraparivāro—๔. ต้นไม้เนื้อแข็งและมีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.ภิกษุทั้งหลาย ต้นไม้ ๔ ชนิดนี้แล
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro → cattārome (bj, pts) | cattāro rukkhūpamā → cattārome rukkhupamā (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | + → me (pts)ภิกษุทั้งหลาย ในทำนองเดียวกัน บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้ ๔ จำพวก มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
- Pheggu phegguparivāro,๑. บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อนและมีต้นไม้เนื้ออ่อนแวดล้อม
- pheggu sāraparivāro,๒. บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อน แต่มีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม
- sāro phegguparivāro,๓. บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้อแข็ง แต่มีต้นไม้เนื้ออ่อนแวดล้อม
- sāro sāraparivāro.๔. บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้อแข็งและมีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อนและมีต้นไม้เนื้ออ่อนแวดล้อม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (sya-all) | parisāpissa → parisā pi ssa (pts)แม้บริษัทของเขาก็ เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti phegguparivāro.บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อนและมีต้นไม้เนื้ออ่อน แวดล้อม เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu phegguparivāro;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อน และมีต้นไม้เนื้ออ่อนแวดล้อม
Kathañca, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อน แต่มีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo;คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.แต่บริษัทของเขาเป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo pheggu hoti sāraparivāro.บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อน แต่มีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho pheggu sāraparivāro;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนต้นไม้เนื้ออ่อน แต่มีต้นไม้ เนื้อแข็งแวดล้อม
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้อแข็ง แต่มีต้นไม้เนื้ออ่อนแวดล้อม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.
hoti → (pts) | pāpadhammā evaṁ → papādhammā evam (pts)แต่บริษัทของเขาเป็นผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti phegguparivāro.บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้อแข็ง แต่มีต้นไม้เนื้ออ่อนแวดล้อม เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro phegguparivāro;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนต้นไม้เนื้อแข็ง แต่มีต้นไม้ เนื้ออ่อนแวดล้อม
Kathañca, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้อแข็งและมีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo;คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.
parisāpissa → parisā pi ssa (pts)แม้บริษัทของเขาก็ เป็นผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sāro hoti sāraparivāro.บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้เนื้อแข็งและมีต้นไม้เนื้อแข็ง แวดล้อม เป็นอย่างนี้แล
Seyyathāpi so, bhikkhave, rukkho sāro sāraparivāro;
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)เรากล่าวเปรียบบุคคลประเภทนี้ว่าเหมือนต้นไม้เนื้อแข็ง และมีต้นไม้เนื้อแข็งแวดล้อม
Ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
rukkhūpamā → rukkhupamā (sya-all) | bhikkhave → (pts) | lokasminti navamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | lokasmi’’nti → pu. pa. 170 (cck note)ภิกษุทั้งหลาย บุคคลเปรียบเหมือนต้นไม้ ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก