Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.115Восходящие Наставления 4.115
  • 12. KesivaggaРаздел Кеси

ṬhānasuttaСутта Наг

“Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
“Монахи, есть эти четыре случая с поступком.
Katamāni cattāri?Какие четыре?

  1. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;Бывает неприятный поступок, tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
    tañca → tañ ca (pts)
    который [в итоге] окажется вредным.
  2. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;Бывает неприятный поступок, tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
    tañca → tañ ca (pts)
    который окажется полезным.
  3. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;Бывает приятный поступок, tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
    tañca → tañ ca (pts)
    который окажется вредным.
  4. Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;Бывает приятный поступок, tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
    tañca → tañ ca (pts)
    который окажется полезным.

Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all, km, mr) | yamidaṁ → yadidaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | idaṁ → B. K. yad idaṁ. (pts note) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)
Монахи, возьмём [в рассмотрение] первый случай с поступком, который неприятный
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati—
tañca → tañ ca (pts)
и [в итоге] окажется вредным.
idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva na kattabbaṁ maññati.
maññati → paññāyati (?) | maññati → paññāyati (cck: ?) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
Нужно рассматривать это так, что этот поступок не следует совершать из-за обоих обстоятельств:
Yampidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)
потому что он неприятный,
imināpi naṁ na kattabbaṁ maññati.
naṁ → taṁ (bj, pts1ed) | naṁ → (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | naṁ → taṁ (sī. pī.) syāmapotthake natthi (cck note)
и потому что он окажется вредным.
Yampidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati;
anatthāya → anaṭṭhāya (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)
Нужно рассматривать это так, что этот
imināpi naṁ na kattabbaṁ maññati.
naṁ → taṁ (pts1ed) | naṁ → taṁ (bj); (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | naṁ → taṁ (pī.) sī. syā. potthakesu natthi (cck note)
поступок не следует совершать
Idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva na kattabbaṁ maññati.
ubhayeneva → ubhayena (pts)
из-за обоих обстоятельств.

Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)
Затем возьмём [в рассмотрение] случай с поступком, который неприятный
tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati—
tañca → tañ ca (pts)
и [в итоге] окажется полезным.
imasmiṁ, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame.
purisathāme purisavīriye → purisatthāme purisaviriye (bjt, th, pts)
Именно в этом случае можно понять, кто является глупцом, а кто – мудрецом, в отношении человеческой силы, человеческого усилия, человеческого старания.
Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)
Глупец не рассматривает так:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;“Хотя этот поступок неприятно делать, atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattatī’ti.
atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idam (pts)
всё же, он [в итоге] окажется полезным”.
So taṁ ṭhānaṁ na karoti.Поэтому он не делает этого поступка, Tassa taṁ ṭhānaṁ akayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
akayiramānaṁ → akayiramanam (pts)
и того не совершение окажется вредным.
Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)
Но мудрец рассматривает так:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;“Хотя этот поступок неприятно делать, atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattatī’ti.
atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idaṁ (pts)
всё же, он [в итоге] окажется полезным”.
So taṁ ṭhānaṁ karoti.Поэтому он делает этот поступок, Tassa taṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
saṁvattati → saṁvattatīti (bj)
и это [в итоге] оказывается полезным.

Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all, km) | yamidaṁ → yadidaṁ (cck: syā. kaṁ.) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)
Затем возьмём [в рассмотрение] случай с поступком, который приятный
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati—
tañca → tañ ca (pts)
и [в итоге] окажется вредным.
imasmimpi, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame.
purisathāme purisavīriye → purisatthāme purisaviriye (bjt, th, pts) | imasmimpi → imasmiṁpi (th) | imasmimpi → imasmim pi (pts)
Именно в этом случае также можно понять, кто является глупцом, а кто – мудрецом, в отношении человеческой силы, человеческого усилия, человеческого старания.
Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)
Глупец не рассматривает так:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;“Хотя этот поступок приятно делать, atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattatī’ti.
atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idaṁ (pts)
всё же, он [в итоге] окажется вредным”.
So taṁ ṭhānaṁ karoti.Поэтому он делает этот поступок, Tassa taṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.и это [в итоге] оказывается вредным. Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)
Но мудрец рассматривает так:
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;“Хотя этот поступок приятно делать, atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattīti (bj) | atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idaṁ (pts)
всё же, он [в итоге] окажется вредным”.
So taṁ ṭhānaṁ na karoti.Поэтому он не делает этого поступка, Tassa taṁ ṭhānaṁ akayiramānaṁ atthāya saṁvattati.и того не совершение окажется полезным.

Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati—
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | tañca → tañ ca (pts)
Затем возьмём [в рассмотрение] случай с поступком, который приятный
idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)
и [в итоге] окажется полезным.
Yampidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati;
naṁ → (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)
Нужно рассматривать это так, что этот поступок следует совершать из-за обоих обстоятельств:
yampidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattati, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati.
naṁ → taṁ (bj); (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)
потому что он приятный, и потому что он окажется полезным.
Idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
ṭhānaṁ ubhayeneva → thānam ubhayen eva (pts) | idaṁ → idam (pts)
Нужно рассматривать это так, что этот поступок следует совершать из-за обоих обстоятельств.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānānī”ti.Таковы, монахи, четыре случая с поступком”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch