DutiyatathāgataacchariyasuttaAstounding
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all)“Monks, with the appearance of the Tathāgata—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One—four amazing & astounding things appear.
Katame cattāro?Which four?
Ālayārāmā, bhikkhave, pajā ālayaratā ālayasammuditā;
Ālayārāmā → ālayarāmā (pts1ed) | ālayārāmā → ālayarāmā (pts) | Ālayārāmā → ālayarāmā (cck: aññasuttesu) | ālayasammuditā → ālayasamuditā (pts)“People find pleasure in longing, delight in longing, rejoice in longing.
sā tathāgatena anālaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
aññā cittaṁ upaṭṭhapeti → aññācittaṁ upaṭṭhāpeti (bj) | sussūsati → sussuti (sya-all); sussūyati (pts)But when the Tathāgata teaches the Dhamma of non-longing, they want to listen; they lend ear and set their minds on understanding it.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)This is the first amazing & astounding thing that appears with the appearance of the Tathāgata—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.
Mānārāmā, bhikkhave, pajā mānaratā mānasammuditā.
mānasamuditā → S. Tr. sammuditā. (pts note) | mānārāmā → mānarāmā (pts)“People find pleasure in conceit, delight in conceit, rejoice in conceit.
Sā tathāgatena mānavinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
sussūsati → sussuti (sya-all); sussūyati (pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (pts) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, th)But when the Tathāgata teaches the Dhamma for the subduing of conceit, they want to listen; they lend ear and set their minds on understanding it.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)This is the second amazing & astounding thing that appears with the appearance of the Tathāgata—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.
Anupasamārāmā, bhikkhave, pajā anupasamaratā anupasamasammuditā.“People find pleasure in commotion, delight in commotion, rejoice in commotion.
Sā tathāgatena opasamike dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
sussūsati → sussuti (sya-all) | opasamike → B. K. upasamike. 2 All in M. P. S. V. 38, p. 54. (pts note) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th)But when the Tathāgata teaches the Dhamma for stilling, they want to listen; they lend ear and set their minds on understanding it.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | arahato sammāsambuddhassa → (pts)This is the third amazing & astounding thing that appears with the appearance of the Tathāgata—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.
Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aṇḍabhūtā pariyonaddhā.
aṇḍabhūtā → andhabhūtā (sya-all, pts) | aṇḍabhūtā → andhabhūtā (bj: sīmu)“People are immersed in ignorance, blinded,1 entirely enveloped.
Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
sussūsati → sussuti (sya-all); sussūyati (pts) | tathāgatena → tathāgatassa (pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (pts) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th)But when the Tathāgata teaches the Dhamma for the subduing of ignorance, they want to listen; they lend ear and set their minds on understanding it.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)This is the fourth amazing & astounding thing that appears with the appearance of the Tathāgata—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | acchariyā → (pts) | pātubhavantīti aṭṭhamaṁ → pātubhāvantīti cattāro me (pts)“Monks, with the appearance of the Tathāgata—the Worthy One, the Rightly Self-awakened One—these four amazing & astounding things appear.”