Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.131อังคุตตรนิกาย
  • 14. Puggalavagga

Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → saṁyojanapuggalasuttaṁ (bj)
๑๓๑ สังโยชนสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏ อยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ

  1. Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
    upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)
    ๑. บุคคลบางคนในโลกนี้ยังละโอรัมภาคิยสังโยชน์ (สังโยชน์เบื้องต่ำ) ไม่ได้ ละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยแห่งการเกิดไม่ได้ และละสังโยชน์ที่ เป็นปัจจัยให้ได้ภพ ไม่ได้
  2. Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
    appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)
    ๒. บุคคลบางคนในโลกนี้ละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ แต่ยังละสังโยชน์ ที่เป็นปัจจัยแห่งการเกิดไม่ได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ ภพไม่ได้
  3. Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti.
    pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)
    ๓. บุคคลบางคนในโลกนี้ละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ และละสังโยชน์ที่ เป็นปัจจัยแห่งการเกิดได้ แต่ยังละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพไม่ได้
  4. Idha pana, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti.
    pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)
    ๔. บุคคลบางคนในโลกนี้ละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ ละสังโยชน์ที่เป็น ปัจจัยแห่งการเกิดได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพได้

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | orambhāgiyāni → oraṁbhāgiyāni (pts)
บุคคลจำพวกไหนยังละโอรัมภาคิยสังโยชน์ไม่ได้ ละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัย แห่งการเกิดไม่ได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพไม่ได้
Sakadāgāmissa.
sakadāgāmissa → sakadāgāmikassa (bj: sīmu)
คือ พระสกทาคามี
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)
บุคคลนี้แลยังละโอรัมภาคิยสังโยชน์ไม่ได้ ละสังโยชน์ที่ เป็นปัจจัยแห่งการเกิดไม่ได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพไม่ได้

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)
บุคคลจำพวกไหนละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ แต่ยังละสังโยชน์ที่เป็น ปัจจัยแห่งการเกิดไม่ได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพไม่ได้
Uddhaṁsotassa akaniṭṭhagāmino.คือ พระอนาคามีผู้มุ่งหน้าไปสู่อกนิฏฐภพ Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | pahīnāni → pahīṇāni (bjt) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)
บุคคลนี้แลละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ แต่ยังละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยแห่งการเกิดไม่ได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพไม่ได้

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni?
upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts) | pahīnāni → pahīṇāni (bjt) | appahīnāni → appahīṇāni (bjt)
บุคคลจำพวกไหนละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ ละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยแห่ง การเกิดได้ แต่ยังละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพไม่ได้
Antarāparinibbāyissa.คือ พระอนาคามีผู้ปรินิพพานในระหว่าง Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni appahīnāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | appahīnāni → appahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all)
บุคคลนี้แลละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ ละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยแห่งการเกิดได้ แต่ยังละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพไม่ได้

Katamassa, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni?
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)
บุคคลจำพวกไหนละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ ละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยแห่ง การเกิดได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพได้
Arahato.
arahato → arahato khīṇāsavassa (sya-all) | khīṇāsavassa → ba. natthi (sya-all: yu.)
คือ พระอรหันต์ผู้หมดกิเลส
Imassa kho, bhikkhave, puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni, upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni, bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni pahīnāni.
pahīnāni → pahīṇāni (bj) | upapattipaṭilābhiyāni saṁyojanāni → uppattipaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | bhavapaṭilābhiyāni saṁyojanāni → bhavapaṭilābhikāni saññojanāni (sya-all) | upapattipaṭilābhiyāni → uppattipaṭilābhikāni (pts) | bhavapaṭilābhiyāni → bhavapaṭilābhikāni (pts)
บุคคลนี้แลละโอรัมภาคิยสังโยชน์ได้ ละสังโยชน์ ที่เป็นปัจจัยแห่งการเกิดได้ และละสังโยชน์ที่เป็นปัจจัยให้ได้ภพได้

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts) | saṁvijjamānā → See Puggala Paññatti II. 40. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → cattāro me (pts)
สังโยชนสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย