Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.13อังคุตตรนิกาย
  • 2. Caravagga

Padhānasutta๑๓ ปธานสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, sammappadhānāni.
cattārimāni → (pts) | cattārimāni → cattārīmāni (th)
ภิกษุทั้งหลาย สัมมัปปธาน (ความเพียรชอบ) ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?สัมมัปปธาน ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | + → akusalānaṁ (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อ ป้องกันบาปอกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น

uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
pahānāya → pahāṇāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
๒. สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อ ละบาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว

anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
๓. สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อ ทำกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น

uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
bhiyyobhāvāya → bhīyobhāvāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
๔. สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคองจิต มุ่งมั่นเพื่อ ความดำรงอยู่ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่ง กุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว

Imāni kho, bhikkhave, cattāri sammappadhānānīti.ภิกษุทั้งหลาย สัมมัปปธาน ๔ ประการนี้แล

Sammappadhānā māradheyyābhibhūtā, te asitā jātimaraṇabhayassa pāragū;
māradheyyābhibhūtā → māradheyyādhibhūtā (bj); māradheyyādhibhuno (pts) | māradheyyādhibhūtā → māradheyyābhibhūtaṁ (bj: machasaṁ) | Māradheyyādhibhuno → B. K. ābhibhutā; S. Com. ādhibhutā. (pts note)
พระขีณาสพเหล่านั้นมีสัมมัปปธาน ครอบงำบ่วงมาร ได้ อันกิเลสไม่อาศัย ถึงฝั่งแห่งชาติและมรณะ
Te tusitā jetvā māraṁ savāhiniṁ te anejā, sabbaṁ namucibalaṁ upātivattā te sukhitā”ti.
savāhiniṁ → savāhanaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | jetvā → jetvāna (bj, sya-all) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (pts) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj: machasaṁ) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) sukhitāti tatiyaṁ → sukhitā ti cattār imāni (pts) | sabbaṁ → S. D. S. T. saccaṁ; B. K. sabbaṁ; S. Tr. saddhaṁ. (pts note)
ท่านเหล่านั้นชนะมารพร้อมทั้งเสนามาร เป็นผู้ยินดี ไม่มีความหวั่นไหว และล่วงพ้นซึ่งกองพลมารทั้งหมด ถึงสุข แล้ว

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattār imāni (pts)
ปธานสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย