Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.12อังคุตตรนิกาย
  • 2. Caravagga

Sīlasutta๑๒ สีลสูตร

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
sampannasīlā → (pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | sikkhāpadesu → This sentence occurs in Akaṅkheyya Sutta MN. 6. p.33 (pts note) | sampannapātimokkhā → sampanna-pātimokkhā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงมีศีลสมบูรณ์ มีปาติโมกข์สมบูรณ์ สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อมด้วยอาจาระ และโคจร มีปกติเห็น ภัยในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลายเถิด
Sampannasīlānaṁ vo, bhikkhave, viharataṁ sampannapātimokkhānaṁ pātimokkhasaṁvarasaṁvutānaṁ viharataṁ ācāragocarasampannānaṁ aṇumattesu vajjesu bhayadassāvīnaṁ samādāya sikkhataṁ sikkhāpadesu, kimassa uttari karaṇīyaṁ?
uttari → uttariṁ (bj) | vo → (sya-all, pts) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | bhayadassāvīnaṁ → bhayadassāvinaṁ (pts) | kimassa uttari → kim assa uttariṁ (pts) | uttari karaṇīyaṁ → uttarikaraṇīyaṁ (th) | sampannasīlānaṁ vo → sampanna-sīlānaṁ (pts) | sampannapātimokkhānaṁ → sampanna-pātimokkhānaṁ (pts)
เมื่อเธอทั้งหลาย มีศีลสมบูรณ์ มีปาติโมกข์สมบูรณ์ สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อม ด้วยอาจาระและโคจร มีปกติเห็นภัยในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ใน สิกขาบททั้งหลาย จะมีกิจอะไรที่ควรทำให้ยิ่งขึ้นไปอีกเล่า

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | abhijjhābyāpādo → abhijjā byāpādo (sya-all) | ottāpī → ottappī (sya-all) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (pts) | hoti → honti (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | carampi → caraṁpi (th) | cepi → ce pi (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā-vyāpādo (pts) | carampi → caram pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
ถ้าภิกษุผู้กำลังเดินอยู่ ปราศจากอภิชฌา (เพ่งเล็งอยากได้ของเขา) พยาบาท (ความคิดร้าย) ละถีนมิทธะ (ความหดหู่และเซื่องซึม) อุทธัจจกุกกุจจะ (ความฟุ้ง ซ่านและร้อนใจ) วิจิกิจฉา (ความลังเลสงสัย)ได้ ปรารภความเพียร ไม่ย่อหย่อน มีสติตั้งมั่น ไม่หลงลืม มีกายสงบ ไม่กระสับกระส่าย มีจิตแน่วแน่ เป็นสมาธิ ภิกษุแม้กำลังเดินอยู่ ผู้เป็นอย่างนี้มีความเพียร มีโอตตัปปะ เราเรียกว่า ‘ผู้ปรารภ ความเพียร อุทิศกายและใจต่อเนื่องตลอดไป’

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt)
ถ้าภิกษุผู้กำลังยืน ฯลฯ
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | apammuṭṭhā → asammūḷhā (bj: machasaṁ) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt)
ถ้าภิกษุผู้กำลังนั่ง ...
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa abhijjhābyāpādo vigato hoti, thinamiddhaṁ … uddhaccakukkuccaṁ … vicikicchā pahīnā hoti, āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ, sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccatīti.
pahīnā → pahīṇā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj) | ottāpī → ottappī (sya-all) | ekaggaṁ sayānopi → ekaggaṁsayano pi (pts) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā vyāpādo (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | abhijjhābyāpādo → abhijjhā byāpādo (th) | thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th)
ถ้าภิกษุผู้กำลังนอน ตื่นอยู่ ปราศจากอภิชฌา พยาบาท ละถีนมิทธะ อุทธัจจกุกกุจจะ วิจิกิจฉาได้ ปรารภความเพียร ไม่ย่อหย่อน มีสติตั้งมั่น ไม่หลงลืม มีกายสงบ ไม่กระสับกระส่าย มีจิตแน่วแน่ เป็นสมาธิ ภิกษุแม้กำลังนอน ตื่นอยู่ ผู้เป็นอย่างนี้มีความเพียร มีโอตตัปปะ เราก็เรียกว่า ‘ผู้ปรารภความเพียร อุทิศ กายและใจต่อเนื่องตลอดไป

Yataṁ care yataṁ tiṭṭhe, yataṁ acche yataṁ saye;
Yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (mr) | Yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | + → yatañcare (th) yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (mr) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | yatam → B. K., B. Ph. yathā. (pts note)
ภิกษุควรเดินสำรวม ยืนสำรวม นั่งสำรวม นอนสำรวม
Yataṁ samiñjaye bhikkhu, yatamenaṁ pasāraye.
Yataṁ → yathā (mr) | samiñjaye → sammiñjaye (bj, sya-all, km, pts1ed) | Yataṁ → yathā (ka.) itivu. 111 (cck note) | samiñjaye → sammiñjaye (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhikkhu → B. K. yathā samiñjare bhikkhu (? bāhu). (pts note) yatamenaṁ → yatameva naṁ (bj); yatametaṁ (sya-all, km); yatameva (?) | yatamenaṁ → yatameva naṁ (bj); yatametaṁ (sya-all) | yatamenaṁ → yatameva naṁ (cck: sī.); yatametaṁ (cck: syā. kaṁ.); yatameva (cck: ?) | yatamenaṁ → yatam enaṁ (pts)
คู้เข้าสำรวม เหยียดออกสำรวม

Uddhaṁ tiriyaṁ apācīnaṁ, yāvatājagatogati;
yāvatājagatogati samavekkhitā → yāvatā jagato gati saṁvekkhitā (pts)
พิจารณาความเกิดและความดับแห่งธรรมขันธ์ ทั่วภูมิเป็นที่อยู่ของสัตว์ทั้งชั้นบน ชั้นกลาง และชั้นต่ำ
Samavekkhitā ca dhammānaṁ, khandhānaṁ udayabbayaṁ.
samavekkhitā → saṁvekkhitā (pts) udayabbayaṁ cetosamathasāmīciṁ → udayavyayaṁ ceto samathasāmīciṁ (pts) | udayavyayaṁ → B. K. udayabbayaṁ. S. M. udayabandhanaṁ. (pts note)

Cetosamathasāmīciṁ, sikkhamānaṁ sadā sataṁ;
cetosamathasāmīciṁ → ceto samathasāmīciṁ (pts) sadā sataṁ → sadāsatiṁ (sya-all) | sadāsatiṁ → ba. sadāsataṁ (sya-all: yu.)
นักปราชญ์ทั้งหลายเรียกภิกษุเช่นนั้น ผู้ศึกษาข้อปฏิบัติที่สมควรแก่ความสงบใจ
Satataṁ pahitattoti, āhu bhikkhuṁ tathāvidhan”ti.
pahitattoti → pahitatto ti (pts) tathāvidhanti dutiyaṁ → tathāvidhan ti cattār imāni (pts)
มีสติอยู่ทุกเมื่อว่า ‘ ผู้อุทิศกายและใจต่อเนื่อง’

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattār imāni (pts)
สีลสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย