Carasutta
Carasutta → carantasuttaṁ (bj)๑๑ จรสูตร
“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Carato → itivu. 110 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi bhikkhave → ce pibhikkhave (pts) | uppajjati kāmavitakko → uppajjatikāmavitakko (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ถ้ากามวิตก (ความตรึกในทาง กาม) พยาบาทวิตก (ความตรึกในทางพยาบาท) หรือวิหิงสาวิตก (ความตรึกใน ทางเบียดเบียน) เกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้กำลังเดิน
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
byantīkaroti → vyantikaroti (pts1ed); byantiṁ karoti (mr) | tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: pī.); byantiṁ karoti (cck: ka.) | ce → S. S. tañ ca, but afterwards tañ ce. (pts note) | gameti → B. K. gāmeti. (pts note) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)และภิกษุยินดีวิตกนั้น ไม่ละ ไม่บรรเทา ไม่ทำให้หมดสิ้นไป ไม่ทำให้ถึงความไม่มี
carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | pi → B. K. caranto pi. S. M. caram pi. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | carampi → carañ ce pi (pts) | samitaṁ → samitan (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)ภิกษุแม้กำลังเดิน ผู้เป็นอย่างนี้ ไม่มี ความเพียร ไม่มีโอตตัปปะ เราเรียกว่า ‘ผู้เกียจคร้าน มีความเพียรย่อหย่อนต่อ เนื่องตลอดไป’
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ṭhitassa cepi → nisinnassa ce pi (pts) | byāpādavitakko vā → (pts) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)ถ้ากามวิตก พยาบาทวิตก หรือวิหิงสาวิตกเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้กำลังยืน
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)และ ภิกษุยินดีวิตกนั้น ไม่ละ ไม่บรรเทา ไม่ทำให้หมดสิ้นไป ไม่ทำให้ถึงความไม่มี
ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
ṭhitopi → ṭhito cepi (bj); nisinno ce pi (pts) | anottāpī → anottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | ṭhitopi → ṭhito ce pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)ภิกษุแม้กำลังยืน ผู้เป็นอย่างนี้ไม่มีความเพียร ไม่มีโอตตัปปะ เราก็เรียกว่า ‘ผู้ เกียจคร้าน มีความเพียรย่อหย่อนต่อเนื่องตลอดไป’
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts)ถ้ากามวิตก พยาบาทวิตก หรือวิหิงสาวิตกเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้กำลังนั่ง
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)และ ภิกษุยินดีวิตกนั้น ไม่ละ ไม่บรรเทา ไม่ทำให้หมดสิ้นไป ไม่ทำให้ถึงความไม่มี
nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | ce → B. K. omits ce. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | nisinnopi → nisinno ce pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)ภิกษุแม้กำลังนั่ง ผู้เป็นอย่างนี้ไม่มีความเพียร ไม่มีโอตตัปปะ เราก็เรียกว่า ‘ผู้ เกียจคร้าน มีความเพียรย่อหย่อนต่อเนื่องตลอดไป’
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts)ถ้ากามวิตก พยาบาทวิตก หรือวิหิงสาวิตกเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้กำลังนอน ตื่นอยู่
Tañce bhikkhu adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti,
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)และภิกษุยินดีวิตกนั้น ไม่ละ ไม่บรรเทา ไม่ทำให้หมดสิ้นไป ไม่ทำให้ถึงความไม่มี
sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyo’ti vuccati.
anottāpī → anottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | + → pi (pts) | anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)ภิกษุแม้กำลังนอน ตื่นอยู่ ผู้เป็นอย่างนี้ไม่มีความเพียร ไม่มีโอตตัปปะ เราก็เรียกว่า ‘ผู้เกียจคร้าน มีความเพียรย่อหย่อนต่อเนื่องตลอดไป’
Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts) | uppajjati → uppajjatti (pts)ถ้ากามวิตก พยาบาทวิตก หรือวิหิงสาวิตกเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้กำลังเดิน
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti anabhāvaṁ → vyantikaroti anabhāvam (pts) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt) | tañce → tañ ce (pts)และ ภิกษุไม่ยินดีวิตกนั้น ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ทำให้ถึงความไม่มี
carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | pi → B. K., S. Tr. caram pi. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → carañ ce pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)ภิกษุแม้ กำลังเดิน ผู้เป็นอย่างนี้ มีความเพียร มีโอตตัปปะ เราเรียกว่า ‘ผู้ปรารภความเพียร อุทิศกายและใจต่อเนื่องตลอดไป’
Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
cepi bhikkhave → ce pi (pts) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)ถ้ากามวิตก พยาบาทวิตก หรือวิหิงสาวิตกเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้กำลังยืน
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)และ ภิกษุไม่ยินดีวิตกนั้น ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ทำให้ถึงความไม่มี
ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)ภิกษุแม้ กำลังยืน ผู้เป็นอย่างนี้มีความเพียร มีโอตตัปปะ เราก็เรียกว่า ‘ผู้ปรารภความเพียร อุทิศกายและใจต่อเนื่องตลอดไป’
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt)ถ้ากามวิตก พยาบาทวิตก หรือวิหิงสาวิตกเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้กำลังนั่ง
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | tañce → taṁ ce (my) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)และ ภิกษุไม่ยินดีวิตกนั้น ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ทำให้ถึงความไม่มี
nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccati.
ottāpī → ottappī (sya-all) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)ภิกษุแม้ กำลังนั่ง ผู้เป็นอย่างนี้มีความเพียร มีโอตตัปปะ เราก็เรียกว่า ‘ผู้ปรารภความเพียร อุทิศกายและใจต่อเนื่องตลอดไป’
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko vā → (pts) | bhikkhuno → No space in MSS. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt) | cepi → ce pi (pts) | byāpādavitakko → vihiṁsā-vitakko (pts)ภิกษุทั้งหลาย ถ้ากามวิตก พยาบาทวิตก หรือวิหิงสาวิตกเกิดขึ้นแก่ภิกษุผู้ กำลังนอน ตื่นอยู่
Tañce bhikkhu nādhivāseti, pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
tañce → tañca (bj, sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → taṁ ce (my) | tañce → tañ ce (pts)และภิกษุไม่ยินดีวิตกนั้น ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ทำ ให้ถึงความไม่มี
sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ‘ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitatto’ti vuccatīti.
ottāpī → ottappī (sya-all) | jāgaro → jāgaro pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti vuccatīti → āraddhaviriyo pahitatto ti vuccati (pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | sayānopi → sayāno pi (pts)ภิกษุแม้กำลังนอน ตื่นอยู่ ผู้เป็นอย่างนี้มีความเพียร มีโอตตัปปะ เราก็เรียกว่า ‘ผู้ปรารภความเพียร อุทิศกายและใจต่อเนื่องตลอดไป”
Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
uda → udā (pts) | uda vā → udavā (bjt, th)ถ้าภิกษุใดผู้กำลังเดิน ยืน นั่ง หรือนอน Yo vitakkaṁ vitakketi, pāpakaṁ gehanissitaṁ.
pāpakaṁ → pāpākaṁ (pts)นึกถึงอกุศลวิตก ที่เกี่ยวเนื่องกับการครองเรือนKummaggappaṭipanno so, mohaneyyesu mucchito;
kummaggappaṭipanno → kummaggaṁ paṭipanno (bj, sya-all) | kummaggappaṭipanno → kummaggapaṭipanno (pts)ภิกษุนั้นชื่อว่าเดินทางผิด หมกมุ่นอยู่ในอารมณ์เป็นเหตุแห่งความหลง Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → S. M. suṭṭhu. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim uttamaṁ (pts)ภิกษุเช่นนี้ไม่สามารถ บรรลุสัมโพธิญาณ อันสูงสุดได้Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā, nisinno uda vā sayaṁ;
ca → (bj, sya-all) | vā → vāpi (sya-all) uda → udā (pts) | uda vā → udavā (th)ภิกษุใดผู้กำลังเดิน ยืน นั่ง หรือนอน Vitakkaṁ samayitvāna, vitakkūpasame rato;ให้วิตกสงบ ยินดีในธรรมเป็นที่ระงับวิตก Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
sambodhimuttamanti paṭhamaṁ → sambodhim uttaman ti sampannasīlā (pts)ภิกษุเช่นนั้นสามารถ บรรลุสัมโพธิญาณอันสูงสุดได้