Yogasutta๑๐ โยคสูตร
“Cattārome, bhikkhave, yogā.
cattārome → (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย โยคะ (กิเลสที่ผูกมัดสัตว์ไว้ในภพ) ๔ ประการนี้
Katame cattāro?โยคะ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.
kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo → kāma-yogo bhava-yogo diṭṭhi-yogo avijjā-yogo (pts)๑. กามโยคะ ๒. ภวโยคะ ๓. ทิฏฐิโยคะ ๔. อวิชชาโยคะ
Katamo ca, bhikkhave, kāmayogo?
kāmayogo → kāma-yogo (pts)กามโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj, pts1ed) | atthaṅgamañca → atthagamañca (cck: sī. pī.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมไม่รู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดกามทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sānuseti.
appajānato → nappajānato (sya-all, km, mr) | kāmanandī → kāmanandi (bj, sya-all, km) | kāmasneho → kāmasineho (bj, sya-all) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kāmanandī kāmasneho → kāmanandi kāmasineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (cck: syā. kaṁ. ka.) | kāmanandī → kāmanandi (cck: sī. syā. kaṁ.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)เมื่อเขาไม่รู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดกามทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง ความกำหนัด เพราะกาม ความเพลิดเพลินเพราะกาม ความเยื่อใยเพราะกาม ความหมกมุ่น เพราะกาม ความกระหายเพราะกาม ความเร่าร้อนเพราะกาม ความติดเพราะกาม ความอยากเพราะกามย่อมเกิดขึ้นในกามทั้งหลาย
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogo.นี้เรียกว่า กามโยคะ
Iti kāmayogo.กามโยคะ เป็นอย่างนี้
Bhavayogo ca kathaṁ hoti?ภวโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมไม่รู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดภพทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhavanandī bhavasneho → bhavanandi bhavasineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)เมื่อเขาไม่รู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดภพทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง ความกำหนัดเพราะ ภพ ความเพลิดเพลินเพราะภพ ความเยื่อใยเพราะภพ ความหมกมุ่นเพราะภพ ความกระหายเพราะภพ ความเร่าร้อนเพราะภพ ความติด เพราะภพ ความอยาก เพราะภพย่อมเกิดขึ้นในภพทั้งหลาย
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogo.นี้เรียกว่า ภวโยคะ
Iti kāmayogo bhavayogo.กามโยคะและภวโยคะ เป็นอย่างนี้
Diṭṭhiyogo ca kathaṁ hoti?ทิฏฐิโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมไม่รู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดทิฏฐิทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sānuseti.
diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (bj, pts1ed) | atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | diṭṭhinandī diṭṭhisneho → diṭṭhinandi diṭṭhisineho (bj, sya-all) | appajānato → nappajānato (sya-all) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (pts) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (cck: sī. pī.) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhi-ajjhosānaṁ (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)เมื่อเขาไม่รู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดทิฏฐิทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง ความกำหนัดเพราะ ทิฏฐิ ความเพลิดเพลินเพราะทิฏฐิ ความเยื่อใยเพราะทิฏฐิ ความหมกมุ่นเพราะทิฏฐิ ความกระหายเพราะทิฏฐิ ความเร่าร้อนเพราะทิฏฐิ ความติดเพราะทิฏฐิ ความ อยากเพราะทิฏฐิย่อมเกิดขึ้นในทิฏฐิทั้งหลาย
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogo.นี้เรียกว่า ทิฏฐิโยคะ
Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo.กามโยคะ ภวโยคะ และทิฏฐิโยคะ เป็นอย่างนี้
Avijjāyogo ca kathaṁ hoti?อวิชชาโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nappajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → phassāyatahānaṁ samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมไม่รู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดผัสสายตนะ ๖ ประการออกไปตามความเป็นจริง
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ appajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | appajānato → nappajānato (sya-all) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sānuseti → sānuseti--ayaṁ (pts)เมื่อเขาไม่รู้ชัดซึ่ง ความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดผัสสายตนะ ๖ ประการออกไป ตามความเป็นจริง ความไม่รู้ ความไม่หยั่งรู้ย่อมเกิดขึ้นในผัสสายตนะ ๖ ประการ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogo.นี้เรียกว่า อวิชชาโยคะ
Iti kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo,กามโยคะ ภวโยคะ ทิฏฐิโยคะ และอวิชชาโยคะ เป็นอย่างนี้
saṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā ayogakkhemīti vuccati.
ponobhavikehi → ponobbhavikehi (sya-all, mr) | saṁyutto → sampayutto (sya-all) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṅkilesehi ponobhavikeki (pts) | ponobhavikehi → pono bbhavikehi (cck: syā. ka.) | saṅkilesikehi → saṁkilesikehi (my, bjt, ms2005) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṁkilesikehi ponobbhavikehi (th) | āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi → āyatiṁjātijarāmaraṇikehi (th) | ayogakkhemīti → ayogakkhemī ti (pts)บุคคลผู้ประกอบด้วยบาปอกุศลธรรมที่ทำจิตให้เศร้าหมอง ทำให้เกิดในภพ ใหม่ มีความกระวนกระวาย มีทุกข์เป็นผล มีชาติ ชรา และมรณะต่อไปอีก เพราะเหตุนั้น จึงเรียกว่า ผู้ไม่มีความเกษม(ปลอด)จากโยคะ
Ime kho, bhikkhave, cattāro yogā.ภิกษุทั้งหลาย โยคะ ๔ ประการนี้แล
Cattārome, bhikkhave, visaṁyogā.
cattārome → cattāro me (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความพรากจากโยคะ ๔ ประการนี้
Katame cattāro?ความพรากจากโยคะ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo → kāmayogavisaṁyoga (pts) | kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyoga bhavayoga-visaṁyogo (pts) | avijjāyogavisaṁyogo → avijjāyoga-visaṁyogo (pts)๑. ความพรากจากกามโยคะ ๒. ความพรากจากภวโยคะ ๓. ความพรากจากทิฏฐิโยคะ ๔. ความพรากจากอวิชชาโยคะ
Katamo ca, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo?
kāmayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo (pts)ความพรากจากกามโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca atthagamañ ca assādañ ca ādīnavañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมรู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดกามทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง
Tassa kāmānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṁ kāmataṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | kāmanandī kāmasneho → kāmanandi kāmasineho (bj, sya-all) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sā nānuseti → sa nānuseti--ayaṁ (pts)เมื่อเขารู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดกามทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง ความกำหนัดเพราะ กาม ความเพลิดเพลินเพราะกาม ความเยื่อใยเพราะกาม ความหมกมุ่นเพราะกาม ความกระหายเพราะกาม ความเร่าร้อนเพราะกาม ความติดเพราะกาม ความอยาก เพราะกามย่อมไม่เกิดขึ้นในกามทั้งหลาย
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmayogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo (pts)นี้เรียกว่า ความพรากจากกามโยคะ
Iti kāmayogavisaṁyogo.ความพรากจากกามโยคะ เป็นอย่างนี้
Bhavayogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
bhavayogavisaṁyogo → bhavayoga-visaṁyogo (pts)ความพรากจากภวโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมรู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดภพทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง
Tassa bhavānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo bhavesu bhavarāgo bhavanandī bhavasneho bhavamucchā bhavapipāsā bhavapariḷāho bhavajjhosānaṁ bhavataṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | bhavanandī bhavasneho → bhavanandi bhavasineho (bj, sya-all) | nānuseti-- → B. K. sānānuseti throughout; S. M. S. Tr. sānuseti. (pts note)เมื่อเขารู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดภพทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง ความกำหนัดเพราะ ภพ ความเพลิดเพลินเพราะภพ ความเยื่อใยเพราะภพ ความหมกมุ่นเพราะภพ ความกระหายเพราะภพ ความเร่าร้อนเพราะภพ ความติดเพราะภพ ความอยาก เพราะภพย่อมไม่เกิดขึ้นในภพทั้งหลาย
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhavayogavisaṁyogo.
bhavayogavisaṁyogo → bhavayoga-visaṁyogo (pts)นี้เรียกว่า ความพรากจากภวโยคะ
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo → kāmayogā-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyogo (pts)ความพรากจากกามโยคะและความพรากจากภวโยคะ เป็นอย่างนี้
Diṭṭhiyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
diṭṭhiyogavisaṁyogo → diṭṭhiyogo visaṁyogo (pts)ความพรากจากทิฏฐิโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมรู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดทิฏฐิทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง
Tassa diṭṭhīnaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yo diṭṭhīsu diṭṭhirāgo diṭṭhinandī diṭṭhisneho diṭṭhimucchā diṭṭhipipāsā diṭṭhipariḷāho diṭṭhijjhosānaṁ diṭṭhitaṇhā sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | diṭṭhisneho → (bj) | diṭṭhijjhosānaṁ → diṭṭhiajjhosānaṁ (bj) | diṭṭhinandī diṭṭhisneho → diṭṭhinandi diṭṭhisineho (sya-all) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts)เมื่อเขารู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดทิฏฐิทั้งหลายออกไปตามความเป็นจริง ความกำหนัดเพราะ ทิฏฐิ ความเพลิดเพลินเพราะทิฏฐิ ความเยื่อใยเพราะทิฏฐิ ความหมกมุ่นเพราะทิฏฐิ ความกระหายเพราะทิฏฐิ ความเร่าร้อนเพราะทิฏฐิ ความติดเพราะทิฏฐิ ความอยาก เพราะทิฏฐิย่อมไม่เกิดขึ้นในทิฏฐิทั้งหลาย
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhiyogavisaṁyogo.
diṭṭhiyogavisaṁyogo → diṭṭhiyoga-visaṁyogo (pts)นี้เรียกว่า ความพรากจากทิฏฐิโยคะ
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo.
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyoga-visaṁyogo (pts)ความพรากจากกามโยคะ ความพรากจากภวโยคะ และความพรากจากทิฏฐิโยคะ เป็นอย่างนี้
Avijjāyogavisaṁyogo ca kathaṁ hoti?
avijjāyogavisaṁyogo → avijjāyoga-visaṁyogo (pts)ความพรากจากอวิชชาโยคะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ย่อมรู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และ เครื่องสลัดผัสสายตนะ ๖ ประการออกไปตามความเป็นจริง
Tassa channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānato yā chasu phassāyatanesu avijjā aññāṇaṁ sā nānuseti.
atthaṅgamañca → atthagamañca (bj) | sā nānuseti ayaṁ → sa nānusetiayaṁ (pts) | samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca → samudayañ ca nissaraṇañ ca (pts) | sā nānuseti → sa nānuseti--ayaṁ (pts)เมื่อเขารู้ชัดซึ่งความเกิด ความดับ คุณ โทษ และเครื่องสลัดผัสสายตนะ ๖ ประการออกไปตามความเป็นจริง ความไม่รู้ ความไม่หยั่งรู้ย่อมไม่เกิดขึ้นในผัสสายตนะ ๖ ประการ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, avijjāyogavisaṁyogo.
avijjāyogavisaṁyogo → avijjayogavisaṁyogo (pts) | avijjāyogavisaṁyogo → avijjayoga-visaṁyogo (pts)นี้เรียกว่า ความพรากจากอวิชชาโยคะ
Iti kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo avijjāyogavisaṁyogo,
kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo → kāmayogovisaṁyogo (pts)ความพรากจากกามโยคะ ความพรากจากภวโยคะ ความพรากจากทิฏฐิโยคะ และความพรากจากอวิชชาโยคะ เป็นอย่างนี้
visaṁyutto pāpakehi akusalehi dhammehi saṅkilesikehi ponobhavikehi sadarehi dukkhavipākehi āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi. Tasmā yogakkhemīti vuccati.
saṅkilesikehi → saṁkilesikehi (my, bjt, ms2005) | saṅkilesikehi ponobhavikehi → saṁkilesikehi ponobbhavikehi (th) | āyatiṁ jātijarāmaraṇikehi → āyatiṁjātijarāmaraṇikehi (th) | sadarehi dukkhavipākehi → sadārehi dukkha-vipākehi (pts) | jātijarāmaraṇikehi → jatijarāmaraṇikehi (pts) | yogakkhemīti → yogakhemī ti (pts)บุคคลผู้พรากจากบาปอกุศลธรรมที่ทำจิตให้เศร้าหมอง ทำให้เกิดในภพใหม่ มีความกระวนกระวาย มีทุกข์เป็นผล มีชาติ ชรา และมรณะต่อไปอีก เพราะเหตุ นั้น จึงเรียกว่า ผู้มีความเกษมจากโยคะ
Ime kho, bhikkhave, cattāro visaṁyogāti.
visaṁyogāti → visaṁyogā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความพรากจากโยคะ ๔ ประการนี้แล
Kāmayogena saṁyuttā, bhavayogena cūbhayaṁ;สัตว์ทั้งหลายผู้ประกอบด้วยกามโยคะ ภวโยคะ Diṭṭhiyogena saṁyuttā, avijjāya purakkhatā.
purakkhatā → B. K. purakkhitā. (pts note)ทิฏฐิโยคะ และอวิชชาโยคะSattā gacchanti saṁsāraṁ, jātimaraṇagāmino;ถึงชาติและมรณะอยู่เป็นประจำ ย่อมไปสู่สังสารวัฏ Ye ca kāme pariññāya, bhavayogañca sabbaso.
bhavayogañca → bhavayogañ ca (pts)ส่วนสัตว์เหล่าใดกำหนดรู้กามโยคะ และภวโยคะโดยประการทั้งปวงDiṭṭhiyogaṁ samūhacca, avijjañca virājayaṁ;
samūhacca → samuhacca (pts) avijjañca → avijjañ ca (pts)ถอนทิฏฐิโยคะ และคลายอวิชชาออกได้ Sabbayogavisaṁyuttā, te ve yogātigā munī”ti.
sabbayogavisaṁyuttā → sabbayoga-visaṁyuttā (pts) ti → B. K. atigāmunīti. 5 S. Com. Bhaṇḍagāmavaggo. B. K. Taṇhāyogavaggo. (pts note) | yogātigā munīti → yogātigāmino ti (pts)สัตว์เหล่านั้นแลย่อมพรากจากโยคะทั้งปวง ล่วงพ้นโยคะ เป็นมุนี
Dasamaṁ.
dasamaṁ → tatr uddānaṁ bhavati (pts)โยคสูตรที่ ๑๐ จบ
Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ
Anubuddhaṁ papatitaṁ dve, khatā anusotapañcamaṁ;
dve khatā → dvekhataṁ (sya-all) khatā → khataṁ (bj) | anusotapañcamaṁ → anusotaṁ pañcamaṁ (pts) | khatā → S. D. kataṁ. S. M. S. T. khataṁ. B. K. khatā. (pts note) | anusotaṁ → S. M. S. D. anusocata. S. T. anusota ca. (pts note)๑. อนุพุทธสูตร ๒. ปปติตสูตร ๓. ปฐมขตสูตร ๔. ทุติยขตสูตร ๕. อนุโสตสูตร Appassuto ca sobhanaṁ, vesārajjaṁ taṇhāyogena te dasāti.
sobhanaṁ → sobhenti (bj, sya-all); sobheti (pts) | sobheti → S. D., S. T. sobhonti. S. M. sobhenti. (pts note) dasāti → dasā ti (pts)๖. อัปปัสสุตสูตร ๗. โสภณสูตร ๘. เวสารัชชสูตร ๙. ตัณหุปปาทสูตร ๑๐. โยคสูตร