Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.9อังคุตตรนิกาย
  • 1. Bhaṇḍagāmavagga

Taṇhuppādasutta
Taṇhuppādasutta → taṇhāsuttaṁ (bj)
๙ ตัณหุปปาทสูตร

“Cattārome, bhikkhave, taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
cattārome → (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย มีเหตุเกิดแห่งตัณหา ๔ ประการ นี้ ที่ตัณหาเมื่อจะเกิดแก่ภิกษุ ย่อมเกิดขึ้นได้
Katame cattāro?มีเหตุเกิดแห่งตัณหา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Cīvarahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;๑. ตัณหาเมื่อจะเกิดแก่ภิกษุ ย่อมเกิดเพราะจีวรเป็นเหตุ piṇḍapātahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;๒. ตัณหาเมื่อจะเกิดแก่ภิกษุ ย่อมเกิดเพราะบิณฑบาตเป็นเหตุ senāsanahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati;๓. ตัณหาเมื่อจะเกิดแก่ภิกษุ ย่อมเกิดเพราะเสนาสนะเป็นเหตุ itibhavābhavahetu vā, bhikkhave, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.
uppajjamānā → uppajjamanā (pts)
๔. ตัณหาเมื่อจะเกิดแก่ภิกษุ ย่อมเกิดเพราะปัจจัยที่ดีและดีกว่า

Ime kho, bhikkhave, cattāro taṇhuppādā yattha bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjatīti.
yattha → yatra (bj)
ภิกษุทั้งหลาย มีเหตุเกิดแห่งตัณหา ๔ ประการนี้แลที่ตัณหาเมื่อจะเกิดแก่ ่ภิกษุ ย่อมเกิดขึ้นได้

Taṇhā dutiyo puriso, dīghamaddhāna saṁsaraṁ;
taṇhā dutiyo → taṇhādutiyo (bjt, th, pts) dīghamaddhāna → dīgham addhānaṁ (pts)
บุคคลมีตัณหาเป็นเพื่อน เที่ยวไปตลอดกาลยาวนาน
Itthabhāvaññathābhāvaṁ, saṁsāraṁ nātivattati.
saṁsāraṁ → saṁsāram (pts)
ย่อมไม่ล่วงพ้นสังสารวัฏ ที่มีสภาวะอย่างนี้และสภาวะอย่างอื่น

Evamādīnavaṁ ñatvā, taṇhaṁ dukkhassa sambhavaṁ;
evamādīnavaṁ → etamādīnavaṁ (sya-all, pts) | evamādīnavaṁ → etam ādīnavaṁ (pts)
ภิกษุรู้โทษนี้ รู้ตัณหาเป็นเหตุให้เกิดทุกข์
Vītataṇho anādāno, sato bhikkhu paribbaje”ti.
paribbajeti navamaṁ → paribbaje ti cattāro me (pts) | paribbaje’’ti → itivu. 15, 105 (cck note)
พึงเป็นผู้ไม่มีตัณหา ไม่มีความถือมั่น มีสติสัมปชัญญะอยู่

Navamaṁ.
navamaṁ → cattāro me (pts)
ตัณหุปปาทสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย