Kappasutta
Kappasutta → asaṅkheyyasuttaṁ (bj)๑๕๖ กัปปสูตร
“Cattārimāni, bhikkhave, kappassa asaṅkhyeyyāni.
asaṅkhyeyyāni → asaṅkheyyāni (bj, sya-all) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | asaṅkhyeyyāni → asaṁkheyyāni (sya-all, pts)ภิกษุทั้งหลาย อสงไขยกัป ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?อสงไขยกัป ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
saṁvaṭṭati → S. D., S. Tr. samvāddhati. (pts note)๑. ในเวลาที่สังวัฏฏกัป ดำเนินไป ไม่มีใครกำหนดนับได้ว่า
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.
vā → va (pts)จำนวนเท่านี้ หลายปี จำนวนเท่านี้ ๑๐๐ ปี จำนวนเท่านี้ ๑,๐๐๐ ปี หรือ จำนวนเท่านี้ ๑๐๐,๐๐๐ ปี
Yadā, bhikkhave, kappo saṁvaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
saṁvaṭṭo → ba. saṁvaṭṭati (sya-all: yu.) | tiṭṭhati → ba. natthi (sya-all: yu.) | na → S. Tr. omits taṁ na. (pts note) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th)๒. ในเวลาที่สังวัฏฏฐายีกัป ดำเนินไป ไม่มีใครกำหนดนับได้ว่า
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.จำนวนเท่านี้หลายปี จำนวนเท่านี้ ๑๐๐ ปี จำนวนเท่านี้ ๑,๐๐๐ ปี หรือจำนวนเท่านี้ ๑๐๐,๐๐๐ ปี
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
vivaṭṭati → saṁvaṭṭaṭṭhāyī tiṭṭhati (sya-all) | na → no (pts) | saṁvaṭṭaṭṭhāyī → ba. saṁvaṭaṭo (sya-all: yu.) | saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (th)๓. ในเวลาที่วิวัฏฏกัป ดำเนินไป ไม่มีใครกำหนดนับได้ว่า
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.จำนวน เท่านี้หลายปี จำนวนเท่านี้ ๑๐๐ ปี จำนวนเท่านี้ ๑,๐๐๐ ปี หรือจำนวนเท่านี้ ๑๐๐,๐๐๐ ปี
Yadā, bhikkhave, kappo vivaṭṭo tiṭṭhati, taṁ na sukaraṁ saṅkhātuṁ—
vivaṭṭo → ba. vivaṭaṭati (sya-all: yu.) | vivaṭṭaṭṭhāyī → ba. vivaṭṭo (sya-all: yu.) | vivaṭṭo → S. T. vivaṭṭe (pts note)๔. ในเวลาที่วิวัฏฏฐายีกัป ดำเนินไป ไม่มีใครกำหนดนับได้ว่า
ettakāni vassānīti vā, ettakāni vassasatānīti vā, ettakāni vassasahassānīti vā, ettakāni vassasatasahassānīti vā.จำนวนเท่านี้หลายปี จำนวนเท่านี้ ๑๐๐ ปี จำนวนเท่านี้ ๑,๐๐๐ ปี หรือจำนวนเท่านี้ ๑๐๐,๐๐๐ ปี
Imāni kho, bhikkhave, cattāri kappassa asaṅkhyeyyānī”ti.
asaṅkhyeyyānīti chaṭṭhaṁ → asaṅkheyyānīti (bj, sya-all); asaṅkheyyānīti dve me (pts) | asaṅkhyeyyānīti → asaṁkheyyānīti (th)ภิกษุทั้งหลาย อสงไขยกัป ๔ ประการนี้แล