BhikkhunīsuttaСутта Бхиккхуни
Evaṁ me sutaṁ—Так я слышал— ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Одно время уважаемый Ананда пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.
Atha kho aññatarā bhikkhunī aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)И тогда некая монахиня обратилась к одному человеку так:
“ehi tvaṁ, ambho purisa, yenayyo ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena ayyassa ānandassa pāde sirasā vanda:
yenayyo → yena ayyo (bj, sya-all) | yenayyo → yen ayyo (pts) | tenupasaṅkama → ten upasaṅkama (pts)“Добрый человек, отправляйся к Мастеру Ананде, от моего имени поклонись ему, упав ему в ноги, а затем скажи:
‘itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā.“Почтенный, такая-то и такая-то монахиня нездорова, поражена болезнью, серьёзно больна.
Sā ayyassa ānandassa pāde sirasā vandatī’ti. Evañca vadehi:
sā → (pts) | ayyassa → B. K. bāḷh- sā ayyassa. (pts note) | evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca vadehi → evañ ca vadehi--sādhu (pts)Она кланяется Мастеру Ананде, падая ему в ноги”. А затем скажи:
‘sādhu kira, bhante, ayyo ānando yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (bj, sya-all); bhikkhunīpassayo (pts) | bhikkhunīpassayo → B. K. bhikkhunupassayo (pts note) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts)“Было бы хорошо, господин, если бы Мастер Ананда из сострадания навестил эту монахиню, [отправившись] к жилищам монахинь”.
“Evaṁ, ayye”ti kho so puriso tassā bhikkhuniyā paṭissutvā yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so puriso āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (sya-all) | evaṁ ayyeti → evam ayye ti (pts) | paṭissutvā yenāyasmā → paṭisutvā yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)“Хорошо, уважаемая” – ответил тот человек. Затем он отправился к уважаемому Ананде, поклонился ему, сел рядом и донёс послание.
“Itthannāmā, bhante, bhikkhunī ābādhikinī dukkhitā bāḷhagilānā.
itthannāmā → itthannāma (sya-all)
Sā āyasmato ānandassa pāde sirasā vandati, evañca vadeti:
āyasmato → ayyassa (sya-all) | sā āyasmato → ayyassa (pts) | vandati → SS. vandatīti. (pts note) | evañca → evaṁ ca (bjt) | evañca → evañ ca (pts)
‘sādhu kira, bhante, āyasmā ānando yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā’”ti.
bhikkhunupassayo → bhikkhunūpassayo (bj, sya-all); bhikkhunipassayo (pts) | āyasmā → ayyo (sya-all) | tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts)
Adhivāsesi kho āyasmā ānando tuṇhībhāvena.
kho → (sya-all)Уважаемый Ананда молчанием выразил согласие.
Atha kho āyasmā ānando nivāsetvā pattacīvaramādāya yena bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami.
bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī → bhikkhunūpassayo (bj, sya-all) | ānando → ānando pubbaṇhasamayaṁ (sya-all) | pubbaṇhasamayaṁ → ba. natthi (sya-all: yu.) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt, pts) | atha kho → athakho (th) | bhikkhunupassayo yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami → bhikkhunipassayo ten upasaṅkami (pts)И затем уважаемый Ананда оделся, взял чашу и одеяние, и отправился к жилищам монахинь.
Addasā kho sā bhikkhunī āyasmantaṁ ānandaṁ dūratova āgacchantaṁ.
dūratova → dūrato va (pts)Когда та монахиня увидела издали, что идёт уважаемый Ананда,
Disvā sasīsaṁ pārupitvā mañcake nipajji.
sasīsaṁ → sā sīsaṁ (pts)она накрылась с головой и легла на свою кровать.
Atha kho āyasmā ānando yena sā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho āyasmā ānando taṁ bhikkhuniṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Уважаемый Ананда подошёл к этой монахине, сел на подготовленное сиденье, и сказал ей:
“Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya.“Сестра, это тело произошло из питания, зависит от питания,
Āhāro pahātabbo.и питание следует отбросить.
Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya.
bhagini → idha bhagini (bj: machasaṁ)Это тело произошло из жажды, зависит от жажды,
Taṇhā pahātabbā.и жажду следует отбросить.
Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo mānaṁ nissāya.Это тело произошло из самомнения, зависит от самомнения,
Māno pahātabbo.и самомнение следует отбросить.
Methunasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo.Это тело произошло от полового сношения,
Methune ca setughāto vutto bhagavatā.
methune ca → methuno pahātabbo methuno (sya-all) | methune → methuno (pts) | setughāto → methuno pahātabbo methune setughāto” ti (bj: syā) | pahātabbo → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → SS. methune. (pts note)но в отношении полового сношения Благословенный объявил о разрушении моста.
‘Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya.Когда так было сказано: “Сестра, это тело произошло из питания, зависит от питания,
Āhāro pahātabbo’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
pahātabboti iti → pahātabbo ti--iti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)и питание следует отбросить”
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ paṭicca → kiñc etaṁ paticca (pts)– то почему так было сказано?
Idha, bhagini, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṁ āhāreti:
idha → idha pana (bj) | paṭisaṅkhā yoniso → paṭisaṅkhāyoniso (bjt)Вот, сестра, тщательно [это] обдумывая, монах принимает пищу
‘neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya vihiṁsūparatiyā brahmacariyānuggahāya. Iti purāṇañca vedanaṁ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṁ na uppādessāmi. Yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.
vihiṁsūparatiyā → vihiṁsuparatiyā (sya-all) | me → (pts) | yātrā → B. K. yatrā. (pts note) | purāṇañca → purāṇaṁ ca (bjt) | navañca → navaṁ ca (bjt) | neva → n eva (pts) | yāvadeva → yāvad eva (pts) | purāṇañca → purāṇañ ca (pts) | navañca → navañ ca (pts)не ради развлечения, не ради опьянения, не ради физической красоты и привлекательности, но только для того, чтобы выжить и поддержать это тело, для того, чтобы устранить дискомфорт, ради ведения святой жизни, думая так: “Я устраню возникшие чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Так я поддержу своё здоровье, не вызову порицаний, буду жить в благополучии”.
So aparena samayena āhāraṁ nissāya āhāraṁ pajahati.
āhāraṁ → āharaṁ (pts)И спустя какое-то время, в зависимости от питания он отбрасывает питание.
‘Āhārasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo āhāraṁ nissāya āhāro pahātabbo’ti,
pahātabboti → pahātabbo (pts)Когда так было сказано: “Сестра, это тело произошло из питания, зависит от питания, и питание следует отбросить”
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | iti yaṁ → ti--iti yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)– то вот почему так было сказано.
‘Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya.Когда так было сказано: “Это тело произошло из жажды, зависит от жажды,
Taṇhā pahātabbā’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
panetaṁ → iti yantaṁ (bj: sīmu) | pahātabbāti iti → pahātabbā ti--iti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)и жажду следует отбросить” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)то почему так было сказано?
Idha, bhagini, bhikkhu suṇāti:Вот, сестра, монах слышит:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
upasampajja viharatīti → upasampajjaviharatīti (bjt) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)“Такой-то и такой-то монах с уничтожением пятен [загрязнений ума] в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Он думает:
‘kudāssu nāma ahampi āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissāmī’ti.
kudāssu → kudassu (bj, pts); kadāssu (sya-all) | ahampi → ahaṁpi (th)“Когда же и я с уничтожением пятен в этой самой жизни войду и буду пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания?”
So aparena samayena taṇhaṁ nissāya taṇhaṁ pajahati.И спустя какое-то время, в зависимости от жажды, он отбрасывает жажду.
‘Taṇhāsambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo taṇhaṁ nissāya taṇhā pahātabbā’ti,
pahātabbāti → pahātabbā (pts)Когда так было сказано: “Это тело произошло из жажды, зависит от жажды, и жажду следует отбросить” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | iti yaṁ → ti--iti yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)то вот почему так было сказано.
‘Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo mānaṁ nissāya.Когда так было сказано: “Это тело произошло из самомнения, зависит от самомнения,
Māno pahātabbo’ti, iti kho panetaṁ vuttaṁ.
pahātabboti iti → pahātabbo ti--iti (pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)и самомнение следует отбросить” –
Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
kiñcetaṁ → kiñc etaṁ (pts)то почему так было сказано?
Idha, bhagini, bhikkhu suṇāti:Вот, сестра, монах слышит:
‘itthannāmo kira bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.“Такой-то и такой-то монах с уничтожением пятен в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания”.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Он думает:
‘so hi nāma āyasmā āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati;
viharissati kimaṅgaṁ panāhanti → viharati kimaṅgapanāhanti (bj)“Такой-то и такой-то монах с уничтожением пятен… посредством прямого знания.
kimaṅgaṁ panāhan’ti.
kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, pts1ed) | kimaṅgaṁ panāhanti → kim aṅga panāhan ti (pts) | kimaṅgaṁ → kimaṅga (sī. pī.) a. ni. 5.180; cūḷava. 331; saṁ. ni. 5.1020 (cck note) | kimaṅgaṁ panāhanti → kimaṅgapanāhanti (bjt)Если он смог, то и я смогу!”
So aparena samayena mānaṁ nissāya mānaṁ pajahati.И спустя какое-то время, в зависимости от самомнения, он отбрасывает самомнение.
‘Mānasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo, mānaṁ nissāya māno pahātabbo’ti,
pahātabboti → pahātabbo (pts)Когда так было сказано: “Это тело произошло из самомнения, зависит от самомнения, и самомнение следует отбросить” –
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | iti yaṁ → ti--iti yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)то вот почему так было сказано.
Methunasambhūto ayaṁ, bhagini, kāyo.Это тело, сестра, произошло от полового сношения,
Methune ca setughāto vutto bhagavatā”ti.
methune ca → methuno pahātabbo methuno (sya-all) | methune → methuno (pts) | pahātabbo → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → ba. natthi (sya-all: yu.) | methuno → SS. methune. (pts note) | bhagavatāti → bhagavatā ti (pts)но в отношении полового сношения Благословенный объявил о разрушении моста”.
Atha kho sā bhikkhunī mañcakā vuṭṭhahitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā āyasmato ānandassa pādesu sirasā nipatitvā āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
mañcakā vuṭṭhahitvā → mañcā uṭṭhahitvā (bj) | atha kho → athakho (th) | uttarāsaṅgaṁ → uttarāsaṁgaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда та монахиня поднялась со своей кровати, закинула верхнее одеяние за плечо, упала в ноги уважаемому Ананде, и сказала уважаемому Ананде:
“accayo maṁ, bhante, accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yāhaṁ evamakāsiṁ.
yāhaṁ evamakāsiṁ → sāhaṁ evam akāsiṁ (pts) | evam → B. K. yāham evaṁ. (pts note) | yathāakusalaṁ yāhaṁ evamakāsiṁ → yathā-akusalaṁ sāhaṁ evam akāsiṁ (pts)“Почтенный, я совершила проступок, ведь столь глупо, неразумно, и неумело я себя повела.
Tassā me, bhante, ayyo ānando accayaṁ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṁ saṁvarāyā”ti.
paṭiggaṇhātu → patigaṇhātu (bj) | paṭiggaṇhātu → paṭigaṇhātu (pts)Почтенный, пусть Мастер Ананда простит меня за проступок, который я [теперь] увидела как проступок, чтобы впредь [я себя] сдерживала [в этом]”.
“Taggha taṁ, bhagini, accayo accagamā, yathābālaṁ yathāmūḷhaṁ yathāakusalaṁ, yā tvaṁ evamakāsi.
Taggha taṁ → taggha tvaṁ (pts1ed, mr) | taṁ → tvaṁ (pts) | taṁ → taggha tvaṁ (cck: sī. pī. ka.) | taṁ → ba. tvaṁ (sya-all: yu.) | yathāakusalaṁ → yathā-akusalaṁ (pts) | evamakāsi → evam akāsi (pts)“Вне сомнений, сестра, ты совершила проступок – ведь столь глупо, неразумно, и неумело ты себя повела.
Yato ca kho tvaṁ, bhagini, accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikarosi, taṁ te mayaṁ paṭiggaṇhāma.
paṭiggaṇhāma → patigaṇhāma (bj) | taṁ te → tante (th) | taṁ → tan (pts) | paṭiggaṇhāma → paṭigaṇhāma (pts)Но поскольку ты видишь свой проступок как проступок и исправляешь его в соответствии с Дхаммой, мы прощаем тебя за это.
Vuddhi hesā, bhagini, ariyassa vinaye yo accayaṁ accayato disvā yathādhammaṁ paṭikaroti āyatiṁ saṁvaraṁ āpajjatī”ti.
yo → yā (bj, sya-all) | vuddhi hesā → vuḍḍhihesā (sya-all) | āpajjatīti navamaṁ → apajjatīti (pts) | yā → ba. yo (sya-all: yu.) | hesā → h esā (pts)Поскольку это является ростом в дисциплине Благородных – когда кто-либо видит проступок как проступок и исправляет его в соответствии с Дхаммой, предпринимая сдержанность в будущем”.