Vitthārasutta
Vitthārasutta → dutiyapaṭipadāsuttaṁ (bj)๑๖๒ วิตถารสูตร
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้ Katamā catasso?ปฏิปทา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,๑. ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา
- dukkhā paṭipadā khippābhiññā,๒. ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา
- sukhā paṭipadā dandhābhiññā,๓. สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา
- sukhā paṭipadā khippābhiññā.๔. สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โดยปกติเป็นคนมีราคะกล้า ย่อมเสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากราคะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)โดยปกติเป็นคนมีโทสะกล้า ย่อมเสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโทสะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)โดยปกติเป็นคนมีโมหะกล้า ย่อมเสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโมหะเป็นประจำบ้าง
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)อินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ ย่อมปรากฏอ่อน
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
so → so ca (bj) | ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all) | ānantariyaṁ → B. K. anantariyaṁ. (pts note)เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏอ่อน เธอจึงบรรลุคุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะช้า
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandhābiññā (pts)นี้เรียกว่า ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi tibbarāgajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | abhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → (pts) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โดยปกติเป็นคนมีราคะกล้า ย่อมเสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากราคะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi tibbadosajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.โดยปกติเป็นคนมีโทสะกล้า ย่อมเสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโทสะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi tibbamohajātiko hoti, abhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.โดยปกติเป็นคนมีโมหะกล้า ย่อมเสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโมหะเป็นประจำบ้าง
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)อินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ ย่อมปรากฏแก่กล้า
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏแก่กล้า เธอจึงบรรลุคุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะเร็ว
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā.นี้เรียกว่า ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā?สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā pi (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โดยปกติเป็นคนไม่มีราคะกล้า จึงไม่เสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากราคะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)โดยปกติเป็นคนไม่มีโทสะกล้า จึงไม่เสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโทสะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all)โดยปกติเป็นคนไม่มีโมหะกล้า จึงไม่เสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโมหะเป็นประจำบ้าง
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)อินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (th)สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ ย่อมปรากฏอ่อน
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏอ่อน เธอจึงบรรลุคุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะช้า
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā.
dandhābhiññā → dandābhiññā (pts)นี้เรียกว่า สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā?สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco pakatiyāpi na tibbarāgajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ rāgajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
ekacco → ekacco puggalo (bj, sya-all) | nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → puggalo pakatiyā pi (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้โดยปกติเป็นคนไม่มีราคะกล้า จึงไม่เสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากราคะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi na tibbadosajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ dosajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → pakatiyā (pts)โดยปกติเป็นคนไม่มีโทสะกล้า จึงไม่เสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโทสะเป็นประจำบ้าง
Pakatiyāpi na tibbamohajātiko hoti, nābhikkhaṇaṁ mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
nābhikkhaṇaṁ → na abhikkhaṇaṁ (sya-all) | pakatiyāpi → (pts) | mohajaṁ dukkhaṁ domanassaṁ → mohajam dukkham domanassam (pts)โดยปกติเป็นคนไม่มีโมหะกล้า จึงไม่เสวยทุกขโทมนัส ที่เกิดจากโมหะเป็นประจำบ้าง
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)อินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ ย่อมปรากฏแก่กล้า
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏแก่กล้า เธอจึงบรรลุคุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะเร็ว
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā.นี้เรียกว่า สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti dutiyaṁ → paṭipadā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้แล