Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.163อังคุตตรนิกาย
  • 17. Paṭipadāvagga

Asubhasutta
Asubhasutta → tatiyapaṭipadāsuttaṁ (bj)
๑๖๓ อสุภสูตร

“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้ Katamā catasso?ปฏิปทา ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

  1. Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,๑. ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา
  2. dukkhā paṭipadā khippābhiññā,๒. ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา
  3. sukhā paṭipadā dandhābhiññā,๓. สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา
  4. sukhā paṭipadā khippābhiññā.๔. สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา

Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)
ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratisaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī;
paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabba saṅkhāresu (pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabbasaṁkhāresu (th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นความไม่งามในกาย มีสัญญา (ความจำได้ หมายรู้)ว่าปฏิกูลในอาหาร มีสัญญาว่าไม่น่าเพลิดเพลินในโลกทั้งปวง พิจารณาเห็น ความไม่เที่ยงในสังขารทั้งปวงอยู่
maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | hoti → (pts) | panassa → pan assa (pts)
เธอมีมรณสัญญาที่ตั้งมั่นดีภายใน
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (sya-all, km) | sekhabalāni → sekkhabalāni (cck: syā. kaṁ.) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)
เธอเข้าไปอาศัย เสกขพละ ๕ ประการนี้อยู่ คือ
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | hiribalaṁ → hirībalaṁ (th)
สัทธาพละ (กำลังคือศรัทธา) หิริพละ (กำลังคือหิริ) โอตตัปปพละ (กำลังคือโอตตัปปะ) วิริยพละ (กำลังคือวิริยะ) ปัญญาพละ (กำลัง คือปัญญา)
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)
และอินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
สัทธินทรีย์ (อินทรีย์คือศรัทธา) วิริยินทรีย์ (อินทรีย์คือวิริยะ) สตินทรีย์ (อินทรีย์คือสติ) สมาธินทรีย์ (อินทรีย์ คือสมาธิ) ปัญญินทรีย์ (อินทรีย์คือปัญญา) ย่อมปรากฏอ่อน
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)
เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏอ่อน เธอจึงบรรลุคุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะช้า
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.นี้เรียกว่า ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา

Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā?ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratisaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī;
anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (bj, sya-all, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabbasaṁkhāresu (th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นความไม่งามในกาย มีสัญญาว่าปฏิกูล ในอาหาร มีสัญญาว่าไม่น่าเพลิดเพลินในโลกทั้งปวง พิจารณาเห็นความไม่เที่ยง ในสังขารทั้งปวงอยู่
maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | panassa → pan assa (pts)
เธอมีมรณสัญญาที่ตั้งมั่นดีภายใน
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (th) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)
เธอเข้าไปอาศัยเสกขพละ ๕ ประการนี้อยู่ คือ
saddhābalaṁ …pe… paññābalaṁ.
+ → hiribalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (bjt) | + → hirībalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (th)
สัทธาพละ หิริพละ โอตตัปปพละ วิริยพละ ปัญญาพละ
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)
แต่ อินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt, th) | saddhindriyaṁ paññindriyaṁ → paññindriyaṁ--so (pts)
สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ย่อมปรากฏแก่กล้า
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)
เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏแก่กล้า เธอ จึงบรรลุคุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะเร็ว
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā.นี้เรียกว่า ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา

Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā?สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา เป็นอย่างไร Idha bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
vivicceva → eva (pts) | savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุปฐมฌาน ที่มีวิตกวิจาร ปีติและสุขอันเกิดจากวิเวกอยู่
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
cetaso ekodibhāvaṁ → cetasoekadibhāvaṁ (sya-all)
เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป ภิกษุ บรรลุทุติยฌานที่มีความผ่องใสในภายใน มีภาวะที่จิตเป็นหนึ่งผุดขึ้น ไม่มีวิตกวิจาร มีแต่ปีติและสุขอันเกิดจากสมาธิอยู่
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
upekkhako → upekhako ca (pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | upekkhako → sukhañ (pts) | yaṁ → yan (pts)
เพราะปีติจางคลายไป ภิกษุมีอุเบกขา มีสติ สัมปชัญญะ เสวยสุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌานที่พระอริยะทั้งหลายสรรเสริญว่า “ผู้มีอุเบกขา มีสติ อยู่เป็นสุข”
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (bjt) | pubbeva → pubbe va (pts)
เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัส ดับไปก่อนแล้ว ภิกษุบรรลุจตุตถฌานที่ไม่มีทุกข์ไม่มีสุข มีสติบริสุทธิ์เพราะอุเบกขา อยู่
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (th) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)
ภิกษุเข้าไปอาศัยเสกขพละ ๕ ประการนี้อยู่ คือ
saddhābalaṁ …pe… paññābalaṁ.
+ → hiribalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (bjt) | + → hirībalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (th)
สัทธาพละ หิริพละ โอตตัปปพละ วิริยพละ ปัญญาพละ
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts)
แต่อินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt, th) | paññindriyaṁ → paññindriyaṁ--so (pts)
สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ ย่อมปรากฏอ่อน
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)
เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏอ่อน เธอจึงบรรลุคุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะช้า
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā.นี้เรียกว่า สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา

Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā?
khippābhiññā → kathā. 815 ādayo (cck note)
สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
viharati → viharati vitakkavicārānaṁ vūpasamā (sya-all) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ upasampajja viharati (pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ upasampajja viharati (pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → upasampajja viharati pītiyā ca virāgā (th) | pe → spelled out in full (th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สงัดจากกามและอกุศลธรรมทั้งหลายแล้ว บรรลุ ปฐมฌาน ฯลฯ อยู่ เพราะวิตกวิจารสงบระงับไป ภิกษุบรรลุทุติยฌาน ฯลฯ อยู่ เพราะปีติจางคลายไป ภิกษุมีอุเบกขา มีสติสัมปชัญญะ เสวยสุขด้วยนามกาย บรรลุตติยฌาน ฯลฯ อยู่ เพราะละสุขและทุกข์ได้ เพราะโสมนัสและโทมนัสดับ ไปก่อนแล้ว ภิกษุบรรลุจตุตถฌาน ฯลฯ อยู่
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (th) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)
เธอเข้าไปอาศัยเสกขพละ ๕ ประการ นี้อยู่ คือ
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | hiribalaṁ → hirībalaṁ (th)
สัทธาพละ หิริพละ โอตตัปปพละ วิริยพละ ปัญญาพละ
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts)
และอินทรีย์ ๕ ประการนี้ของเธอ คือ
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)
สัทธินทรีย์ วิริยินทรีย์ สตินทรีย์ สมาธินทรีย์ ปัญญินทรีย์ ย่อมปรากฏแก่กล้า
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)
เพราะอินทรีย์ ๕ ประการนี้ปรากฏแก่กล้า เธอจึงบรรลุ คุณวิเศษเพื่อความสิ้นอาสวะเร็ว
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā.นี้เรียกว่า สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา

Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti tatiyaṁ → paṭipadā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ปฏิปทา ๔ ประการนี้แล

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
อสุภสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย