Asubhasutta
Asubhasutta → tatiyapaṭipadāsuttaṁ (bj)Сутта Непривлекательность
“Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā.“Монахи, есть четыре вида практики. Katamā catasso?Какие четыре?
- Dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,Болезненная практика с медленным прямым знанием.
- dukkhā paṭipadā khippābhiññā,Болезненная практика с быстрым прямым знанием.
- sukhā paṭipadā dandhābhiññā,Приятная практика с медленным прямым знанием.
- sukhā paṭipadā khippābhiññā.Приятная практика с быстрым прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā?
dukkhā paṭipadā → dukkhāpaṭipadā (bjt)И что такое, монахи, болезненная практика с медленным прямым знанием?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratisaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī;
paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabba saṅkhāresu (pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabbasaṁkhāresu (th)Вот монах пребывает в наблюдении непривлекательности тела, воспринимая отвратительность еды, воспринимая не-восхищение целым миром, наблюдая ненадёжность во всех составляющих.
maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | hoti → (pts) | panassa → pan assa (pts)И у него внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (sya-all, km) | sekhabalāni → sekkhabalāni (cck: syā. kaṁ.) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | hiribalaṁ → hirībalaṁ (th)силу веры, силу стыда, силу боязни совершить проступок, силу усердия, силу понимания.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают в нём немощно:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)качество веры, качество усердия, качество памятования, качество сосредоточения, качество понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Поскольку эти пять качеств слабы в нём, он медленно достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā.Вот что называется болезненной практикой с медленным прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā?И что такое болезненная практика с быстрым прямым знанием?
Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratisaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī;
anabhiratisaññī → anabhiratasaññī (bj, sya-all, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | anabhiratisaññī sabbasaṅkhāresu → anabhiratasaññī sabbasaṁkhāresu (th)Вот монах пребывает в наблюдении непривлекательности тела…
maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṁ sūpaṭṭhitā hoti.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all) | panassa → pan assa (pts)И у него внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (th) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ …pe… paññābalaṁ.
+ → hiribalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (bjt) | + → hirībalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (th)силу веры… понимания.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts) | pātubhavanti → pātubhavanti--saddhindriyaṁ (pts)Эти пять качеств возникают в нём мощно:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt, th) | saddhindriyaṁ paññindriyaṁ → paññindriyaṁ--so (pts)качество веры… понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Поскольку эти пять качеств сильны в нём, он быстро достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, dukkhā paṭipadā khippābhiññā.Вот что называется болезненной практикой с быстрым прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā?И что такое приятная практика с медленным прямым знанием?
Idha bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
vivicceva → eva (pts) | savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts)Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане…
vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
cetaso ekodibhāvaṁ → cetasoekadibhāvaṁ (sya-all)второй…
pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
upekkhako → upekhako ca (pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | upekkhako → sukhañ (pts) | yaṁ → yan (pts)третьей…
sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | adukkhamasukhaṁ → adukkhaṁ asukhaṁ (bjt) | pubbeva → pubbe va (pts)четвёртой джхане…
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (th) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ …pe… paññābalaṁ.
+ → hiribalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (bjt) | + → hirībalaṁ ottappabalaṁ viriyabalaṁ (th)силу веры… понимания.
Tassimāni pañcindriyāni mudūni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts)Эти пять качеств возникают в нём немощно:
saddhindriyaṁ …pe… paññindriyaṁ.
+ → viriyindriyaṁ satindriyaṁ samādhindriyaṁ (bjt, th) | paññindriyaṁ → paññindriyaṁ--so (pts)качество веры… понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ muduttā dandhaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Поскольку эти пять качеств слабы в нём, он медленно достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā dandhābhiññā.Вот что называется приятной практикой с медленным прямым знанием.
Katamā ca, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā?
khippābhiññā → kathā. 815 ādayo (cck note)И что такое приятная практика с быстрым прямым знанием?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
viharati → viharati vitakkavicārānaṁ vūpasamā (sya-all) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ upasampajja viharati (pts) | tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ upasampajja viharati (pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → upasampajja viharati pītiyā ca virāgā (th) | pe → spelled out in full (th)Вот, будучи отстранённым от желаний, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане… второй… третьей… четвёртой джхане…
So imāni pañca sekhabalāni upanissāya viharati—
sekhabalāni → sekkhabalāni (th) | viharati → viharati--saddhābalaṁ (pts)Он пребывает, опираясь на эти пять сил ученика:
saddhābalaṁ, hiribalaṁ, ottappabalaṁ, vīriyabalaṁ, paññābalaṁ.
vīriyabalaṁ → viriyabalaṁ (bjt, th) | hiribalaṁ → hirībalaṁ (th)силу веры… понимания.
Tassimāni pañcindriyāni adhimattāni pātubhavanti—
tassimāni → tass imāni (pts)Эти пять качеств возникают в нём мощно:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th)качество веры… понимания.
So imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ adhimattattā khippaṁ ānantariyaṁ pāpuṇāti āsavānaṁ khayāya.
ānantariyaṁ → anantariyaṁ (sya-all)Поскольку эти пять качеств сильны в нём, он быстро достигает непосредственного условия для уничтожения пятен [загрязнений ума].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sukhā paṭipadā khippābhiññā.Вот что называется приятной практикой с быстрым прямым знанием.
Imā kho, bhikkhave, catasso paṭipadā”ti.
paṭipadāti tatiyaṁ → paṭipadā ti (pts)Таковы, монахи, четыре вида практики”.