RāhulasuttaСутта Рахула
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Рахула подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“Yā ca, rāhula, ajjhattikā pathavīdhātu yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā.
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all, pts) | pathavīdhātu pathavīdhāturevesā → paṭhavīdhātu paṭhavīdhāturevesā (bj); paṭhavīdhātu paṭhavīdhātudevesā (sya-all); paṭhavīdhātū paṭhavīdhātur ev esā (pts)“Рахула, внутренний элемент земли и внешний элемент земли – это просто элемент земли.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso → m eso (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Его следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṁ virājeti.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all, pts); paññāya (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)Увидев его как-есть правильным пониманием, человек теряет очарованность в отношении элемента земли. Он отсоединяет ум от элемента земли.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā āpodhātu yā ca bāhirā āpodhātu, āpodhāturevesā.
āpodhāturevesā → āpodhātudevesā (sya-all) | āpodhāturevesā → āpodhātur ev esā (pts)Рахула, внутренний элемент воды…
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
nesohamasmi → neso hamasmi (bjt)
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āpodhātuyā nibbindati, āpodhātuyā cittaṁ virājeti.
āpodhātuyā → paññāya (pts)
Yā ca, rāhula, ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu, tejodhāturevesā.
tejodhāturevesā → tejodhātudevesā (sya-all) | tejodhāturevesā → tejodhātur ev esā (pts)Рахула, внутренний элемент огня…
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
meso → me so (bjt)
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṁ virājeti.
tejodhātuyā → paññāya (pts)
Yā ca, rāhula, ajjhattikā vāyodhātu yā ca bāhirā vāyodhātu, vāyodhāturevesā.
vāyodhāturevesā → vāyodhātudevesā (sya-all) | vāyodhātu → vāyodhāta (pts) | vāyodhāturevesā → vāyodhātur ev esā (pts)Рахула, внутренний элемент воздуха и внешний элемент воздуха – это просто элемент воздуха.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
meso → me so (bjt) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso atta ti evam etaṁ (pts)Его следует видеть как-есть правильным пониманием так: “Это не моё, я не таков, это не моё “я”.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati, vāyodhātuyā cittaṁ virājeti.
vāyodhātuyā → paññāya (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts) | sammappaññāya → samappaññāya (pts)Увидев его как-есть правильным пониманием, человек теряет очарованность в отношении элемента воздуха. Он отсоединяет ум от элемента воздуха.
Yato kho, rāhula, bhikkhu imāsu catūsu dhātūsu nevattānaṁ na attaniyaṁ samanupassati, ayaṁ vuccati, rāhula, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
nevattānaṁ → neva attānaṁ (bj) | vivattayi → vāvattayī (bj) | na attaniyaṁ → nāttaniyaṁ (sya-all) | acchecchi → acchejji (sya-all) | vivattayi saṁyojanaṁ sammā mānābhisamayā → vivaṭṭayi saññojanaṁ sammāmānābhisamayā (sya-all) | catūsu → catusu (pts) | attānaṁ → B. K. nevattā nattani yaṁ. (pts note) | dukkhassāti → See M. N. 2 p. 12. (pts note) | nevattānaṁ na attaniyaṁ → n ev attānaṁ nāttani yaṁ (pts) | antamakāsi → antam akāsi (pts)Когда, Рахула, монах не видит “я” или того, что принадлежит “я”, в этих четырёх элементах, то тогда он зовётся монахом, который отрезал жажду, сбросил путы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец боли”.