Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.180อังคุตตรนิกาย
  • 18. Sañcetaniyavagga

Mahāpadesasutta
Mahāpadesasutta → mahāpadesanāsuttaṁ (bj)
๑๘๐ มหาปเทสสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhoganagare viharati ānandacetiye.
ānandacetiye → ānande cetiye (dī. ni. 2.186) mahāva. 303 pana aññathā āgataṁ (cck note) | ānandacetiye → ānanda-cetiye (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ อานันทเจดีย์ โภคนคร

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาครับสั่งเรียกภิกษุทั้งหลายมาตรัสว่า “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุ เหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว

Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า
“cattārome, bhikkhave, mahāpadese desessāmi,
cattārome → cattāro me (pts)
“ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงมหาปเทส ๔ ประการนี้
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว”

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาค จึงได้ตรัสเรื่องว่า

“Katame, bhikkhave, cattāro mahāpadesā?
katame → katame ca (bj, sya-all, pts)
“ภิกษุทั้งหลาย มหาปเทส ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:๑. ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
‘ผู้มีอายุ ข้าพเจ้าได้สดับรับ มาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาคว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthu-sāsanaṇ ti (pts)
นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็นสัตถุสาสน์’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt) | neva → n eva (pts) | nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbam (pts)
เธอทั้งหลายยังไม่พึงชื่นชม ยังไม่พึงคัดค้าน คำกล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
otāretabbāni → osāretabbāni (cck note) | padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
พึงเรียนบทและพยัญชนะเหล่านั้นให้ดี แล้ว พึงสอบดูในสูตร เทียบดูในวินัย
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
otāriyamānāni → osāriyamānāni (cck note) | otaranti → osaranti (cck: dī. ni. 2.188) | ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
ถ้าบทและพยัญชนะเหล่านั้น สอบลงในสูตรก็ไม่ได้ เทียบเข้าในวินัยก็ไม่ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
addhā idaṁ → idam (pts) | ceva → eva (pts)
นี้มิใช่ดำรัสของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์ นั้นแน่นอน
imassa ca bhikkhuno duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj, pts) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
และภิกษุนี้รับมาผิด’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
hetaṁ → iti idaṁ (bj); iti hīdaṁ (sya-all, km, mr) | chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hetaṁ → iti hidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
เธอทั้งหลายพึงทิ้งคำนั้นเสีย

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya → ettako pāṭho dīghanikāye (dn16:4.8.1) na dissati, peyyālamukhena dassito | Idha → ettako pāṭho dīghanikāye na dissati, peyyālamukhena dassito bhaveyya (cck note)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj); sutaṁ sammukhā paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
‘ผู้มีอายุ ข้าพเจ้าได้ สดับรับมาเฉพาะพระพักตร์พระผู้มีพระภาคว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.นี้เป็นธรรม นี้เป็น วินัย นี้เป็นสัตถุสาสน์’ Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt) | bhāsitaṁ neva → n eva (pts) | nappaṭikkositabbaṁ → na (pts)
เธอทั้งหลายยังไม่พึงชื่นชม ยังไม่พึง คัดค้านคำกล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
sandassetabbāni → ettako pāṭho dīghanikāye na dissati, peyyālamukhena dassito bhaveyya (cck note)
พึงเรียนบทและพยัญชนะเหล่านั้นให้ดี แล้วพึงสอบดูในสูตร เทียบดูในวินัย
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
otāriyamānāni vinaye → otāriyamānānivinaye (pts) | ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
ถ้าบทและพยัญชนะเหล่านั้น สอบลงในสูตรก็ได้ เทียบเข้าในวินัยก็ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;นี้เป็นพระดำรัสของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระองค์นั้นแน่นอน imassa ca bhikkhuno suggahitan’ti.
suggahitanti idaṁ → suggahītanti imaṁ (bj) | suggahitanti → suggahītan ti (pts)
และภิกษุนี้รับมาด้วยดี’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
idaṁ → imaṁ (bjt, pts)
เธอทั้งหลายพึงจำ มหาปเทสประการที่ ๑ นี้ไว้

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:๒. ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | sathero sapāmokkho → sa-thero sa-pāmokkho (pts)
‘ในอาวาสชื่อโน้นมีสงฆ์ อยู่พร้อมด้วยพระเถระ พร้อมด้วยปาโมกข์
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005)
ข้าพเจ้าได้สดับรับ มาเฉพาะหน้าสงฆ์นั้นว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsanan ti (pts)
นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็นสัตถุสาสน์’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
เธอทั้งหลายยังไม่พึงชื่นชม ยังไม่พึงคัดค้านคำกล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
พึงเรียนบทและพยัญชนะเหล่านั้นให้ดีแล้วพึงสอบดูในสูตร เทียบดู ในวินัย
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
tāni → tani (pts) | ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
ถ้าบทและพยัญชนะเหล่านั้นสอบลงในสูตรก็ไม่ได้ เทียบ เข้าในวินัยก็ไม่ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
ceva → eva (pts)
‘นี้มิใช่ดำรัสของพระ ผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นแน่นอน
tassa ca saṅghassa duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
และ สงฆ์นั้นรับมาผิด’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
hetaṁ → hidaṁ (bj); hīdaṁ (sya-all) | chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hidaṁ → itihetaṁ (bj: machasaṁ) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
เธอทั้งหลายพึงทิ้งคำนั้นเสีย

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
‘ในอาวาสชื่อโน้น สงฆ์อยู่พร้อมด้วยพระเถระ พร้อมด้วยปาโมกข์
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005)
ข้าพเจ้าได้สดับ รับมาเฉพาะหน้าสงฆ์นั้นว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsan ti (pts)
นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็น สัตถุสาสน์’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
เธอทั้งหลายยังไม่พึงชื่นชม ยังไม่พึงคัดค้านคำ กล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
พึงเรียนบทและพยัญชนะเหล่านั้นให้ดีแล้ว พึง สอบดูในสูตร เทียบดูในวินัย
Tāni ce sutte otāriyamānāni, vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
ถ้าบทและพยัญชนะเหล่านั้นสอบ ลงในสูตรก็ได้ เทียบเข้าในวินัยก็ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;‘นี้เป็น ดำรัสของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้น แน่นอน tassa ca saṅghassa suggahitan’ti.
suggahitanti → suggahītanti (bj, pts) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) | suggahitanti → suggahītan ti (pts)
และสงฆ์นั้นรับมาด้วยดี’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.เธอทั้งหลายพึงจำมหาปเทส ประการที่ ๒ นี้ไว้

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:๓. ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‘ในอาวาสชื่อโน้นมีภิกษุผู้ เป็นเถระอยู่จำนวนมาก เป็นพหูสูต เรียนจบคัมภีร์ ทรงธรรม ทรงวินัย ทรงมาติกา
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับรับมาเฉพาะหน้าพระเถระ เหล่านั้นว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsanan ti (pts)
นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็นสัตถุศาสน์’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
เธอ ทั้งหลายยังไม่พึงชื่นชม ยังไม่พึงคัดค้านคำกล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
พึง เรียนบทและพยัญชนะเหล่านั้นให้ดีแล้ว พึงสอบดูในสูตร เทียบดู ในวินัย
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbam--addhā (pts)
ถ้าบทและพยัญชนะเหล่านั้นสอบลงในสูตรก็ไม่ได้ เทียบเข้าในวินัยก็ไม่ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
ceva → eva (pts)
‘นี้มิใช่ดำรัสของ พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นแน่นอน
tesañca therānaṁ duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj, pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
และพระเถระเหล่านั้นรับมาผิด’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hetaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
เธอทั้งหลายพึงทิ้งคำนั้นเสีย

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‘ในอาวาสชื่อโน้นมี ภิกษุผู้เป็นเถระอยู่จำนวนมาก เป็นพหูสูต เรียนจบคัมภีร์ ทรง ธรรม ทรงวินัย ทรงมาติกา
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj)
ข้าพเจ้าได้สดับรับมาเฉพาะหน้า พระเถระเหล่านั้นว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็นสัตถุสาสน์’ Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt)
เธอทั้งหลายยังไม่พึงชื่นชม ยังไม่พึงคัดค้านคำกล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.พึง เรียนบทและพยัญชนะเหล่านั้นให้ดีแล้วพึงสอบดูในสูตร เทียบดูใน วินัย Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (pts)
ถ้าบทและพยัญชนะเหล่านั้นสอบลงในสูตรก็ได้ เทียบเข้าใน วินัยก็ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;‘นี้เป็นดำรัสของพระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นแน่นอน tesañca therānaṁ suggahitan’ti.
suggahitanti → suggahītan ti (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
และพระเถระเหล่านั้น รับมาด้วยดี’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.เธอทั้งหลายพึงจำมหาปเทสประการที่ ๓ นี้ไว้

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:๔. ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‘ในอาวาสชื่อโน้นมีภิกษุผู้ เป็นเถระอยู่รูปหนึ่ง เป็นพหูสูต เรียนจบคมภีร์ ทรงธรรม ทรง วินัย ทรงมาติกา
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
ข้าพเจ้าได้สดับรับมาเฉพาะหน้าพระเถระรูป นั้นว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsanan ti (pts)
นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็นสัตถุศาสน์’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
เธอทั้งหลายยังไม่ พึงชื่นชม ยังไม่พึงคัดค้านคำกล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
พึงเรียนบทและ พยัญชนะเหล่านั้นให้ดีแล้ว พึงสอบดูในสูตร เทียบดูในวินัย
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
ถ้าบทและพยัญชนะเหล่านั้นสอบลงในสูตรก็ไม่ได้ เทียบเข้าใน วินัยก็ไม่ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
na ceva → (pts) | arahato sammāsambuddhassa → (pts)
‘นี้มิใช่ดำรัสของพระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นแน่นอน
tassa ca therassa duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj, pts) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
และพระเถระรูปนั้น รับมาผิด’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hetaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
เธอทั้งหลายพึงทิ้งคำนั้นเสีย

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:ภิกษุในธรรมวินัยนี้พึงกล่าวอย่างนี้ว่า ‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‘ในอาวาสชื่อโน้นมี ภิกษุผู้เป็นเถระอยู่รูปหนึ่ง เป็นพหูสูต เรียนจบคัมภีร์ ทรงธรรม ทรงวินัย ทรงมาติกา
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj)
ข้าพเจ้าได้สดับรับมาเฉพาะหน้าพระเถระ รูปนั้นว่า
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.นี้เป็นธรรม นี้เป็นวินัย นี้เป็นสัตถุสาสน์’ Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt)
เธอทั้งหลาย ยังไม่พึงชื่นชม ยังไม่พึงคัดค้านคำกล่าวของผู้นั้น
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.พึงเรียนบท และพยัญชนะเหล่านั้นให้ดีแล้ว พึงสอบดูในสูตร เทียบดูในวินัย Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
ถ้า บทและพยัญชนะเหล่านั้น สอบลงในสูตรก็ได้ เทียบเข้าใน วินัยก็ได้ พึงลงสันนิษฐานว่า
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
arahato sammāsambuddhassa → (pts)
‘นี้เป็นดำรัสของพระผู้มีพระภาค อรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นแน่นอน
tassa ca therassa suggahitan’ti.
suggahitanti → suggahītan ti (pts)
และพระเถระรูปนั้น รับมาด้วยดี’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.เธอทั้งหลายพึงจำมหาปเทสประการที่ ๔ นี้ไว้

Ime kho, bhikkhave, cattāro mahāpadesā”ti.
mahāpadesāti → mahāpadesā ti tass uddānaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย มหาปเทส ๔ ประการนี้แล”

Dasamaṁ.มหาปเทสสูตรที่ ๑๐ จบ

Sañcetaniyavaggo tatiyo.
tatiyo → tassuddānaṁ :- cetanā vibhantikoṭṭhito ānando upavāna pañcamaṁ. āyācana rāhula jambāli nibbānaṁ mahāpadesenāti (bj note)

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Cetanā vibhatti koṭṭhiko, ānando upavāṇapañcamaṁ;
koṭṭhiko ānando upavāṇapañcamaṁ → koṭṭhika ānandaupavāna pañcamaṁ (pts) ānando upavāṇapañcamaṁ → ānanda-upavāna pañcamaṁ (pts)
๑. เจตนาสูตร ๒. วิภัตติสูตร ๓. มหาโกฏฐิตสูตร ๔. อานันทสูตร ๕. อุปวาณสูตร
Āyācana rāhula jambālī, nibbānaṁ mahāpadesenāti.
jambālī → jambāli (pts) | āyācana rāhula jambālī → āyācana-rāhula-jambālī (my) mahāpadesenāti → mahāpadesena vaggeti (pts) | vaggeti → From B. K. (pts note)
๖. อายาจนสูตร ๗. ราหุลสูตร ๘. ชัมพาลีสูตร ๙. นิพพานสูตร ๑๐. มหาปเทสสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย