Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.181อังคุตตรนิกาย
  • 19. Brāhmaṇavagga
    Brāhmaṇavagga → yodhājīvavaggo (sya-all); yodhajīvavagga (pts1ed)

Yodhājīvasutta๑๘๑ โยธาชีวสูตร

“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj) | yodhājīvo → yodhajīvo (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantevva saṁkhaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย นักรบอาชีพผู้ประกอบด้วย องค์ ๔ ประการย่อมคู่ควรแก่พระราชา เหมาะแก่พระราชา ถึงการนับได้ว่าเป็น ราชองครักษ์โดยแท้
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
องค์ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, yodhājīvo ṭhānakusalo ca hoti, dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
yodhājīvo → yodhajīvo (pts) | ca → (pts) | dūrepātī → dūre pātī (bjt) | dūrepātī → dūre-pātī (pts)
นักรบอาชีพในโลกนี้ ๑. ฉลาดในฐานะ ๒. ยิงลูกศรได้ไกล ๓. ยิงไม่พลาด ๔. ทำลายกายขนาดใหญ่ได้
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | yodhājīvo → yodhajīvo (pts) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นักรบอาชีพผู้ประกอบด้วยองค์ ๔ ประการนี้แลย่อมคู่ควรแก่ พระราชา เหมาะแก่พระราชา ถึงการนับว่าเป็นราชองครักษ์โดยแท้ ฉันใด

Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | catūhi dhammehi → catuhi dammehi (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการก็ฉันนั้นเหมือนกัน ย่อม เป็นผู้ควรแก่ของที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การ ทำอัญชลี เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo ca hoti, dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
dūrepātī → dūre-pātī (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. ฉลาดในฐานะ ๒. ยิงลูกศรได้ไกล ๓. ยิงไม่พลาด ๔. ทำลายกายขนาดใหญ่ได้

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุฉลาดในฐานะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้มีศีล ฯลฯ สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลาย Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti.ภิกษุชื่อว่าฉลาดในฐานะ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dūrepātī hoti?
dūrepātī → dūre pātī (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุยิงลูกศรได้ไกล เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
meso → me so (bjt) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้พิจารณาเห็นรูปอย่างใดอย่างหนึ่งทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือ ใกล้ก็ตาม ด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เรา ไม่ได้เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Yā kāci vedanā …
kāci → kā ci (bjt) | yā kāci → yākāci (th)
เวทนาอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
yā kāci saññā …
kāci → kā ci (bjt) | yā kāci → yākāci (th)
สัญญาอย่างใด อย่างหนึ่ง ...
ye keci saṅkhārā …
keci → ke ci (bjt) | ye keci saṅkhārā → yekeci saṁkhārā (th)
สังขารอย่างใดอย่างหนึ่ง ...
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
vā → va (pts) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → m eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
วิญญาณอย่างใดอย่างหนึ่ง ทั้งที่เป็นอดีต อนาคต และปัจจุบัน ภายในหรือภายนอก หยาบหรือละเอียด เลวหรือประณีต ไกลหรือใกล้ก็ตาม ด้วยปัญญาอันชอบตามความเป็นจริงอย่างนี้ว่า ‘นั่นไม่ใช่ของเรา เราไม่ได้เป็นนั่น นั่นไม่ใช่อัตตาของเรา’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dūrepātī hoti.
hoti → See Mahāvagga I. vi. 42. (pts note) | dūrepātī → dūre pātī (bjt)
ภิกษุชื่อว่ายิงลูกศรได้ไกล เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุยิงไม่พลาด เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
ayaṁ → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้รู้ชัดตามความเป็นจริงว่า ‘นี้ทุกข์ ฯลฯ นี้ทุกขนิโรธคามินีปฏิปทา’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti.ภิกษุชื่อว่ายิงไม่พลาด เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti?
mahato → mahato ca (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)
ภิกษุทำลายกายขนาดใหญ่ได้ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāletā.
padāletā → padāleti (bj, sya-all) | idha → idhā (pts) | avijjākkhandhaṁ padāletā → avijjākhandhaṁ padāleti (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ทำลายกองอวิชชาใหญ่ได้
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti.ภิกษุชื่อว่าทำลายกายขนาด ใหญ่ได้ เป็นอย่างนี้แล

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
imehi → ime (pts) | catūhi → catuhi (pts) | puññakkhettaṁ → puññakkhettam (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการนี้แลย่อมเป็นผู้ควรแก่ ของที่เขานำมาถวาย ฯลฯ เป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมของโลก”

Paṭhamaṁ.โยธาชีวสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย