Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.197อังคุตตรนิกาย
  • 20. Mahāvagga

Mallikādevīsutta
Mallikādevīsutta → mallikāsuttaṁ (bj)
๑๙๗ มัลลิกาเทวีสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถปิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
ekamantaṁ nisīdi → (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล พระนางมัลลิกาเทวีเสด็จเข้าไปเฝ้า พระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วประทับนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถาม พระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all, pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all); durūpo supāpiko (pts) | supāpikā → potthakesu ‘‘dubbaṇo ca hoti durūpo supāpako’’ti evamādinā pulliṅgikavasena dissati (cck: syā. pī.) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้ มีผิวพรรณไม่งาม รูปชั่ว ไม่น่าดู
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all, pts) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all, pts)
และเป็นคนยากจน ขัดสนทรัพย์ ขัดสนโภคะ ต่ำศักดิ์

Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all); dubbaṇṇo dassanāya aḍḍho (pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | dubbaṇṇo → B. K. dubbaṇṇā, &c. The SS. mix up the genders in this and following passages. (pts note) | dassanāya → S. D., B. K. dassanīyā; S. Tr. dassanāya. (pts note) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)
อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้ มีผิวพรรณไม่งาม รูปชั่ว ไม่น่าดู
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all)
แต่เป็นคนมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก สูงศักดิ์

Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)
อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้ มีรูปงาม น่าดู น่า เลื่อมใส มีผิวพรรณผุดผ่องยิ่งนัก
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)
แต่เป็นคนยากจน ขัดสนทรัพย์ ขัดสนโภคะ ต่ำศักดิ์

Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti?
abhirūpā → abhirūpo (sya-all, pts) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all, pts) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all, pts) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all, pts) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts)
อะไรหนอเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้ มีรูปงาม น่าดู น่า เลื่อมใส มีผิวพรรณผุดผ่องยิ่งนัก และเป็นคนมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก สูงศักดิ์”

“Idha, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
kodhanā → kodhano (sya-all, pts) | upāyāsabahulā → upāyāsabahulo (sya-all)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “มัลลิกา มาตุคามบางคนในโลกนี้เป็นผู้โกรธ มาก ไปด้วยความคับแค้นใจ
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samāno → S. D. vutto samānā; B. K. vuttā samānā. (pts note) | appampi vuttā samānā → appam pi vutto samāno (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
ถูกว่ากล่าวแม้เล็กน้อยก็ขัดเคือง ฉุนเฉียว กระฟัดกระเฟียด กระด้างกระเดื่อง แสดงอาการโกรธ ความขัดเคือง และความไม่พอใจ
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
Sā → so (sya-all) | sā → so (sya-all) | vatthaṁ → vatthuṁ (pts) | mālāgandhavilepanaṁ → mālaṁ gandhaṁ vilepanaṁ (pts) | Sā → so (cck: syā.) | seyyāvasathapadīpeyyaṁ → B. K. seyyāvasathaṁ. (pts note) | + → hoti (bjt)
เธอไม่ให้ ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยวดยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่อยู่อาศัย และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
Issāmanikā kho pana hoti;
Issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts1ed) | issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts) | Issāmanikā → issāmanako (cck: syā.) | issamānikā → MSS. issāmanikā. (pts note)
และมีใจริษยาในลาภสักการะ
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
issati → B. K. ussati. (pts note) | paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → paralābhasakkāra garukāramānanavandanapūjanāsu (bjt)
ความเคารพ ความนับถือ การไหว้ และการบูชาของผู้อื่น กีดกัน ตัดรอน ผูกความริษยา
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
Sā → so (sya-all) | sā → so (sya-all) | durūpā → durūpā ca (bj) | cutā → cuto (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | sā → so (cck: syā.) | cutā → S. D. and B. K. sa ce cūto. (pts note)
ถ้า มาตุคามนั้นจุติจากอัตภาพนั้นมาสู่ความเป็นอย่างนี้ กลับมาเกิดในชาติใดๆ ย่อม เป็นผู้มีผิวพรรณไม่งาม รูปชั่ว ไม่น่าดู
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)
และเป็นคนยากจน ขัดสนทรัพย์ ขัดสนโภคะ ต่ำศักดิ์

Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
kodhanā → kodhano (sya-all, pts) | upāyāsabahulā → upāyāsabahulo (sya-all) | pana → pāna (pts)
มาตุคามบางคนในโลกนี้เป็นผู้โกรธ มากไปด้วยความคับแค้นใจ
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all)
ถูกว่ากล่าว แม้เล็กน้อยก็ขัดเคือง ฉุนเฉียว กระฟัดกระเฟียด กระด้างกระเดื่อง แสดงอาการ โกรธ ความขัดเคือง และความไม่พอใจ
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)
แต่เธอให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยวดยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่อยู่อาศัย และเครื่องประทีปแก่สมณะ หรือพราหมณ์
Anissāmanikā kho pana hoti;
anissāmanikā → anissāmanako (sya-all); anissamānikā (pts)
และไม่มีใจริษยาในลาภสักการะ
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → parilābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu (pts)
ความเคารพ ความนับถือ การไหว้ และการบูชาของผู้อื่น ไม่กีดกัน ไม่ตัดรอน ไม่ผูกความริษยา
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | ca → (pts) | ce → S. D., B. K. sa ce. (pts note)
ถ้าเธอจุติจาก อัตภาพนั้นมาสู่ความเป็นอย่างนี้ กลับมาเกิดในชาติใดๆ ย่อมเป็นผู้มีผิวพรรณไม่ งาม รูปชั่ว ไม่น่าดู
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā → (pts)
แต่เป็นคนมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก สูงศักดิ์

Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
akkodhanā → akkodhano (sya-all, pts) | anupāyāsabahulā → anupāyāsabahulo (sya-all) | anupāyāsabahulā bahumpi → anupāyāsabahulo bahum pi (pts) | akkodhanā → akodhano (pts)
มาตุคามบางคนในโลกนี้เป็นผู้ไม่โกรธ ไม่มากไปด้วยความคับแค้นใจ
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samānā → samāno (pts) | pātukaroti → B. K. nakopañ ca na dosañ ca na appaccayañ ca pātukaroti. (pts note) | bahumpi → bahum pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts) | + → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
ถูกว่า กล่าวแม้มากก็ไม่ขัดเคืองใจ ไม่ฉุนเฉียว ไม่กระฟัดกระเฟียด ไม่กระด้างกระเดื่อง ไม่แสดงอาการโกรธ ความขัดเคือง และความไม่พอใจ
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)
แต่เธอไม่ให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยวดยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่อยู่อาศัย และ เครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
Issāmanikā kho pana hoti;
issāmanikā → issāmanako (sya-all); issamānikā (pts) | issamānikā → MSS. issāmanikā. (pts note)
และมีใจริษยาในลาภสักการะ
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.ความเคารพ ความนับถือ การไหว้ และการบูชาของผู้อื่น กีดกัน ตัดรอน ผูกความริษยา Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all)
ถ้า เธอจุติจากอัตภาพนั้นแล้วมาสู่ความเป็นอย่างนี้ กลับมาเกิดในชาติใด ๆ ย่อมเป็น ผู้มีรูปงาม น่าดู น่าเลื่อมใส มีผิวพรรณผุดผ่องยิ่งนัก
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all) | appassakā appabhogā → (pts)
แต่เป็นคนยากจน ขัดสนทรัพย์ ขัดสน โภคะ ต่ำศักดิ์

Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
akkodhanā → akkodhano (sya-all, pts) | anupāyāsabahulā → anupāyāsabahulo (sya-all) | pana → (pts) | anupāyāsabahulā bahumpi → anupāyāsabahulo bahum pi (pts) | akkodhanā → akodhano (pts)
มาตุคามบางคนในโลกนี้เป็นผู้ไม่โกรธ ไม่มากไปด้วยความคับแค้นใจ
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
vuttā samānā → vutto samāno (sya-all) | samānā → samāno (pts) | bahumpi → bahum pi (pts) | byāpajjati → vyāpajjati (pts)
ถูกว่า กล่าวแม้มากก็ไม่ขัดเคือง ไม่ฉุนเฉียว ไม่กระฟัดกระเฟียด ไม่กระด้างกระเดื่อง ไม่แสดงอาการโกรธความขัดเคืองและความไม่พอใจ
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
sā → so (sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)
เธอให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยวดยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่อยู่อาศัย และเครื่องประทีป แก่สมณะหรือพราหมณ์
Anissāmanikā kho pana hoti;
anissāmanikā → anissāmanako (sya-all); anissamānikā (pts)
และไม่มีใจริษยาในลาภสักการะ
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.ความเคารพ ความนับถือ การไหว้ และการบูชาของผู้อื่น ไม่กีดกัน ไม่ตัดรอน ไม่ผูกความริษยา Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
sā → so (sya-all) | cutā → cuto (sya-all) | abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all)
ถ้าเธอ จุติจากอัตภาพนั้นแล้วมาสู่ความเป็นอย่างนี้ กลับมาเกิดในชาติใด ๆ ย่อมเป็นผู้มี รูปงาม น่าดู น่าเลื่อมใส มีผิวพรรณผุดผ่องยิ่งนัก
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | mahābhogā → (pts)
และเป็นคนมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก สูงศักดิ์

Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all) | yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā → yenamidh ekacco mātugamo dubbaṇṇo (pts) | yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā → yena-m-idh ekacco mātugamo dubbaṇṇo (pts) | durūpā supāpikā dassanāya → appesakkho (pts)
มัลลิกา นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้มีผิวพรรณไม่งาม รูปชั่ว ไม่น่าดู
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj); daliddo (sya-all) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all); mahesakkho (pts)
และเป็นคนยากจน ขัดสนทรัพย์ ขัดสนโภคะ ต่ำศักดิ์
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
dubbaṇṇā → dubbaṇṇo (sya-all); abhirūpo (pts) | durūpā supāpikā → dūrūpo supāpiko (sya-all)
นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้มีผิวพรรณไม่งาม รูปชั่ว ไม่น่าดู
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
aḍḍhā → aḍḍho (sya-all) | mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all)
แต่เป็นคนมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก สูงศักดิ์
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā daliddā → samannāgato daliddo (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts) | abhirūpā → dubbaṇṇo (pts) | dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā → mahesakkho (pts)
นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้มีรูปงาม น่าดู น่าเลื่อมใส มีผิวพรรณผุดผ่องยิ่งนัก
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
daliddā → daḷiddā (bj) | appassakā appabhogā appesakkhā → appassako appabhogo appesakkho (sya-all)
แต่เป็นคนยากจน ขัดสนทรัพย์ ขัดสนโภคะ ต่ำศักดิ์
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
abhirūpā → abhirūpo (sya-all, pts) | dassanīyā pāsādikā → dassanīyo pāsādiko (sya-all) | samannāgatā aḍḍhā → samannāgato aḍḍho (sya-all) | yena midhekacco → yena-m-idh ekacco (pts) | dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā → appesakkho ca ayaṁ pana mallike hetu ayaṁ paccayo yena-m-idh ekacco (pts)
นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยให้มาตุคามบางคนในโลกนี้มีรูปงาม น่าดู น่าเลื่อมใส มีผิวพรรณผุดผ่องยิ่งนัก
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti.
mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā → mahaddhano mahābhogo mahesakkho (sya-all) | aḍḍhā → mātugāmo abhirūpo (pts)
และเป็นคนมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก สูงศักดิ์”

Evaṁ vutte, mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yā → etad avoca yan (pts)
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว พระนางมัลลิกาเทวีได้กราบทูลพระ ผู้มีพระภาคว่า

“yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ kodhanā ahosiṁ upāyāsabahulā,
nūnāhaṁ → sā nūnāhaṁ (sya-all); yaṁ nūnāhaṁ (pts1ed, mr) | aññaṁ jātiṁ → aññāya jātiyā (sya-all) | yā → sā (sya-all) | nūnāhaṁ → sā nūnāhaṁ (cck: syā.); yaṁ nūnāhaṁ (cck: ka.) | jātiṁ → aññāya jātiyā (cck: syā.) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | nūnāhaṁ → B. K. Yaṁ nunāhaṁ; S. Tr., S. D. sā yan nūnāhaṁ. (pts note)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในชาติอื่น ชะรอยหม่อมฉันจะเป็นคนโกรธ มากไปด้วยความคับแค้นใจ
appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ,
appampi → appam pi (pts) | byāpajjiṁ → vyāpajjiṁ (pts) | kopañca dosañca appaccayañca → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
ถูกว่ากล่าวเล็กน้อยก็ขัดเคือง ฉุนเฉียว กระฟัดกระเฟียด กระด้างกระเดื่อง แสดงอาการโกรธ ความขัดเคือง และความไม่พอใจ
sāhaṁ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.
durūpā → dūrūpā (sya-all) | dassanāya yā → dassanīyā yan (pts) | sāhaṁ → sā haṁ (pts)
ในชาตินี้ หม่อมฉันจึงมีผิวพรรณไม่งาม รูปชั่ว ไม่น่าดู

Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā.
aḍḍhā → aḍḍhā ca (bj, pts1ed, mr) | dātā ahosiṁ → adāsiṁ (bj, pts) | yā → sā (sya-all) | aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ → aññāya jātiyā adāsiṁ (sya-all) | aḍḍhā → aḍḍhā ca (pts) | aḍḍhā → aḍḍhā ca (cck: sī. pī. ka.) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | adāsiṁ → B. K. aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ. (pts note) | yā → yan (pts) | sāhaṁ → sā haṁ (pts)
แต่ในชาติอื่นหม่อมฉันคงได้ให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยวดยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่อยู่อาศัย และเครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์ ในชาตินี้หม่อมฉันจึงเป็นคนมั่งคั่ง มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก

Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ anissāmanikā ahosiṁ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṁ na upadussiṁ na issaṁ bandhiṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi mahesakkhā.
yā → sā (sya-all); yan (pts) | aññaṁ jātiṁ anissāmanikā → aññāya jātiyā anissāmanakā (sya-all) | anissāmanikā → anissamānikā (pts) | paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu → paralābha pūjanāsu (pts) | sā → ba. yannūnāhaṁ (sya-all: yu.) | nūnāhaṁ → B. K. Yaṁ nunāhaṁ; S. Tr., S. D. sā nūnāhaṁ. (pts note)
ในชาติอื่นหม่อมฉันคงจะไม่มีใจริษยาในลาภสักการะ ความเคารพ ความนับถือ การไหว้ และการบูชาของผู้อื่น ไม่กีดกัน ไม่ตัดรอน ไม่ผูกความริษยา ในชาตินี้ หม่อมฉันจึงเป็นผู้สูงศักดิ์
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṁ issarādhipaccaṁ kāremi.
khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi → khattiyakaññā pi brāhmaṇakaññā pi gahapatikaññā pi (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ก็นางกษัตริย์บ้าง นางพราหมณีบ้าง นางคหปตานีบ้างมีอยู่ในราชสกุลนี้ หม่อมฉันได้ดำรงความเป็นใหญ่เหนือหญิง เหล่านั้น
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā,
akkodhanā → akodhanā (pts)
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป หม่อมฉันจักไม่โกรธ ไม่มากไปด้วยความคับแค้นใจ
bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi;
patitthīyissāmi kopañca dosañca appaccayañca → patitthiyyissāmi (pts) | byāpajjissāmi → vyāpajjissāmi (bjt, pts) | + → na (bjt, th) | bahumpi → bahum pi (pts) | + → kopañ ca dosañ ca appaccayañ ca (pts)
ถึงจะถูกว่ากล่าวมากก็จักไม่ขัดเคือง ไม่ฉุนเฉียว ไม่กระฟัดกระเฟียด ไม่กระด้าง กระเดื่อง ไม่แสดงอาการโกรธ ความขัดเคือง และความไม่พอใจ
dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
vā → (bj, sya-all) | pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ → (pts)
และจักให้ทาน คือ ข้าว น้ำ ผ้า ยวดยาน ดอกไม้ ของหอม เครื่องลูบไล้ ที่นอน ที่อยู่อาศัย และ เครื่องประทีปแก่สมณะหรือพราหมณ์
Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṁ bandhissāmi.
anissāmanikā → anissāmanakā (sya-all); anissamānikā (pts)
จักไม่มีใจริษยาในลาภสักการะ ความเคารพ ความนับถือ การไหว้ และการบูชาของผู้อื่น จักไม่กีดกัน ไม่ตัดรอน ไม่ริษยา

Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsikaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
bhante → bhante abhikkantaṁ bhante (bj) | maṁ → (pts) | pāṇupetaṁ → pānupetaṁ (pts) | gatanti sattamaṁ → gatan ti cattāro me (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ พระภาษิตของพระผู้มีพระภาคชัดเจน ไพเราะยิ่งนัก ฯลฯ ขอพระผู้มีพระภาคจงทรงจำหม่อมฉันว่าเป็นอุบาสิกาผู้ถึงสรณะ ตั้งแต่วันนี้ เป็นต้นไปจนตลอดชีวิต”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattāro me (pts)
มัลลิกาเทวีสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย