Pemasutta
Pemasutta → pema-dosasuttaṁ (bj)Сутта Любовь
“Cattārimāni, bhikkhave, pemāni jāyanti.
pemāni → idaṁ padaṁ bj, sya-all, km, pts1ed potthakesu | pemāni → (bj, sya-all, pts) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | pemāni → ( ) natthi sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu (cck note) | jāyanti → B. K. pemāni jāyanti. (pts note)“Монахи, есть эти четыре явления, которые рождены.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
- Pemā pemaṁ jāyati,любовь, рождённая из любви;
- pemā doso jāyati,ненависть, рождённая из любви;
- dosā pemaṁ jāyati,любовь, рождённая из ненависти;
- dosā doso jāyati.ненависть, рождённая из ненависти.
Kathañca, bhikkhave, pemā pemaṁ jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом, монахи, любовь рождена из любви?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa iṭṭho hoti kanto manāpo.Вот некий человек желанен, мил, приятен другому [человеку].
Taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācaranti.Другие обращаются с этим человеком так, что это желанно, мило, приятно.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Мысль приходит к последнему:
‘yo kho myāyaṁ puggalo iṭṭho kanto manāpo, taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācarantī’ti.
manāpo → manāpo hoti (pts) | samudācarantīti → samudūcarantīti (pts)“Другие обращаются с этим человеком, который желанен, мил, приятен мне, так, что это желанно, мило, приятно”.
So tesu pemaṁ janeti.И он чувствует к ним любовь.
Evaṁ kho, bhikkhave, pemā pemaṁ jāyati.Вот каким образом любовь рождена из любви.
Kathañca, bhikkhave, pemā doso jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом ненависть рождена из любви?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa iṭṭho hoti kanto manāpo.Вот некий человек желанен, мил, приятен другому [человеку].
Taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācaranti.Другие обращаются с этим человеком так, что это нежеланно, немило, неприятно.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Мысль приходит к последнему:
‘yo kho myāyaṁ puggalo iṭṭho kanto manāpo, taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācarantī’ti.“Другие обращаются с этим человеком, который желанен, мил, приятен мне, так, что это нежеланно, немило, неприятно”.
So tesu dosaṁ janeti.И он чувствует к ним ненависть.
Evaṁ kho, bhikkhave, pemā doso jāyati.Вот каким образом ненависть рождена из любви.
Kathañca, bhikkhave, dosā pemaṁ jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом любовь рождена из ненависти?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa aniṭṭho hoti akanto amanāpo.Вот некий человек нежеланен, немил, неприятен другому [человеку].
Taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācaranti.Другие обращаются с этим человеком так, что это нежеланно, немило, неприятно.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)Мысль приходит к последнему:
‘yo kho myāyaṁ puggalo aniṭṭho akanto amanāpo, taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācarantī’ti.“Другие обращаются с этим человеком, который нежеланен, немил, неприятен мне, так, что это нежеланно, немило, неприятно”.
So tesu pemaṁ janeti.И он чувствует к ним любовь.
Evaṁ kho, bhikkhave, dosā pemaṁ jāyati.Вот каким образом любовь рождена из ненависти.
Kathañca, bhikkhave, dosā doso jāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом ненависть рождена из ненависти?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa aniṭṭho hoti akanto amanāpo.Вот некий человек нежеланен, немил, неприятен другому [человеку].
Taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācaranti.Другие обращаются с этим человеком так, что это желанно, мило, приятно.
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts) | hoti → hoti--yo (pts)Мысль приходит к последнему:
‘yo kho myāyaṁ puggalo aniṭṭho akanto amanāpo, taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācarantī’ti.“Другие обращаются с этим человеком, который нежеланен, немил, неприятен мне, так, что это желанно, мило, приятно”.
So tesu dosaṁ janeti.И он чувствует к ним ненависть.
Evaṁ kho, bhikkhave, dosā doso jāyati.Вот каким образом ненависть рождена из ненависти.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri pemāni jāyanti.
pemāni → (sya-all)Таковы четыре явления, которые рождены.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)Когда, будучи отстранённым от желаний… пребывает в первой джхане,
yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa pemā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti, yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa dosā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti.
yampissa → yaṁ pissa (bjt, th) | tampissa → taṁ pissa (th) | yopissa → yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa (pts)то в этом случае любовь, рождённая из любви, не существует в нём; ненависть, рождённая из любви, не существует в нём; любовь, рождённая из ненависти, не существует в нём; ненависть, рождённая из ненависти, не существует в нём.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | tatiyaṁ jhānaṁ catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)Когда с угасанием направления и удержания [ума на объекте], монах входит и пребывает во второй джхане… третьей… четвёртой джхане,
yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa pemā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti, yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa dosā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti.
yampissa → yaṁ pissa (th) | tampissa → taṁ pissa (th) | yopissa → yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa (pts)то в этом случае любовь, рождённая из любви, не существует в нём; ненависть, рождённая из любви, не существует в нём; любовь, рождённая из ненависти, не существует в нём; ненависть, рождённая из ненависти, не существует в нём.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa pemā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo,
anabhāvaṅkataṁ → anabhāvakataṁ (bj, pts) | pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | paññāvimuttiṁ diṭṭheva → paññavimuttiṁ diṭṭh eva (pts) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | yampissa → yaṁ pissa (th) | tampissa → taṁ pissa (th) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ yopissa → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | tampissa → tam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa (pts)Когда с уничтожением пятен [загрязнений ума] монах в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания – то тогда он отбросил любовь, рождённую из любви, срезал её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем.
yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa dosā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ → anabhāvakataṁ āya (bj) | pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | anabhāvaṅkataṁ → anabhāvaṁkataṁ (my, ms2005) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | yampissa → yaṁ pissa (th) | tampissa → taṁ pissa (th) | anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ yopissa → anabhāvaṁ kataṁ āyatiṁanuppādadhammaṁ yo pissa (th) | sopissa → so pissa (th) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th) | yampissa → yam pi ssa (pts) | jāyati tampissa → jāyatitam pi ssa (pts) | yopissa → yo pi ssa (pts) | sopissa → so pi ssa doso (pts)Он отбросил ненависть, рождённую из любви… любовь, рождённую из ненависти… ненависть, рождённую из ненависти, срезал её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.
na paṭiseneti → nappaṭisseneti (bj, pts1ed); na paṭisseneti (sya-all) | na sampajjhāyati → na apajjhāyati (bj); na pajjhāyati (sya-all, km, pts1ed) | neva usseneti na paṭiseneti → nevusseneti nappaṭisseneti (bj) | neva → na (sya-all) | dhūpāyati → dhūpāyati nappajjalati (pts) | paṭiseneti → na paṭisseneti (cck: sī. pī.) | sampajjhāyati → na apajjhāyati (cck: sī.); na pajjhāyati (cck: syā. kaṁ. pī.) | pajjhāyati → B. K. na sampajjhāyati; SS. na apajjhāyati. (pts note) | neva → n ev (pts)Такой зовётся монахом, который ни подбирает, ни отталкивает, который не дымит, не полыхает, и не продумывает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu usseneti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом монах подбирает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;Вот монах считает, что “форма – это “я”, или что “я” владеет формой, или что “форма находится внутри “я”, или что “я” находится внутри формы”.
vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ, attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ;Он считает, что чувство…
saññaṁ attato samanupassati, saññāvantaṁ vā attānaṁ, attani vā saññaṁ, saññāya vā attānaṁ;восприятие…
saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ, attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ;
vā → va (pts) | saṅkhāre → saṁkhāre (th) | saṅkhāravantaṁ → saṁkhāravantaṁ (th) | saṅkhāre saṅkhāresu → saṁkhāre saṁkhāresu (th)составляющие…
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием, или что “сознание находится внутри “я”, или что “я” находится в сознании.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu usseneti.Вот каким образом этот монах подбирает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na usseneti?
kathañca → kathañ ca (pts)И как монах не подбирает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;Вот монах не считает, что “форма – это “я”, или что “я” владеет формой, или что “форма находится внутри “я”, или что “я” находится внутри формы”.
na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ;Он не считает, что чувство…
na saññaṁ attato samanupassati, na saññāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saññaṁ, na saññāya vā attānaṁ;восприятие…
na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ;
saṅkhāre → saṁkhāre (th) | saṅkhāravantaṁ → saṁkhāravantaṁ (th) | saṅkhāresu → saṁkhāresu (th)составляющие…
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
viññāṇavantaṁ → viññānavantaṁ (pts)сознание – это “я”, или что “я” владеет сознанием, или что “сознание находится внутри “я”, или что “я” находится в сознании.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na usseneti.Вот как этот монах не подбирает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu paṭiseneti?
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И как монах отталкивает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkosantaṁ paccakkosati, rosantaṁ paṭirosati, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati.
rosantaṁ → rosan taṁ (pts)Вот монах оскорбляет того, кто оскорбил его, ругает того, кто поругал его, спорит с тем, кто находит против него аргумент [для спора].
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭiseneti.
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts)Вот как этот монах отталкивает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na paṭiseneti?
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И как монах не отталкивает?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkosantaṁ na paccakkosati, rosantaṁ na paṭirosati, bhaṇḍantaṁ na paṭibhaṇḍati.Вот монах не оскорбляет… не ругает… не спорит…
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na paṭiseneti.
paṭiseneti → paṭisseneti (bjt, th, pts)Вот каким образом этот монах не отталкивает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhūpāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)И как монах дымит?
Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṁsmīti hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṁ santi hoti, evaṁ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṁ santi hoti, apihaṁ itthaṁ santi hoti, apihaṁ evaṁ santi hoti, apihaṁ aññathā santi hoti, bhavissanti hoti, itthaṁ bhavissanti hoti, evaṁ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti.
evaṁsmīti → evasmīti (bj, sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj, pts) | apihaṁ → api ha (pts) | ha → B. K. apihaṁ. (pts note) | itthaṁ → B. K. apiham itthaṁ. (pts note) | apihaṁ → apiha (bjt)Когда есть [представление] “Я есть”, то тогда есть [представления] “Я таков”, “Я лишь такой”, “Я иной”, “Я длящийся”, “Я быстро исчезающий”, “Я могу быть”, “Я могу быть таковым”, “Я могу быть лишь таким”, “Я могу быть иным”, “Пусть я буду”, “Пусть я буду таковым”, “Пусть я буду лишь таким”, “Пусть я буду иным”, “Я буду”, “Я буду таковым”, “Я буду лишь таким”, “Я буду иным”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhūpāyati.Вот как монах дымит.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na dhūpāyati?
kathañca → kathañ ca (pts)И как монах не дымит?
Asmīti, bhikkhave, asati itthasmīti na hoti, evaṁsmīti na hoti, aññathāsmīti na hoti, asasmīti na hoti, satasmīti na hoti, santi na hoti, itthaṁ santi na hoti, evaṁ santi na hoti, aññathā santi na hoti, apihaṁ santi na hoti, apihaṁ itthaṁ santi na hoti, apihaṁ evaṁ santi na hoti, apihaṁ aññathā santi na hoti, bhavissanti na hoti, itthaṁ bhavissanti na hoti, evaṁ bhavissanti na hoti, aññathā bhavissanti na hoti.
evaṁsmīti na hoti aññathāsmīti → aññathasmīti (bj) | evaṁsmīti → evasmīti (sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (pts) | hoti apihaṁ → honti api ha (pts) | apihaṁ → apiha (bjt)Когда нет [представления]: “Я есть”… “Я буду иным”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na dhūpāyati.Вот как монах не дымит.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pajjalati?
kathañca → kathañ ca (pts)И как монах полыхает?
Iminā asmīti, bhikkhave, sati iminā itthasmīti hoti, iminā evaṁsmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā satasmīti hoti, iminā santi hoti, iminā itthaṁ santi hoti, iminā evaṁ santi hoti, iminā aññathā santi hoti, iminā apihaṁ santi hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi hoti, iminā apihaṁ aññathā santi hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṁ bhavissanti hoti, iminā evaṁ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti.
evaṁsmīti → evasmīti (bj, sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj, pts) | apihaṁ → api ha (pts) | hoti → (pts) | bhavissanti → bhavissānti (pts) | apihaṁ → apiha (bjt)Когда есть [представление] “Я есть из-за этого”, то тогда есть [представления] “Я таков из-за этого”, “Я лишь такой из-за этого”, “Я иной из-за этого”, “Я длящийся из-за этого”, “Я быстро исчезающий из-за этого”, “Я могу быть из-за этого”, “Я могу быть таковым из-за этого”, “Я могу быть лишь таким из-за этого”, “Я могу быть иным из-за этого”, “Пусть я буду из-за этого”, “Пусть я буду таковым из-за этого”, “Пусть я буду лишь таким из-за этого”, “Пусть я буду иным из-за этого”, “Я буду из-за этого”, “Я буду таковым из-за этого”, “Я буду лишь таким из-за этого”, “Я буду иным из-за этого”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pajjalati.Вот как монах полыхает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na pajjalati?
kathañca → kathañ ca (pts)И как монах не полыхает?
Iminā asmīti, bhikkhave, asati iminā itthasmīti na hoti, iminā evaṁsmīti na hoti, iminā aññathāsmīti na hoti, iminā asasmīti na hoti, iminā satasmīti na hoti, iminā santi na hoti, iminā itthaṁ santi na hoti, iminā evaṁ santi na hoti, iminā aññathā santi na hoti, iminā apihaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ aññathā santi na hoti, iminā bhavissanti na hoti, iminā itthaṁ bhavissanti na hoti, iminā evaṁ bhavissanti na hoti, iminā aññathā bhavissanti na hoti.
evaṁsmīti → evasmīti (bj, sya-all, pts) | aññathāsmīti → aññathasmīti (bj) | apihaṁ → api ha (pts) | apihaṁ → apiha (bjt)Когда нет [представления] “Я есть из-за этого”… “Я буду иным из-за этого”.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na pajjalati.Вот как монах не полыхает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajjhāyati?
sampajjhāyati → appajjhāyati (bj); pajjhāyati (sya-all)И как монах продумывает?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno na hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj) | anuppādadhammo → uppādadhammo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Вот монах не отбросил самомнения “я”, не срезал его под корень, не сделал подобным обрубку пальмы, не уничтожил так, что оно более не сможет возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajjhāyati.
kho → (bj) | sampajjhāyati → ajjhāyati (bj); pajjhāyati (sya-all)Вот как монах продумывает.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na sampajjhāyati?
sampajjhāyati → apajjhāyati (bj); pajjhāyati (sya-all, pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И как монах не продумывает?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
pahīno → pahīṇo (bj) | anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj, pts) | Idha → B. K. Idha pana. (pts note) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo → anabhāvaṁ kato āyatiṁanuppādadhammo (th)Вот монах отбросил самомнение “я”, срезал его под корень, сделал подобным обрубку пальмы, уничтожил так, что оно более не сможет возникнуть в будущем.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na sampajjhāyatī”ti.
sampajjhāyatīti dasamaṁ → apajjhāyatīti (bj); pajjhāyatīti (sya-all) | pajjhāyatīti → B. K. sampajjhāyatīti; SS. apajjhāyati; S. M. pajjhāyati. (pts note)Вот как монах не продумывает”.
Dasamaṁ.
dasamaṁ → mahāpaṇṇāsakaṁ catutthaṁ tatr uddānam (pts)Десятая.
Mahāvaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ : machasaṁ
“sotānugataṁ ṭhānaṁ bhaddiya sāmūga vappasāḷhā ca
mallika attantapo taṇhā pemena ca dasā teti.” (bj note)Большая Глава Пятая.
Sotānugataṁ ṭhānaṁ, bhaddiya sāmugiya vappa sāḷhā ca;
sāmugiya → sāpugī ca (pts) | sāḷhā → sāḷo (pts) Mallika attantāpo, taṇhā pemena ca dasā teti.
attantāpo → attantapo (pts) dasā teti → dasāte ti (pts)
Catuttho mahāpaṇṇāsako samatto.
mahāpaṇṇāsako → paṇṇāsako (sya-all) | catuttho mahāpaṇṇāsako samatto → catutthamahāpaṇṇāsakaṁ samattaṁ (my)Четвёртая Большая Пятидесятка Завершена.