Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.201อังคุตตรนิกาย
  • 21. Sappurisavagga

Sikkhāpadasutta
Sikkhāpadasutta → sappurisasuttaṁ (bj)
๒๐๑ สิกขาปทสูตร

“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | asappurisañca → asappurisañ ca (pts) | asappurisatarañca → asappurisatarañ ca (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงอสัตบุรุษ และ อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca.
sappurisañca → sappurisañ ca (pts) | sappurisatarañca → sappurisatarañ ca (pts)
จักแสดงสัตบุรุษ และสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษแก่เธอ ทั้งหลาย
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (pts) | bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนอง พระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?อสัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
ekacco → ekacco puggalo (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้ฆ่าสัตว์ ลักทรัพย์ ประพฤติผิดในกาม พูด เท็จ เสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาท
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า อสัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้ฆ่าสัตว์และชักชวนผู้อื่นให้ฆ่าสัตว์
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเอง เป็นผู้ลักทรัพย์และชักชวนผู้อื่นให้ลักทรัพย์
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th) | parañca kāmesumicchācāre → parañ ca kāmesu micchācāre (pts)
ตนเองเป็นผู้ประพฤติผิดในกามและ ชักชวนผู้อื่นให้ประพฤติผิดในกาม
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
ca → (bj) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้พูดเท็จและชักชวนผู้อื่นให้พูดเท็จ
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne samādapeti.
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้เสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาทและชักชวน ผู้อื่นให้เสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาท
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.บุคคลนี้เรียก ว่า อสัตบุรุษที่ยิ่งกว่าอสัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?สัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmerayamajjapamādaṭṭhanā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์ เป็นผู้เว้นขาดจาก การลักทรัพย์ เป็นผู้เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกาม เป็นผู้เว้นขาดจากการ พูดเท็จ เป็นผู้เว้นขาดจากการเสพของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความ ประมาท
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ

Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?สัตบุรุษที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการฆ่าสัตว์และชักชวนผู้อื่น ให้งดเว้นจากการฆ่าสัตว์
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการลักทรัพย์และชักชวนผู้อื่นให้ งดเว้นจากการลักทรัพย์
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | parañca kāmesumicchācārā → parañ ca kāmesu micchācārā (pts)
ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการประพฤติผิดในกามและชักชวน ผู้อื่นให้งดเว้นจากการประพฤติผิดในกาม
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
veramaṇiyā → veramaṇiya (pts) | parañca → parañ ca (pts)
ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการพูดเท็จและ ชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจากการพูดเท็จ
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
veramaṇiyā → (bj) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surāmeramajjayapamādaṭṭhānā (pts) | parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → parañ ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne (pts)
ตนเองเป็นผู้เว้นขาดจากการเสพของมึนเมา คือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาทและชักชวนผู้อื่นให้งดเว้นจากการเสพ ของมึนเมาคือสุราและเมรัยอันเป็นเหตุแห่งความประมาท
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
sappurisataro’’ti → pu. pa. 135 (cck note) | sappurisataroti → sappurisataro asappurisañ (pts)
บุคคลนี้เรียกว่า สัตบุรุษ ที่ยิ่งกว่าสัตบุรุษ

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ca (pts)
สิกขาปทสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย