Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.211อังคุตตรนิกาย
  • 22. Parisāvagga
    Parisāvagga → parisasobhanavaggo (bj)

Parisāsutta
Parisāsutta → parisasobhanasuttaṁ (bj)
๒๑๑ ปริสาสูตร

“Cattārome, bhikkhave, parisadūsanā.
cattārome → (pts) | parisadūsanā → parisadussanā (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้เป็นผู้ ประทุษร้ายบริษัท
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (pts)
บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Bhikkhu, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
Bhikkhu, bhikkhave → idha bhikkhave bhikkhu (pts1ed, mr) | bhikkhave → (pts) | parisadūsano → parisadussano (pts) | bhikkhave → idha bhikkhave bhikkhu (cck: pī. ka.)
๑. ภิกษุผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā;
parisadūsanā → parisadussanā (pts)
๒. ภิกษุณีผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
parisadūsano → parisadussano (pts)
๓. อุบาสกผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.
parisadūsanā → parisadussanā (pts)
๔. อุบาสิกาผู้ทุศีล มีธรรมเลวทราม
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā.
parisadūsanā → parisadusanāti (bj) | parisadūsanā cattārome → parisadussanā cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลเป็นผู้ประทุษร้ายบริษัท

Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.
parisasobhanā → parisasobhaṇā (pts) | cattārome → cattāro me (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้เป็นผู้ทำบริษัทให้งาม
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (pts)
บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
bhikkhu → bhikkhū (bj) | bhikkhave → (pts)
๑. ภิกษุผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;
parisasobhanā → parisasobhaṇā (pts)
๒. ภิกษุณีผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
parisasobhano → parisasobhaṇo (pts)
๓. อุบาสกผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
parisasobhanā → parisobhaṇā (pts)
๔. อุบาสิกาผู้มีศีล มีกัลยาณธรรม
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā”ti.
parisasobhanāti paṭhamaṁ → parisobhaṇā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลเป็นผู้ทำบริษัทให้งาม

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
ปริสาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย