LokasuttaСутта Мир
“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, Татхагата полностью пробудился в мир.
Lokasmā tathāgato visaṁyutto.Татхагата отделён от мира.
Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
lokasamudayo bhikkhave tathāgatena → lokasamudayobhikkhavetathāgatena (pts)Татхагата полностью пробудился в возникновение мира.
Lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
pahīno → pahīṇo (bj)Татхагата полностью отбросил возникновение мира.
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.Татхагата полностью пробудился в прекращение мира.
Lokanirodho tathāgatassa sacchikato.Татхагата реализовал прекращение мира.
Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā.
abhisambuddhā → abhisambuddho (pts) | lokanirodhagāminī paṭipadā → lokanirodhagāminīpaṭipadā (bjt)Татхагата полностью пробудился в путь, ведущий к прекращению мира.
Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
lokanirodhagāminī paṭipadā → lokanirodhagāminīpaṭipadā (bjt)Татхагата развил путь, ведущий к прекращению мира.
Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, sabbaṁ taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ.
sabbaṁ → sammā (sya-all) | sammā → ba. sabbaṁ (sya-all: yu.) | sabbaṁ → S. S. sammā. (pts note)Монахи, в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей, всё, [что только есть] видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, достигаемое, измышляемое и изучаемое умом – во всё это Татхагата полностью пробудился.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Поэтому он и зовётся Татхагатой.
Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā.
anuttaraṁ sammāsambodhiṁ → (bj, sya-all, pts) | anupādisesāya nibbānadhātuyā → (bj, sya-all, pts) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | yañca → yañ ca (pts) | tatheva → tatth eva (pts)Монахи, всё, что Татхагата говорит, произносит, подробно разъясняет во [временном] промежутке между той ночью, когда он достигает непревзойдённого совершенного пробуждения, и той ночью, когда он достигает окончательной ниббаны, всё это является именно таким, а не иным.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Поэтому он и зовётся Татхагатой.
Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī.Монахи, как Татхагата говорит, так он и делает.
Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī.Как он делает, так он и говорит.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti vuccati → tathāgato ti vuccatīti (pts) | vuccatīti → See Sumaṅgala pp. 66, 67. (pts note)Поскольку он делает так, как говорит, а говорит так, как он и делает – поэтому он и зовётся Татхагатой.
Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī.
aññadatthu daso vasavattī → aññadatthudaso vasavatti (sya-all)Монахи, в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей, Татхагата является победителем, непобеждённым, вселенским провидцем, владыкой могущества.
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
vuccati sabbaṁ lokaṁ → vuccatīti sabbalokaṁ (sya-all) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)Поэтому он и зовётся Татхагатой”.
Sabbaṁ lokaṁ abhiññāya, sabbaṁ loke yathātathaṁ;
sabbaṁ lokaṁ → sabbalokaṁ (bj) | sabbalokaṁ → sabbaṁ lokaṁ (bj: machasaṁ) sabbaṁ loke → sabbaloke (sya-all) | sabbaṁ loke yathātathaṁ → sabbaloke yathā tathaṁ (bjt) | sabbaṁ loke yathātathaṁ → sabbaloke yathā tathā (pts)“Весь напрямую мир познав – весь мир таким, какой он есть – Sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto, sabbaloke anūpayo.
Sabbaṁ lokaṁ → sabbaloka (bj, sya-all, km, pts1ed) | sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto → sabbalokavisaṁyutto (sya-all) | lokaṁ → sabbaloka (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto → sabbaloka-visaṁyutto (pts) anūpayo → anussayo (sya-all) | anūpayo → B. K. anuppayo. (pts note)От мира сам он отделён, от всего мира отлучён.Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
sabbaganthappamocano phuṭṭhassa → sabbaganthapamocano puṭṭhassa (pts) | sabbaganthappamocano → sabbagantha-pamocano (pts)Он победитель надо всем, мудрец, распутавший узлы, Phuṭṭha’ssa paramā santi, nibbānaṁ akutobhayaṁ.
Puṭṭhassa → P. B. K. phuṭṭhassa. (pts note)Покоя высшего достиг, ниббаны, там, где страха нет.Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṁsayo;
anīgho → anigho (sya-all) | anigho → ba. anīgho (sya-all: yu.) | anīgho chinnasaṁsayo → anīghocchinnasaṁsayo (bjt)Все пятна Будда устранил, спокоен, все сомнения стёр, Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.
upadhisaṅkhaye → upadhisaṁkhaye (th)Всю камму смог разрушить он, без обретений он угас.Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;
esa → evaṁ (sya-all) | evaṁ → ba. esa (sya-all: yu.)Он Будда, он Благословенный, и он – непревзойдённый лев. Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṁ pavattayī.
pavattayī → pavattayi (sya-all)Колесо Брахмы запустил он в мире, полон что божеств.Iti devā manussā ca, ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
devā manussā → devamanussā (bj, pts) saraṇaṁ gatā → saraṇaṁgatā (bjt)Так, люди те и божества в Будде прибежище нашли. Saṅgamma taṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
taṁ → naṁ (sya-all)Собравшись, чтят они его, великого, неробкого:Danto damayataṁ seṭṭho, santo samayataṁ isi;“Он укрощён; средь укрощённых лучший укротитель он. спокойный; он провидец среди тех, приносит кто покой. Mutto mocayataṁ aggo, tiṇṇo tārayataṁ varo.Освобождён; среди свободных лучший он освободитель, он переплыл; помощник лучший, чтобы переплыть”.
Iti hetaṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ;
hetaṁ → h etaṁ (pts)Воистину, вот почитают как они его, великого, неробкого: Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo”ti.
natthi me → natthi te (bj, sya-all, km, pts1ed) | me → te (cck) | te → natthi te (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | natthi me paṭipuggaloti → n atthi te paṭipuggalo (pts)“Кто в этом мире, полон что божеств, с тобой бы состязаться мог?”