Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.23อังคุตตรนิกาย
  • 3. Uruvelavagga

Lokasutta๒๓ โลกสูตร

“Loko, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย โลก ตถาคตตรัสรู้ แล้ว
Lokasmā tathāgato visaṁyutto.ตถาคตพรากจากโลก Lokasamudayo, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.
lokasamudayo bhikkhave tathāgatena → lokasamudayobhikkhavetathāgatena (pts)
ตถาคต ตรัสรู้เหตุเกิดแห่งโลก
Lokasamudayo tathāgatassa pahīno.
pahīno → pahīṇo (bj)
ตถาคตละเหตุเกิดแห่งโลกแล้ว
Lokanirodho, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddho.ตถาคตตรัสรู้ความดับแห่ง โลก Lokanirodho tathāgatassa sacchikato.ตถาคตทำให้ประจักษ์ซึ่งความดับแห่งโลก Lokanirodhagāminī paṭipadā, bhikkhave, tathāgatena abhisambuddhā.
abhisambuddhā → abhisambuddho (pts) | lokanirodhagāminī paṭipadā → lokanirodhagāminīpaṭipadā (bjt)
ตถาคตตรัสรู้ข้อปฏิบัติให้ถึงความ ดับแห่งโลก
Lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.
lokanirodhagāminī paṭipadā → lokanirodhagāminīpaṭipadā (bjt)
ตถาคตบำเพ็ญข้อปฏิบัติที่ให้ถึงความดับแห่งโลกแล้ว

Yaṁ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, sabbaṁ taṁ tathāgatena abhisambuddhaṁ.
sabbaṁ → sammā (sya-all) | sammā → ba. sabbaṁ (sya-all: yu.) | sabbaṁ → S. S. sammā. (pts note)
เพราะตถาคตตรัสรู้รูปที่ได้เห็น เสียงที่ได้ฟัง อารมณ์ที่ได้ทราบ ธรรมารมณ์ ที่รู้แจ้ง ที่ชาวโลกพร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก และหมู่สัตว์พร้อมทั้ง สมณพราหมณ์ เทวดา และมนุษย์ถึง แสวงหา ตรองตามด้วยใจทั้งหมด
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
ฉะนั้น ชาวโลกจึงเรียกว่า ‘ตถาคต’

Yañca, bhikkhave, rattiṁ tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati yañca rattiṁ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṁ etasmiṁ antare bhāsati lapati niddisati sabbaṁ taṁ tatheva hoti, no aññathā.
anuttaraṁ sammāsambodhiṁ → (bj, sya-all, pts) | anupādisesāya nibbānadhātuyā → (bj, sya-all, pts) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | yañca → yañ ca (pts) | tatheva → tatth eva (pts)
เพราะตถาคตตรัสรู้ในราตรีใด ปรินิพพานในราตรีใด ในระหว่างนี้ย่อมภาษิต กล่าว แสดงออกซึ่งคำใด คำนั้นทั้งหมดเป็นจริงอย่างนั้นแล ไม่เป็นอย่างอื่น
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
ฉะนั้น ชาวโลกจึงเรียกว่า ‘ตถาคต’

Yathāvādī, bhikkhave, tathāgato tathākārī, yathākārī tathāvādī.เพราะตถาคตกล่าวอย่างใด ก็ทำอย่างนั้น ทำอย่างใด ก็กล่าวอย่างนั้น Iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī.ฉะนั้น Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
tathāgatoti vuccati → tathāgato ti vuccatīti (pts) | vuccatīti → See Sumaṅgala pp. 66, 67. (pts note)
ชาวโลกจึงเรียกว่า ‘ตถาคต’

Sadevake, bhikkhave, loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya tathāgato abhibhū anabhibhūto aññadatthu daso vasavattī.
aññadatthu daso vasavattī → aññadatthudaso vasavatti (sya-all)
เพราะตถาคตเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ไม่มีใครข่มเหงได้ เห็นถ่องแท้ แผ่อำนาจไปใน โลกพร้อมทั้งเทวโลก มารโลก พรหมโลก และหมู่สัตว์พร้อมทั้งสมณพราหมณ์ เทวดาและมนุษย์
Tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.
vuccati sabbaṁ lokaṁ → vuccatīti sabbalokaṁ (sya-all) | tathāgatoti → tathāgato ti (pts)
ฉะนั้น ชาวโลกจึงเรียกว่า ‘ตถาคต'

Sabbaṁ lokaṁ abhiññāya, sabbaṁ loke yathātathaṁ;
sabbaṁ lokaṁ → sabbalokaṁ (bj) | sabbalokaṁ → sabbaṁ lokaṁ (bj: machasaṁ) sabbaṁ loke → sabbaloke (sya-all) | sabbaṁ loke yathātathaṁ → sabbaloke yathā tathaṁ (bjt) | sabbaṁ loke yathātathaṁ → sabbaloke yathā tathā (pts)
บุคคลใดรู้แจ้งโลกทั้งปวง ตามความเป็นจริงทั้งหมด
Sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto, sabbaloke anūpayo.
Sabbaṁ lokaṁ → sabbaloka (bj, sya-all, km, pts1ed) | sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto → sabbalokavisaṁyutto (sya-all) | lokaṁ → sabbaloka (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sabbaṁ lokaṁ visaṁyutto → sabbaloka-visaṁyutto (pts) anūpayo → anussayo (sya-all) | anūpayo → B. K. anuppayo. (pts note)
พรากจากโลกทั้งปวง ไม่มีกิเลสสั่งสมอยู่ในโลกทั้งปวง

Sa ve sabbābhibhū dhīro, sabbaganthappamocano;
sabbaganthappamocano phuṭṭhassa → sabbaganthapamocano puṭṭhassa (pts) | sabbaganthappamocano → sabbagantha-pamocano (pts)
บุคคลนั้นแลครอบงำอารมณ์ได้ทั้งหมด เป็นนักปราชญ์ ปลดเปลื้องกิเลสที่ร้อยรัดได้ทั้งหมด
Phuṭṭha’ssa paramā santi, nibbānaṁ akutobhayaṁ.
Puṭṭhassa → P. B. K. phuṭṭhassa. (pts note)
บรรลุนิพพานที่มีความสงบอย่างยิ่ง ไม่มีภัยแต่ที่ไหน

Esa khīṇāsavo buddho, anīgho chinnasaṁsayo;
anīgho → anigho (sya-all) | anigho → ba. anīgho (sya-all: yu.) | anīgho chinnasaṁsayo → anīghocchinnasaṁsayo (bjt)
บุคคลนี้สิ้นอาสวะ เป็นพุทธะ ไม่มีทุกข์ ตัดความสงสัยได้
Sabbakammakkhayaṁ patto, vimutto upadhisaṅkhaye.
upadhisaṅkhaye → upadhisaṁkhaye (th)
บรรลุความสิ้นกรรมทั้งปวง หลุดพ้นเพราะสิ้นอุปธิกิเลส

Esa so bhagavā buddho, esa sīho anuttaro;
esa → evaṁ (sya-all) | evaṁ → ba. esa (sya-all: yu.)
บุคคลนั้นเป็นผู้มีโชค ตรัสรู้ เปรียบเหมือนราชสีห์ที่ยอดเยี่ยม
Sadevakassa lokassa, brahmacakkaṁ pavattayī.
pavattayī → pavattayi (sya-all)
ประกาศพรหมจักรแก่โลกพร้อมทั้งเทวโลก

Iti devā manussā ca, ye buddhaṁ saraṇaṁ gatā;
devā manussā → devamanussā (bj, pts) saraṇaṁ gatā → saraṇaṁgatā (bjt)
เพราะเหตุนั้น เทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย ที่ถึงพระพุทธเจ้าว่าเป็นสรณะ
Saṅgamma taṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ.
taṁ → naṁ (sya-all)
มาประชุมกัน นมัสการพระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ทรงแกล้วกล้า

Danto damayataṁ seṭṭho, santo samayataṁ isi;เทวดาและมนุษย์ทั้งหลายนมัสการพระพุทธเจ้านั้น ผู้ยิ่งใหญ่ ทรงแกล้วกล้าด้วยการสรรเสริญว่า เป็นผู้ฝึกตนที่ประเสริฐสุดในหมู่ผู้ฝึกตนทั้งหลาย เป็นฤๅษีผู้สงบกว่าผู้สงบทั้งหลาย Mutto mocayataṁ aggo, tiṇṇo tārayataṁ varo.เป็นผู้หลุดพ้นที่ยอดเยี่ยมกว่าผู้หลุดพ้นทั้งหลาย เป็นผู้ข้ามพ้นที่ประเสริฐกว่าผู้ข้ามพ้นทั้งหลาย

Iti hetaṁ namassanti, mahantaṁ vītasāradaṁ;
hetaṁ → h etaṁ (pts)
Sadevakasmiṁ lokasmiṁ, natthi me paṭipuggalo”ti.
natthi me → natthi te (bj, sya-all, km, pts1ed) | me → te (cck) | te → natthi te (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | natthi me paṭipuggaloti → n atthi te paṭipuggalo (pts)
ในโลกพร้อมทั้งเทวโลก ไม่มีบุคคลที่เปรียบเทียบกับพระองค์ได้

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
โลกสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย