Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.241อังคุตตรนิกาย
  • 24. Kammavagga

Samaṇasutta๒๔๑ สมณสูตร

“‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
bhikkhave, paṭhamo samaṇo → bhikkhave samaṇo (bj, sya-all, pts1ed) | paṭhamo → (bj, sya-all, pts) | idheva → (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สมณะที่ ๑ สมณะที่ ๒ สมณะที่ ๓ และสมณะที่ ๔ มีในธรรมวินัยนี้เท่านั้น
suññā parappavādā samaṇehi aññehī’ti—
aññehī’ti → samaṇehi aññeti (bj, pts1ed, mr); … aññehi (sya-all) | aññehīti → aññeti (bj); aññehi (sya-all) | aññehīti evametaṁ → aññe ti evam etaṁ (pts) | aññehī’ti → samaṇehi aññeti (sī. pī. ka.) ettha aññehīti sakāya paṭiññāya saccābhiññehīti attho veditabbo. dī. ni. 2.214; ma. ni. 1.140 (cck note) | ti → So SS., but B. K. aññehi. See M. N. 11 p. 64. (pts note)
ลัทธิอื่น ว่างจากสมณะทั้ง ๔
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadatha.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
เธอทั้งหลายจงบันลือสีหนาท โดยชอบเถิด

Katamo ca, bhikkhave, paṭhamo samaṇo?
bhikkhave, paṭhamo samaṇo → bhikkhave samaṇo (bj, sya-all, pts1ed) | paṭhamo → (bj, sya-all, pts)
สมณะที่ ๑ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
sambodhiparāyaṇo → sambodhiparāyano (sya-all, pts) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | parikkhayā → parikhayā (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะสังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไปจึงเป็นพระโสดาบัน ไม่มีทางตกต่ำ มีความแน่นอนที่จะสำเร็จสัมโพธิ ในวันข้างหน้า
Ayaṁ, bhikkhave, paṭhamo samaṇo.
paṭhamo → (bj, sya-all, pts)
นี้เป็นสมณะที่ ๑

Katamo ca, bhikkhave, dutiyo samaṇo?สมณะที่ ๒ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karoti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | sakideva → sakid eva (pts) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะสังโยชน์ ๓ ประการสิ้นไปและเพราะราคะ โทสะ โมหะเบาบาง จึงเป็นพระสกทาคามี มาสู่โลกนี้ครั้งเดียวเท่านั้นก็จะทำที่สุดแห่ง ทุกข์ได้
Ayaṁ, bhikkhave, dutiyo samaṇo.นี้เป็นสมณะที่ ๒

Katamo ca, bhikkhave, tatiyo samaṇo?สมณะที่ ๓ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
lokā → See Puggala I. 38-47; M. P. S. p. 16. (pts note) | saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (th) | tattha parinibbāyī → tatthaparinibbāyī (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ เพราะสังโยชน์เบื้องต่ำ ๕ ประการสิ้นไป จึงเป็น โอปปาติกะ ปรินิพพานในภพนั้น ไม่หวนกลับมาจากโลกนั้นอย่างแน่นอน
Ayaṁ, bhikkhave, tatiyo samaṇo.นี้เป็น สมณะที่ ๓

Katamo ca, bhikkhave, catuttho samaṇo?สมณะที่ ๔ เป็นอย่างไร Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
paññāvimuttiṁ diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะ อาสวะสิ้นไปด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน
Ayaṁ, bhikkhave, catuttho samaṇo.นี้เป็นสมณะที่ ๔

‘Idheva, bhikkhave, paṭhamo samaṇo, idha dutiyo samaṇo, idha tatiyo samaṇo, idha catuttho samaṇo;
paṭhamo → (bj, sya-all, pts) | samaṇo → B. K. reads paṭhamo samaṇo. (pts note) | idheva → idh eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย สมณะที่ ๑ สมณะที่ ๒ สมณะที่ ๓และสมณะที่ ๔ มีใน ธรรมวินัยนี้
suññā parappavādā samaṇebhi aññehī’ti—
samaṇebhi aññehīti → samaṇehi aññeti (bj); samaṇehi aññehi (sya-all) | samaṇebhi aññehīti → samaṇehi aññe ti (pts)
ลัทธิอื่นว่างจากสมณะทั้ง ๔
evametaṁ, bhikkhave, sammā sīhanādaṁ nadathā”ti.
nadathāti dasamaṁ → nadatitī (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
เธอทั้งหลายจงบันลือสีหนาทโดยชอบเถิด

Dasamaṁ.สมณสูตรที่ ๑๐ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย