Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.244Восходящие Наставления 4.244
  • 25. ĀpattibhayavaggaРаздел Опасность-тревога нарушения

ĀpattibhayasuttaСутта Опасность нарушения

“Cattārimāni, bhikkhave, āpattibhayāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | āpattibhayāni → āpatti-bhayāni (pts)
“Монахи, есть эти четыре опасности нарушений.
Katamāni cattāri?Какие четыре?

Seyyathāpi, bhikkhave, coraṁ āgucāriṁ gahetvā rañño dasseyyuṁ:
dasseyyuṁ → dasseyyuṁ--ayaṁ (pts)
Как если бы, монахи, арестовали преступника, нарушителя, и привели бы его к царю, сказав:
‘ayaṁ te, deva, coro āgucārī.
ayaṁ te → ayante (th)
“Это, ваше сиятельство (божественный), преступник, нарушитель.
Imassa devo daṇḍaṁ paṇetū’ti.
daṇḍaṁ → daṇḍam (pts)
На него, ваше сиятельство, пусть наказание (палку) наложит”.
Tamenaṁ rājā evaṁ vadeyya:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
На это Царь так сказал бы:
‘gacchatha, bho, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindathā’ti.
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, pts); rathiyā rathiyaṁ (sya-all) | dakkhiṇena dvārena → dakkhiṇadvārena (bj) | rathiyaṁ → rathikāya rathikāyaṁ (bj: machasaṁ) | rathiyaṁ → B. K. rathikāya rathikaṁ. (pts note) | rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyā rathiyaṁ siṁghāṭakena siṁghāṭakaṁ (th) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchā bāhaṁ gāḷha bandhanaṁ (pts)
“Идите, господа (но без лишнего уважения), и прочно свяжите за спиной руки этого человека крепкой верёвкой, побрейте ему голову, ведите от улицы к улице, от площади к площади под барабанную дробь. Затем выведите его через южные ворота и отрубите ему голову к югу от города”.
Tamenaṁ rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindeyyuṁ.
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, pts); rathiyā rathiyaṁ (sya-all) | dakkhiṇena dvārena → dakkhiṇadvārena (bj) | rathiyāya → S. T. panavena. (pts note) | rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyā rathiyaṁ siṁghāṭakena siṁghāṭakaṁ (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | pacchābāhaṁ → pacchā bāhaṁ (pts)
Люди царя сделали бы так, как им приказано, и отрубили бы ему голову к югу от города.
Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
Стоящий в стороне человек подумал бы:
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ sīsacchejjaṁ.“О, плохое, господин, этот человек совершил дело должно быть, предосудительное, наказуемое обезглавливанием. Yatra hi nāma rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindissanti.
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, pts); rathiyā rathiyaṁ (sya-all) | dakkhiṇena dvārena → dakkhiṇadvārena (bj) | rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ → rathiyā rathiyaṁ siṁghāṭakena siṁghāṭakaṁ (th) | pacchābāhaṁ → pacchā bāhaṁ (pts) | bandhitvā → bhanditvā (pts)
Если люди царя связали у него за спиной руки… отрубили голову к югу от города.
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ sīsacchejjan’ti.
vatassāhaṁ → so vatassāyaṁ (bj, sya-all) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts1ed) | na kareyyaṁ → na kareyya (si, sya-all) | kareyyaṁ gārayhaṁ → kareyya (sya-all) | vatassāhaṁ → sovatassāvaṁ (bj: sīmu, machasaṁ) | kareyyaṁ → na kareyya (bj: sīmu) | vatassāhaṁ → so vatassāyaṁ (cck: sī.) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (cck: sī. pī.) | kareyyaṁ → na kareyya (sī.) dī. ni. 1.183 pāḷiyā tadaṭṭhakathāya ca saṁsandetabbaṁ (cck note) | assāhaṁ → B. K. assāhaṁ; SS. assāyaṁ. (pts note) | ti → S. T. sīsaṁ chejjan ti. (pts note) | vatassāhaṁ → vat assāhaṁ (pts) | sīsacchejjanti → sīsacchejjan ti evam (pts)
В самом деле, мне никогда не следует совершать такого злодеяния, предосудительного, наказуемого обезглавливанием”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pārājikesu dhammesu.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → eva (pts)
Точно так же, когда монах или монахиня утвердили острое восприятие опасности в отношении нарушений параджики,
Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā pārājikaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā pārājikaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
tassetaṁ → tass etaṁ (pts)
то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение параджики, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā musalaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (pts) | vatthaṁ → kālavatthaṁ (bj: machasaṁ) | kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Как если бы, монахи, человек завернулся в чёрную ткань, распустил волосы, водрузил бы на плечо дубину и сказал большой толпе людей:
‘ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ mosallaṁ, yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī’ti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts)
“Я, почтенные, совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое побитием дубиной. Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?”
Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
Стоящий в стороне человек подумал бы:
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ mosallaṁ.“О, плохое, господин, этот человек совершил дело должно быть, предосудительное, наказуемое обезглавливанием. Yatra hi nāma kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā musalaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhati:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts)
раз он завернулся в чёрную ткань, распустил волосы, водрузил на плечо дубину и сказал большой толпе людей:
“ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ mosallaṁ, yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī”ti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | karomīti → karomī ti (ms2005) | ahaṁ → aham (pts)
“Я, почтенные, совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое побитием дубиной. Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?”
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ mosallan’ti.
vatassāhaṁ → vatassāyaṁ (sya-all) | assāhaṁ → SS. so vat'; assāyaṁ. (pts note) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bjt, pts) | kareyyaṁ → kareyya (th) | vatassāhaṁ → vat assāhaṁ (pts) | mosallanti → mosallan ti evam (pts)
В самом деле, мне никогда не следует совершать такого злодеяния, предосудительного, наказуемого побитием дубинами”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti saṅghādisesesu dhammesu, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā saṅghādisesaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā saṅghādisesaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | kassaci → kassa ci (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | saṅghādisesesu → saṁghādisesesu (th, ms2005) | saṅghādisesaṁ → saṁghādisesaṁ (th, ms2005) | evamevaṁ → eva (pts) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ anāpanno → tass etaṁ pāṭikaṅkhaṁ--anāpanno (pts)
Точно так же, когда монах или монахиня утвердили острое восприятие опасности в отношении нарушений сангхадисесы, то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение сангхадисесы, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (pts) | assapuṭaṁ → bhasamapuṭaṁ (bj: machasaṁ) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | assapuṭaṁ → B. K. bhasmapuṭaṁ. (pts note)
Как если бы, монахи, человек завернулся в чёрную ткань, распустил волосы, водрузил бы на плечо мешок с золой и сказал большой толпе людей:
‘ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ bhasmapuṭaṁ.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, pts)
“Я, почтенные, совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое мешком с золой.
Yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī’ti.Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?” Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
Стоящий в стороне человек подумал бы:
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ bhasmapuṭaṁ.
bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, pts)
“О, плохое, господин, этот человек совершил дело должно быть, предосудительное, наказуемое обезглавливанием.
Yatra hi nāma kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṁ khandhe āropetvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhati:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all) | bhasmapuṭaṁ khandhe → assapuṭaṁ kandhe (pts) | kāḷakaṁ → B. K. kāḷavatthaṁ. (pts note)
раз он завернулся в чёрную ткань, распустил волосы, водрузил на плечо мешок с золой и сказал большой толпе людей:
“ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ bhasmapuṭaṁ;
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | bhasmapuṭaṁ → assapuṭaṁ (bj, sya-all, pts) | assapuṭaṁ → B. K. bhasma-puṭaṁ. (pts note)
“Я, почтенные, совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое мешком с золой.
yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī”ti.
karomīti → karomī ti (ms2005)
Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?”
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ bhasmapuṭan’ti.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | bhasmapuṭanti evamevaṁ → assapuṭanti evameva (bj, pts) | vatassāhaṁ → vatassāyaṁ (sya-all) | kareyyaṁ gārayhaṁ bhasmapuṭanti evamevaṁ → kareyya assapuṭanti evameva (sya-all) | vatassāyaṁ → ba. vatassāhaṁ (sya-all: yu.) | assāham → B. K. So vat'; assāhaṁ. (pts note) | vatassāhaṁ → vat assāham (pts) | bhasmapuṭanti → assapuṭan ti (pts)
В самом деле, мне никогда не следует совершать такого злодеяния, предосудительного, наказуемого мешком с золой”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pācittiyesu dhammesu, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā pācittiyaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā pācittiyaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ anāpanno → tass etaṁ pātikaṅkhaṁanāpanno (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt) | kassaci → kassa ci (bjt) | yathādhammaṁ → yathā dhammaṁ (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ anāpanno → tass etaṁ pātikaṅkhaṁ--anāpanno (pts)
Точно так же, когда монах или монахиня утвердили острое восприятие опасности в отношении нарушений пачиттии, то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение пачиттии, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadeyya:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all, pts)
Как если бы, монахи, человек завернулся в чёрную ткань, распустил волосы и сказал большой толпе людей:
‘ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ upavajjaṁ.
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts)
“Я, почтенные, совершил злодеяние, предосудительное, достойное порицания.
Yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī’ti.
honti → hoti (pts)
Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?”
Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa:
tatraññatarassa → tatr aññatarassa (pts) | evamassa → evam assa (pts)
Стоящий в стороне человек подумал бы:
‘pāpakaṁ vata, bho, ayaṁ puriso kammaṁ akāsi gārayhaṁ upavajjaṁ.“О, плохое, господин, этот человек совершил дело должно быть, предосудительное, достойное порицания. Yatra hi nāma kāḷavatthaṁ paridhāya kese pakiritvā mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vakkhati:
kāḷavatthaṁ → kāḷakaṁ vatthaṁ (bj, sya-all) | kāḷavatthaṁ paridhāya → kāḷakam vatthaṁ panidhāya (pts)
раз он завернулся в чёрную ткань, распустил волосы и сказал большой толпе людей:
“ahaṁ, bhante, pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ upavajjaṁ;
pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj) | pāpakammaṁ akāsiṁ gārayhaṁ → (pts)
“Я, почтенные, совершил злодеяние, предосудительное, достойное порицания.
yena me āyasmanto attamanā honti taṁ karomī”ti.
karomīti → karomī ti (ms2005)
Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?”
So vatassāhaṁ evarūpaṁ pāpakammaṁ na kareyyaṁ gārayhaṁ upavajjan’ti.
vatassāhaṁ → vatassāyaṁ (sya-all) | vatassāyaṁ → ba. vatassāhaṁ (sya-all: yu.) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bjt, pts) | kareyyaṁ → kareyya (th) | vatassāhaṁ → vat assāhaṁ (pts) | upavajjanti → upavajjan ti evam (pts)
В самом деле, мне никогда не следует совершать такого злодеяния, предосудительного, достойного порицания”.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṁ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pāṭidesanīyesu dhammesu, tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—anāpanno vā pāṭidesanīyaṁ dhammaṁ na āpajjissati, āpanno vā pāṭidesanīyaṁ dhammaṁ yathādhammaṁ paṭikarissati.
vā → va (pts) | pāṭidesanīyesu → pātidesanīyakesu (pts) | pāṭidesanīyaṁ → pāṭidesanīyakaṁ (pts) | pātidesanīyakesu → B. K. paṭidesaniyesu. (pts note) | pāṭidesanīyakaṁ → B. K. paṭidesaniyaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | yathādhammaṁ → yathā dhammaṁ (bjt) | yassa kassaci → yassakassaci (th) | evamevaṁ → eva (pts) | tassetaṁ → tass etaṁ (pts)
Точно так же, когда монах или монахиня утвердили острое восприятие опасности в отношении нарушений патидесании, то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение патидесании, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

Imāni kho, bhikkhave, cattāri āpattibhayānī”ti.Таковы, монахи, четыре опасности нарушений”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → sikkhānisaṁsam idaṁ (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch