Kuhasutta
Kuhasutta → kuhakasuttaṁ (bj)๒๖ กุหสูตร
“Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
Ye → itivu. 108 itivuttakepi (cck note)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุเหล่าใดหลอกลวง กระด้าง ประจบ ชอบวางท่า อวดดี มีจิตไม่ตั้งมั่น ภิกษุเหล่านั้นชื่อว่าไม่ใช่ผู้นับถือเรา
Apagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjanti.
viruḷhiṁ → virūḷhiṁ (bj, pts) | vuddhiṁ viruḷhiṁ → vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ (sya-all)ห่างไกลจากธรรมวินัยนี้ และย่อมไม่ถึงความเจริญงอกงามไพบูลย์ในธรรมวินัยนี้
Ye ca kho te, bhikkhave, bhikkhū nikkuhā nillapā dhīrā atthaddhā susamāhitā, te kho me, bhikkhave, bhikkhū māmakā.
te → te ca (pts)ส่วนภิกษุเหล่าใดไม่หลอก ลวง ไม่ประจบ เป็นนักปราชญ์ ไม่กระด้าง มีจิตตั้งมั่น ภิกษุเหล่านั้นแลชื่อว่า ผู้นับถือเรา
Anapagatā ca te, bhikkhave, bhikkhū imasmā dhammavinayā. Te ca imasmiṁ dhammavinaye vuddhiṁ viruḷhiṁ vepullaṁ āpajjantīti.
viruḷhiṁ → virūḷhiṁ (bj, pts) | vuddhiṁ viruḷhiṁ → vuḍḍhiṁ virūḷhiṁ (sya-all)ไม่ห่างไกลจากธรรมวินัยนี้ และถึงความเจริญงอกงามไพบูลย์ใน ธรรมวินัยนี้
Kuhā thaddhā lapā siṅgī, unnaḷā asamāhitā;
Kuhā → itivu. 108 itivuttakepi (cck note) asamāhitā → cāsamāhitā (sya-all)พวกภิกษุผู้หลอกลวง กระด้าง ประจบ ชอบวางท่า อวดดี และมีจิตไม่ตั้งมั่น Na te dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite.ย่อมไม่งอกงามในธรรม ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงไว้แล้วNikkuhā nillapā dhīrā, atthaddhā susamāhitā;ส่วนภิกษุที่ไม่หลอกลวง ไม่ประจบ เป็นนักปราชญ์ ไม่กระด้าง และมีจิตตั้งมั่นดี Te ve dhamme virūhanti, sammāsambuddhadesite”ti.
sammāsambuddhadesiteti chaṭṭhaṁ → sammāsambuddhadesite ti cattār imāni (pts)ย่อมงอกงามในธรรม ที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงไว้แล้ว