Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.27อังคุตตรนิกาย
  • 3. Uruvelavagga

Santuṭṭhisutta๒๗ สันตุฏฐิสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → ceva (mr) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | ca → ceva (cck: ka.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | + → anavajjāni (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ปัจจัย ๔ อย่างนี้มีค่าน้อย หาได้ง่าย และไม่มีโทษ
Katamāni cattāri?ปัจจัย ๔ อย่าง อะไรบ้าง คือ Paṁsukūlaṁ, bhikkhave, cīvarānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)
๑. บรรดาจีวร บังสุกุลจีวร(ผ้าที่ได้มาจากกองฝุ่น) มีค่าน้อย หาได้ง่าย และไม่มีโทษ
Piṇḍiyālopo, bhikkhave, bhojanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)
๒. บรรดาโภชนะ ปิณฑิยาโลปโภชนะ (โภชนะคือคำข้าวที่ได้มาด้วย กำลังปลีแข้ง) มีค่าน้อย หาได้ง่าย และไม่มีโทษ
Rukkhamūlaṁ, bhikkhave, senāsanānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca → appañ ca sulabhañ ca tañ ca (pts)
๓. บรรดาเสนาสนะ รุกขมูลเสนาสนะ (อยู่อาศัยโคนไม้) มีค่าน้อย หาได้ง่าย และไม่มีโทษ
Pūtimuttaṁ, bhikkhave, bhesajjānaṁ appañca sulabhañca, tañca anavajjaṁ.
appañca sulabhañca tañca anavajjaṁ → appañ ca sulabhañ ca tañ ca anavajjam (pts)
๔. บรรดายารักษาโรค ปูติมุตตเภสัช (ยาดองน้ำมูตรเน่า) มีค่าน้อย หาได้ง่าย และไม่มีโทษ

Imāni kho, bhikkhave, cattāri appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.
ca → (bj)
ปัจจัย ๔ อย่างนี้แลมีค่าน้อย หาได้ง่าย และไม่มีโทษ
Yato kho, bhikkhave, bhikkhu appena ca tuṭṭho hoti sulabhena ca, idamassāhaṁ aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmīti.
sāmaññaṅganti → sāmaññanti (mr) | tuṭṭho → santuṭṭho (bj, sya-all) | idamassāhaṁ → idam imassāham (pts) | sāmaññaṅganti → sāmaññanti (cck: ka.) | sāmaññaṅganti → ba. sāmaññanti (sya-all: yu.) | ca → Omitted by B. K. (pts note) | sāmaññaṅganti → sāmaññaṅgan ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะภิกษุเป็นผู้สันโดษด้วยปัจจัยที่มีค่าน้อยและหาได้ง่าย นี้ เราจึงกล่าวว่า ‘เป็นองค์ประกอบแห่งความเป็นสมณะอย่างหนึ่ง’ ของภิกษุนั้น

Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca;จิตของภิกษุผู้สันโดษด้วยปัจจัย ที่มีค่าน้อย หาได้ง่าย และไม่มีโทษ Na senāsanamārabbha, cīvaraṁ pānabhojanaṁ;
na senāsanamārabbha → senāsanañ ca ārabbha (pts) cīvaraṁ pānabhojanaṁ → cīvarampānabhojanaṁ (bjt)
Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.
nappaṭihaññati → na paṭihaññanti (pts) | nappaṭihaññati → na paṭihaññati (bjt, th)
ย่อมไม่มีความคับแค้น ไม่ติดขัดทั่วทิศ เพราะปรารภจีวร โภชนะ เสนาสนะ และยารักษาโรค

Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā;
cassa → assa (pts)
และธรรมที่เหมาะแก่ความเป็นสมณะ ที่ภิกษุนั้นกล่าวไว้แล้ว
Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato”ti.
adhiggahitā → adhiggahītā (bj, pts) sikkhatoti sattamaṁ → bhikkhunoti (bj, sya-all); sikkhato ti cattāro me (pts) | bhikkhunoti → ba. sikkhatoti (sya-all: yu.)
อันภิกษุผู้สันโดษ ไม่ประมาท บรรลุแล้ว

Sattamaṁ.
sattamaṁ → cattāro me (pts)
สันตุฏฐิสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย