Ariyavaṁsasutta๒๘ อริยวังสสูตร
“Cattārome, bhikkhave, ariyavaṁsā aggaññā rattaññā vaṁsaññā porāṇā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | cattārome → (pts) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th) | cattārome → cattāro me (bjt)ภิกษุทั้งหลาย อริยวงศ์ ๔ ประการนี้รู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กัน ว่าเป็นอริยวงศ์ เป็นของเก่า ไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ไม่ถูกลบล้าง จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน
Katame cattāro?อริยวงศ์ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca cīvarahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca cīvaraṁ na paritassati, laddhā ca cīvaraṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
agadhito → agathito (bj, pts1ed) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); anajjhopanno (pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | agadhito → agathito (pts) | hoti → tuṭṭho (bj: machasaṁ) | agathito → agadhito (bj: machasaṁ) | agadhito → agathito (cck: sī. pī.) | agathito → B. K. agadhito. (pts note) | anajjhopanno → anajjhāpanno. (pts note) | paribhuñjati → See M. N. 55, p. 369. (pts note) | itarītaracīvarasantuṭṭhiyā → itarītaracīvara-santuṭṭhiyā (pts)ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. สันโดษ ด้วยจีวรตามแต่จะได้ กล่าวสรรเสริญความสันโดษด้วยจีวร ตามแต่จะได้ ไม่แสวงหาอันไม่สมควรเพราะจีวรเป็นเหตุ ไม่ได้จีวร ก็ไม่กระวนกระวาย ครั้นได้แล้วก็ไม่ติดใจ ไม่หมกมุ่น ไม่ลุ่มหลง มองเห็นโทษ มีปัญญาเป็นเครื่องสลัดออก ใช้สอยอยู่
tāya ca pana itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
no → na (cck: dī. ni. 3.309) | itarītaracīvarasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti → itaritaracīvarasantuṭṭhiyā n ev attān ukkaṁseti (pts)และไม่ยกตน ข่มผู้อื่นเพราะความสันโดษด้วยจีวรตามแต่จะได้นั้น
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj) | porāṇe → S. S. porāṇo, occasionally, further on, porāṇe. (pts note)ภิกษุใดขยัน ไม่เกียจคร้าน มีสัมปชัญญะ มีสติมั่นคงในความสันโดษด้วยจีวร ตามแต่จะได้ ภิกษุนี้เราเรียกว่า ผู้ตั้งอยู่ในอริยวงศ์ ที่รู้กันว่าล้ำเลิศ เป็นของเก่า
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca piṇḍapātahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca piṇḍapātaṁ na paritassati, laddhā ca piṇḍapātaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
agadhito → agathito (bj, pts) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); anajjhopanno (pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๒. สันโดษด้วยบิณฑบาตตามแต่จะได้ กล่าวสรรเสริญความสันโดษ ด้วยบิณฑบาตตามแต่จะได้ ไม่แสวงหาอันไม่สมควรเพราะบิณฑบาต เป็นเหตุ ไม่ได้บิณฑบาตก็ไม่กระวนกระวาย ครั้นได้แล้วก็ไม่ติดใจ ไม่หมกมุ่น ไม่ลุ่มหลง มองเห็นโทษ มีปัญญาเป็นเครื่องสลัดออก ฉันอยู่
tāya ca pana itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhiyā → itarītarapiṇḍapāta santuṭṭhiyā (bjt) | nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)และไม่ยกตนข่มผู้อื่นเพราะความสันโดษด้วบิณฑบาตตาม แต่จะได้นั้น
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj)ภิกษุใดขยัน ไม่เกียจคร้าน มีสัมปชัญญะ มีสติมั่นคง ในความสันโดษด้วยบิณฑบาตตามแต่จะได้ ภิกษุนี้เราเรียกว่า ผู้ ตั้งอยู่ในอริยวงศ์ที่รู้กันว่าล้ำเลิศ เป็นของเก่า
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī, na ca senāsanahetu anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjati, aladdhā ca senāsanaṁ na paritassati, laddhā ca senāsanaṁ agadhito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati;
agadhito → agathito (bj, pts) | anajjhosanno → anajjhāpanno (bj, sya-all); anajjhopanno (pts) | appatirūpaṁ → appaṭirūpaṁ (sya-all, pts) | itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā → itarītarasenāsana santuṭṭhiyā (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)๓. สันโดษด้วยเสนาสนะตามแต่จะได้ กล่าวสรรเสริญความสันโดษ ด้วยเสนาสนะตามแต่จะได้ ไม่แสวงหาอันไม่สมควรเพราะเสนาสนะ เป็นเหตุ ไม่ได้เสนาสนะก็ไม่กระวนกระวาย ครั้นได้แล้วก็ไม่ติดใจ ไม่หมกมุ่น ไม่ลุ่มหลง มองเห็นโทษ มีปัญญาเป็นเครื่องสลัดออก ใช้สอยอยู่
tāya ca pana itarītarasenāsanasantuṭṭhiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)และไม่ยกตนข่มผู้อื่นเพราะความสันโดษด้วยเสนาสนะ ตามแต่จะได้นั้น
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj) | bhikkhave → (pts)ภิกษุใดขยัน ไม่เกียจคร้าน มีสัมปชัญญะ มีสติ มั่นคงในความสันโดษด้วยเสนาสนะตามแต่จะได้ ภิกษุนี้เราเรียกว่า ผู้ตั้งอยู่ในอริยวงศ์ที่รู้กันว่าล้ำเลิศ เป็นของเก่า
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu bhāvanārāmo hoti bhāvanārato, pahānārāmo hoti pahānarato;
caparaṁ → ca paraṁ (pts)๔. มีภาวนาเป็นที่รื่นรมย์ ยินดีในภาวนา มีปหานะ (การละ) เป็นที่ รื่นรมย์ ยินดีในปหานะ
tāya ca pana bhāvanārāmatāya bhāvanāratiyā pahānārāmatāya pahānaratiyā nevattānukkaṁseti, no paraṁ vambheti.
nevattānukkaṁseti → n ev attān ukkaṁseti (pts)และไม่ยกตนข่มผู้อื่นเพราะความเป็นผู้มี ภาวนาเป็นที่รื่นรมย์ ยินดีในภาวนา เพราะความเป็นผู้มีปหานะ เป็นที่รื่นรมย์ ยินดีในปหานะนั้น
Yo hi tattha dakkho analaso sampajāno patissato, ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu porāṇe aggaññe ariyavaṁse ṭhito.
yo → so (bj)ภิกษุใดขยัน ไม่เกียจคร้าน มี สัมปชัญญะ มีสติมั่นคงในภาวนาและปหานะ ภิกษุนี้เราเรียกว่า ผู้ตั้งอยู่ในอริยวงศ์ที่รู้กันว่าล้ำเลิศ เป็นของเก่า
Ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavaṁsā aggaññā rattaññā vaṁsaññā porāṇā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
asaṅkiṇṇapubbā → asajhkiṇṇapubbā (bj); asaṅkinnapubbā (pts) | appaṭikuṭṭhā → appatikuṭṭhā (bj) | aggaññā → aggañña (pts) | asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā → asaṁkiṇṇā asaṁkiṇṇapubbā (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th)ภิกษุทั้งหลาย อริยวงศ์ ๔ ประการนี้แลรู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กัน มานาน รู้กันว่าเป็นอริยวงศ์ เป็นของเก่า ไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ไม่ถูกลบล้าง จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน
Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi ariyavaṁsehi samannāgato bhikkhu puratthimāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;
catūhi → catuhi (pts) | cepi → ce pi (pts)ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุผู้ประกอบด้วยอริยวงศ์ ๔ ประการนี้ แม้จะอยู่ในทิศ ตะวันออก ก็ครอบงำความไม่ยินดีได้ ความไม่ยินดีครอบงำเธอไม่ได้
pacchimāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;
cepi → ce pi (pts)แม้จะอยู่ใน ทิศตะวันตก ...
uttarāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati;แม้จะอยู่ในทิศเหนือ ...
dakkhiṇāya cepi disāya viharati sveva aratiṁ sahati, na taṁ arati sahati.
cepi → ce pi (pts)แม้จะอยู่ในทิศใต้ ก็ครอบงำความไม่ยินดีได้ ความไม่ยินดีครอบงำเธอไม่ได้
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร
Aratiratisaho hi, bhikkhave, dhīroti.
hi → ti (pts) | dhīroti → dhīro ti (pts)เพราะเธอเป็นนักปราชญ์ ชื่อว่า เป็นผู้ครอบงำความไม่ยินดีและความยินดีได้
Nārati sahati dhīraṁ, nārati dhīraṁ sahati;
dhīraṁ → vīraṁ (bj) | nārati sahati → nāratī sahatī (sya-all) | sahati → sahatī (pts) | dhīraṁ → vīraṁ (cck: sī.) dhīraṁ sahati → vīrasaṁhati (bj) | nārati dhīraṁ sahati dhīrova → nāratī dhīrasaṁhati dhīro ca (sya-all) | nārati → nāratī (pts) | sahati → S. S., S. Com. nārati dhīra saṁhati; S. D. nāratī dhīraṁ hati; B. K. nārati dhīraṁ sahati. (pts note)ความไม่ยินดีครอบงำนักปราชญ์ ไม่ได้ ความไม่ยินดีครอบงำนักปราชญ์ไม่ได้ Dhīrova aratiṁ sahati, dhīro hi aratissaho.
dhīrova → dhīro ca (pts) aratissaho sabbakammavihāyīnaṁ panuṇṇaṁ → aratiṁ saho sabbakammavihāyinaṁ paṇunnaṁ (bj) | aratissaho → aratiṁsaho (sya-all) | aratissaho sabbakammavihāyīnaṁ → aratiṁsaho sammā kammaviyākataṁ (pts) | aratiṁsaho → S. T. dhīro ti aratim saho; S. Com., S. D. dhīro hi aratiṁ saho; B. K. dhīro hi aratisaho. (pts note)แต่นักปราชญ์ครอบงำความไม่ยินดีได้ เพราะนักปราชญ์ชื่อว่าผู้ครอบงำความไม่ยินดีSabbakammavihāyīnaṁ, panuṇṇaṁ ko nivāraye;
kammaviyākataṁ → S. T., S. M. saccakammaviyākīnaṁ; S. D. saccakammavihāvīnaṁ; S. Com., B. K. sabbakammavihāyinaṁ. (pts note) panuṇṇaṁ → panunnaṁ (bj); paṇunnaṁ (?) | ko → kho (pts) | panuṇṇaṁ → paṇunnaṁ (cck: ?) | panuṇṇaṁ → S. S. panuṇṇaṁ kho; B. K. panuṇṇako niv-. (pts note)ราคะหรือโทสะอะไร จะปิดกั้นบุคคลผู้บรรเทากิเลสแล้ว ผู้ละกรรมทุกอย่างได้เด็ดขาด Nekkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
Nekkhaṁ → B. K. nikkhaṁ. (pts note) | jambonadasseva → jambonadass eva (pts) ninditumarahati → ninditum arahati (pts)ใครเล่าจะสามารถติเตียนเขา ผู้เป็นเหมือนแท่งทองชมพูนุท Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi pasaṁsitoti → brahmunā pi pasaṁsito ti (pts)แม้เทวดาและมนุษย์ก็สรรเสริญเขา ถึงพรหมก็สรรเสริญเขา