Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.30อังคุตตรนิกาย
  • 3. Uruvelavagga

Paribbājakasutta๓๐ ปริพพาชกสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ ภูเขาคิชฌกูฏ เขตกรุง ราชคฤห์

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
sippinikātīre → sappiniyātīre (bj, pts1ed); sippiniyā tīre (sya-all, km); sippiniyā nadiyā tīre (mr) | varadharo sakuludāyī → vadharo sakuludāyi (sya-all) | sippinikātīre → sappiniyā tīre (pts) | abhiññātā → (pts) | sappiniyātīre → sippinikātīre (bj: machasaṁ) | sippinikātīre → sappiniyā tīre (cck: sī. pī.); sippiniyā tīre (cck: syā. kaṁ.); sippiniyā nadiyā tīre (cck: ka.) | tīre → B. K. Sippiniyā nadiyā tīre. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts)
สมัยนั้นแล ปริพาชกหลายท่านที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกัน อาศัยอยู่ใน ปริพาชการาม ริมฝั่งแม่น้ำสิปปินี คือ อันนภารปริพาชก วธรปริพาชก สกุลุทายีปริพาชก และปริพาชกท่านอื่น ๆ ที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกัน
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīraṁ paribbājakārāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca:
sippinikātīraṁ → sippiniyātīraṁ (bj, sya-all); sappiniyā tīraṁ (pts) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | sippinikātīraṁ → sippiniyā tīraṁ (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้นในเวลาเย็น พระผู้มีพระภาคเสด็จออกจากที่หลีกเร้น เข้าไปยังปริพาชการาม ริมฝั่งแม่น้ำสิปปินี ประทับนั่งบนพุทธอาสน์ที่ปูลาดไว้แล้ว ได้ตรัสกับปริพาชกเหล่านั้นดังนี้ว่า

“Cattārimāni, paribbājakā, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | cattārimāni → cattārīmāni (sya-all) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th) | cattārimāni → cattār imāni (pts)
“ปริพาชกทั้งหลาย ธรรมบท ๔ ประการนี้ที่รู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กัน ว่าเป็นอริยวงศ์ เป็นของเก่า ไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ไม่ถูกลบล้าง จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน
Katamāni cattāri?ธรรมบท ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Anabhijjhā, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | samaṇehi → samaṇehi vā (pts) | brāhmaṇehi → brāhmaṇehi vā (pts) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)
๑. อนภิชฌาเป็นธรรมบทที่รู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กันว่าเป็น อริยวงศ์ เป็นของเก่า ไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ไม่ถูก ลบล้าง จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน
Abyāpādo, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsati, paribbājakā, dhammapadaṁ …pe… sammāsamādhi, paribbājakā, dhammapadaṁ aggaññaṁ rattaññaṁ vaṁsaññaṁ porāṇaṁ asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ, na saṅkīyati na saṅkīyissati, appaṭikuṭṭhaṁ samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
abyāpādo → avyāpādaṁ (bj) | vaṁsaññaṁ → (bj) | appaṭikuṭṭhaṁ → appatikuṭṭhaṁ (bj) | asaṅkiṇṇaṁ asaṅkiṇṇapubbaṁ → asaṁkiṇṇaṁ asaṁkiṇṇapubbaṁ (my, th, ms2005) | saṅkīyati → saṁkīyati (my, th) | saṅkīyissati → saṁkīyissati (my, th)
๒. อพยาบาทเป็นธรรมบท ฯลฯ ๓. สัมมาสติเป็นธรรมบท ฯลฯ ๔. สัมมาสมาธิเป็นธรรมบทที่รู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กันว่าเป็น อริยวงศ์ เป็นของเก่า ไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ไม่ถูก ลบล้าง จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน
Imāni kho, paribbājakā, cattāri dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṁsaññāni porāṇāni asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni, na saṅkīyanti na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
appaṭikuṭṭhāni → appatikuṭṭhāni (bj) | asaṅkiṇṇāni asaṅkiṇṇapubbāni → asaṁkiṇṇāni asaṁkiṇṇapubbāni (my, th, ms2005) | saṅkīyanti → saṁkīyanti (my, th) | saṅkīyissanti → saṁkīyissanti (my, th)
ปริพาชกทั้งหลาย ธรรมบท ๔ ประการนี้แลที่รู้กันว่าล้ำเลิศ รู้กันมานาน รู้กันว่าเป็นอริยวงศ์ เป็นของเก่า ไม่ถูกลบล้างแล้ว ไม่เคยถูกลบล้าง ไม่ถูกลบล้าง จักไม่ถูกลบล้าง ไม่ถูกสมณพราหมณ์ผู้รู้คัดค้าน

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
paribbājakā → B. K. reads paribbājako throughout. (pts note) | vadeyya → vadeyya--aham (pts)
บุคคลใดพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahametaṁ anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
ahametaṁ → etaṁ (pts) | tibbasārāgaṁ → tibba-sārāgaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
‘เราจักบอกคืน อนภิชฌาที่เป็นธรรมบทนั้นแล้ว บัญญัติบุคคลผู้มีอภิชฌา มีราคะแรงกล้าในกามทั้งหลายว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์’ ในเรื่องนั้นเราพึงกล่าวกับบุคคลนั้นอย่างนี้ว่า
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj) | ānubhāvan → B. K. ssānubhāvanti. (pts note)
‘ผู้ที่ถูกบัญญัติว่าเป็นสมณะหรือ พราหมณ์นั้นจงมา จงกล่าว จงพูด เราจักดูอานุภาพของเขา’
So vata, paribbājakā, anabhijjhaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya abhijjhāluṁ kāmesu tibbasārāgaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)
เป็นไปไม่ได้เลยที่ บุคคลนั้นจักบอกคืนอนภิชฌาที่เป็นธรรมบทแล้ว บัญญัติบุคคลผู้มีอภิชฌา มีราคะ แรงกล้าในกามทั้งหลายว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya ahametaṁ abyāpādaṁ → vadeyyaaham etaṁ avyāpadaṁ (pts) | vadeyya → vadeyya--aham (pts)
บุคคลใดพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahametaṁ abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
abyāpādaṁ → avyāpādaṁ (bjt) | byāpannacittaṁ → vyāpannacittaṁ (bjt, pts) | paduṭṭhamanasaṅkappaṁ → paduṭṭhamanasaṁkappaṁ (th) | ahametaṁ abyāpādaṁ → etaṁ avyāpadaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
‘เราจักบอกคืนอพยาบาทที่เป็นธรรมบทนั้นแล้ว บัญญัติบุคคลผู้มีจิตพยาบาท มีความดำริแห่งจิตชั่วร้ายว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์’ ในเรื่องนั้นเราพึงกล่าวกับบุคคลนั้นอย่างนี้ว่า
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj)
‘ผู้ที่ถูกบัญญัติว่าเป็นสมณะหรือ พราหมณ์นั้นจงมา จงกล่าว จงพูด เราจักดูอานุภาพของเขา’
So vata, paribbājakā, abyāpādaṁ dhammapadaṁ paccakkhāya byāpannacittaṁ paduṭṭhamanasaṅkappaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
abyāpādaṁ → avyāpadaṁ (pts) | samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā → (pts) | paduṭṭhamanasaṅkappaṁ → paduṭṭhamanasaṁkappaṁ (th) | byāpannacittaṁ → vyāpannacittaṁ (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
เป็นไปไม่ได้เลยที่ บุคคลนั้นจักบอกคืนอพยาบาทที่เป็นธรรมบทแล้ว บัญญัติบุคคลผู้มีจิตพยาบาท มีความดำริแห่งจิตชั่วร้ายว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyya--aham (pts)
บุคคลใดพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahametaṁ sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
asampajānaṁ → asampājānaṁ (pts) | ahametaṁ → etaṁ (pts) | tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → tam ahaṁ tath eva vadeyyam--etu (pts)
‘เราจักบอกคืนสัมมาสติที่เป็นธรรมบทนั้นแล้ว บัญญัติบุคคลผู้หลงลืมสติ ไม่มีสัมปชัญญะว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์’ ในเรื่อง นั้นเราพึงกล่าวกับบุคคลนั้นอย่างนี้ว่า
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu pasmissa ānubhāvanti (bj)
‘ผู้ที่ถูกบัญญัติว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์นั้น จงมา จงกล่าว จงพูด เราจักดูอานุภาพของเขา’
So vata, paribbājakā, sammāsatiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya muṭṭhassatiṁ asampajānaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
netaṁ → n etaṁ (pts)
เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลนั้นจัก บอกคืนสัมมาสติที่เป็นธรรมบทแล้ว บัญญัติบุคคลผู้มีสติหลงลืม ไม่มีสัมปชัญญะ ว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์

Yo kho, paribbājakā, evaṁ vadeyya:
vadeyya → vadeyya--aham (pts)
บุคคลใดพึงกล่าวอย่างนี้ว่า
‘ahametaṁ sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessāmī’ti, tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ:
ahametaṁ → etaṁ (pts) | paññāpessāmīti tamahaṁ tattha evaṁ vadeyyaṁ → pāññāpessāmīti tam ahaṁ tath eva vadeyyaṁ--etu (pts)
‘เราจักบอกคืนสัมมาสมาธิที่เป็นธรรมบทนั้นแล้ว บัญญัติบุคคลผู้มีจิตไม่ตั้งมั่น มีจิตกวัดแกว่งว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์’ ในเรื่อง นั้นเราพึงกล่าวกับบุคคลนั้นอย่างนี้ว่า
‘etu vadatu byāharatu passāmissānubhāvan’ti.
byāharatu passāmissānubhāvanti → vyāharatu passāmissa ānubhāvanti (bj)
‘ผู้ที่ถูกบัญญัติว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์ นั้นจงมา จงกล่าว จงพูด เราจักดูอานุภาพของเขา’
So vata, paribbājakā, sammāsamādhiṁ dhammapadaṁ paccakkhāya asamāhitaṁ vibbhantacittaṁ samaṇaṁ vā brāhmaṇaṁ vā paññāpessatīti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.เป็นไปไม่ได้เลยที่บุคคลนั้น จักบอกคืนสัมมาสมาธิที่จัดเป็นธรรมบทแล้ว บัญญัติบุคคลผู้มีจิตไม่ตั้งมั่น มีจิต กวัดแกว่งว่าเป็นสมณะหรือพราหมณ์

Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
gārayhā → garayhā (pts) | ṭhānā → vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ (cck: ma. ni. 3.8) | tassa → B. K. tattha. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
บุคคลใดสำคัญธรรมบท ๔ ประการนี้ว่าควรติเตียน ควรคัดค้าน บุคคลนั้น ย่อมได้รับฐานะ ๔ ประการ พร้อมทั้งเหตุคล้อยตามวาทะไม่ชอบธรรม ที่น่าติเตียน ในปัจจุบัน
Katame cattāro?ฐานะ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

Anabhijjhañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
tibbasārāgā → tibbasāragā (bj) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | hi → ye ca (cck: ma. ni. 3.142-143) | hi → B. K. omits hi. (pts note) | anabhijjhañce → anabhijjhaṁ ce (my, bjt, th, pts) | abhijjhālū kāmesu → abhijjhālūkāmesu (pts)
๑. ถ้าติเตียน คัดค้านอนภิชฌาที่จัดเป็นธรรมบท ก็ชื่อว่าเป็นผู้บูชา สรรเสริญสมณะหรือพราหมณ์ผู้มีอภิชฌา มีราคะแรงกล้าในกาม ทั้งหลาย

Abyāpādañce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi byāpannacittā paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all); (pts) | pujjā → B. K. pujā. (pts note) | abyāpādañce → abyāpādaṁ ce (my, th) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa brāhmaṇā (bjt) | paduṭṭhamanasaṅkappā samaṇabrāhmaṇā → paduṭṭhamanasaṁkappā samaṇā vā brāhmaṇā vā (th) | abyāpādañce → avyāpādañ ce (pts) | byāpannacittā → vyāpannacittā (pts)
๒. ถ้าติเตียน คัดค้านอพยาบาทที่จัดเป็นธรรมบท ก็ชื่อว่าเป็นผู้บูชา สรรเสริญสมณะหรือพราหมณ์ผู้มีจิตพยาบาท มีความดำริแห่งจิต ชั่วร้าย

Sammāsatiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi muṭṭhassatī asampajānā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | hi → B. K. cahi altered to ca. (pts note) | sammāsatiñce → sammāsatiṁ ce (my, th) | sammāsatiñce → sammāsatiñ ce (pts)
๓. ถ้าติเตียน คัดค้านสัมมาสติที่จัดเป็นธรรมบท ก็ชื่อว่าเป็นผู้บูชา สรรเสริญสมณะหรือพราหมณ์ผู้มีสติหลงลืม ไม่มีสัมปชัญญะ

Sammāsamādhiñce bhavaṁ dhammapadaṁ garahati paṭikkosati, ye ca hi asamāhitā vibbhantacittā samaṇabrāhmaṇā te bhoto pujjā te bhoto pāsaṁsā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇā vā brāhmaṇā vā (sya-all) | dhammapadaṁ → (pts) | sammāsamādhiñce → sammāsamādhiṁ ce (my, th) | sammāsamādhiñce → sammāsamādhiñ ce (pts) | vibbhantacittā → vibhantacittā (pts)
๔. ถ้าติเตียน คัดค้านสัมมาสมาธิที่จัดเป็นธรรมบท ก็ชื่อว่าเป็นผู้ บูชาสรรเสริญสมณะหรือพราหมณ์ผู้มีจิตไม่ตั้งมั่น มีจิตกวัดแกว่ง

Yo kho, paribbājakā, imāni cattāri dhammapadāni garahitabbaṁ paṭikkositabbaṁ maññeyya, tassa diṭṭheva dhamme ime cattāro sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.
gārayhā → garayhā (pts) | ime → B. K. omits ime. (pts note) | ṭhānā → B. K. garayhaṁ ṭhānaṁ. (pts note) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
บุคคลใดสำคัญธรรมบท ๔ ประการนี้ว่าควรติเตียน ควรคัดค้าน บุคคลนั้น ย่อมได้รับฐานะ ๔ ประการพร้อมทั้งเหตุคล้อยตามวาทะไม่ชอบธรรม ที่น่าติเตียน ในปัจจุบัน

Yepi te, paribbājakā, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepi imāni cattāri dhammapadāni na garahitabbaṁ na paṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
vassabhaññā → vassaṁ bhaññā (pts1ed); vassabhiññā (mr) | ahetukavādā → ahetuvādā (bj) | vassabhaññā ahetukavādā → vassaṁ bhaññā ahetuvādā (pts) | vassabhaññā → vassabhiññā (ka.) saṁ. ni. 3.62 passitabbaṁ (cck note) | bhaññā → B. K. vassabhiññā. (pts note) | vassabhaññā ahetukavādā → vassa-bhaññā ahetuvādā (bjt) | paṭikkositabbaṁ → paṭikkosi tabbaṁ (bjt) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts)
ปริพาชกชื่อวัสสะและภัญญะ ผู้อยู่ในอุกกลชนบท เป็นอเหตุกวาทะ อกิริยวาทะ นัตถิกวาทะ สำคัญธรรมบท ๔ ประการนี้ว่าไม่ควรติเตียน ไม่ควร คัดค้าน
Taṁ kissa hetu?ข้อนั้นเพราะเหตุไร Nindābyārosanaupārambhabhayāti.
Nindābyārosanaupārambhabhayāti → nindābyārosā upārambhabhayati (bj); … upavādabhayāti (mr) | nindābyārosanaupārambhabhayāti → nindābyārosā upārambhabhayāti (bj) | Nindābyārosanaupārambhabhayā’’ti → upavādabhayāti (ka.) ma. ni. 3.150; saṁ. ni. 3.62 passitabbaṁ (cck note) | Nindābyārosanaupārambhabhayāti → B. K. -upavādabhayāti. (pts note)
เพราะกลัวการนินทา การกระทบกระทั่ง และการ กล่าวให้ร้าย”

Abyāpanno sadā sato, ajjhattaṁ susamāhito;
sadā sato → sadāsato (th) | abyāpanno → avyāpanno (pts)
บุคคลผู้ไม่พยาบาท มีสติทุกเมื่อ มีจิตตั้งมั่นดีภายใน
Abhijjhāvinaye sikkhaṁ, appamattoti vuccatī”ti.
abhijjhāvinaye → abhijjhā-vinaye (pts) appamattoti → appamatto ti (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
ผู้ศึกษาในธรรมเป็นเครื่องกำจัดอภิชฌา เราเรียกว่า ผู้ไม่ประมาท

Dasamaṁ.ปริพพาชกสูตรที่ ๑๐ จบ

Uruvelavaggo tatiyo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve uruvelā loko kāḷako, brahmacariyena pañcamaṁ;
kāḷako → kāliko (bj); kāḷiko (pts1ed); koḷiko (mr) | kāḷako → kāḷiko (pts) | kāḷako → koḷiko (cck: ka.) | kāḷiko → S. D. loke kālako. (pts note) brahmacariyena pañcamaṁ → brahmacariyapañcamaṁ (sya-all)
๑. ปฐมอุรุเวลสูตร ๒. ทุติยอุรุเวลสูตร ๓. โลกสูตร ๔. กาฬการามสูตร ๕. พรหมจริยสูตร
Kuhaṁ santuṭṭhi vaṁso ca, dhammapadaṁ paribbājakena cāti.
ca → (bj, pts) | ca → ba. cāti natthi (sya-all: yu.) | vaṁso → S. D. vasse; S. Tr. vaso. (pts note) cāti → cāti cattār imāni (pts)
๖. กุหสูตร ๗. สันตุฏฐิสูตร ๘. อริยวังสสูตร ๙. ธัมมปทสูตร ๑๐. ปริพพาชกสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย