Cakkasutta๓๑ จักกสูตร
“Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesu.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | vattati → pavattati (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ → na cirass eva mahantataṁ vepullataṁ (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย จักร ๔ ประการนี้เป็นเหตุให้ เทวดาและมนุษย์ผู้ประกอบแล้วเป็นไปได้ และถึงความเป็นใหญ่ ความไพบูลย์ใน โภคะทั้งหลายต่อกาลไม่นานนัก
Katamāni cattāri?จักร ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Patirūpadesavāso, sappurisāvassayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā—
sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (bj, sya-all, km, pts1ed) | sappurisāvassayo → sappurisupassayo (bj) | patirūpadesavāso sappurisāvassayo → paṭirūpadesavāso sappurisūpassayo (sya-all, pts) | sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)๑. ปฏิรูปเทสวาสะ (การอยู่ในถิ่นที่ดี) ๒. สัปปุริสูปัสสยะ (การสมาคมกับสัตบุรุษ) ๓. อัตตสัมมาปณิธิ (การตั้งตนไว้ชอบ) ๔. ปุพเพกตปุญญตา (ความเป็นผู้ได้ทำความดีไว้ก่อนแล้ว)
Imāni kho, bhikkhave, cattāri cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesūti.
vattati → pavattati (sya-all, pts) | devamanussānaṁ → devamanassānaṁ (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ → na cirass eva mahantataṁ vepullataṁ (pts)จักร ๔ ประการนี้แลเป็นเหตุให้เทวดาและมนุษย์ผู้ประกอบแล้วเป็นไปได้ และ ถึงความเป็นใหญ่ ความไพบูลย์ในโภคะทั้งหลายต่อกาลไม่นานนัก
Patirūpe vase dese, ariyamittakaro siyā;
patirūpe → paṭirūpe (sya-all, pts) | patirūpe → paṭirūpe (bj: syā) ariyamittakaro → ariyamittakaro (bj: syā) | ariyamittakaro → ariya mittakaro (pts)ข้าวเปลือก ทรัพย์ ยศ ชื่อเสียง และความสุขย่อมหลั่งไหลมาสู่นรชน ผู้อยู่ในถิ่นที่ดี ผูกไมตรีกับอริยชน Sammāpaṇidhisampanno, pubbe puññakato naro;
sammāpaṇidhisampanno → sammā paṇidhisampanno (pts)สมบูรณ์ด้วยการตั้งตนไว้ชอบ ได้ทำความดีไว้ก่อนแล้ว Dhaññaṁ dhanaṁ yaso kitti, sukhañcetaṁdhivattatī”ti.
sukhañcetaṁdhivattatīti paṭhamaṁ → sukhaṁ cetādhivattatīti (bj) | sukhañcetaṁdhivattatīti → sukhañ etam (pts)
Paṭhamaṁ.
cetādhivattatīti → cetaṁ dhivattati (bj: syā, sīmu) | paṭhamaṁ → adhivattatīti cattār imāni (pts)จักกสูตรที่ ๑ จบ