Saṅgahasutta
Saṅgahasutta → saṅgahavatthusuttaṁ (bj)๓๒ สังคหสูตร
“Cattārimāni, bhikkhave, saṅgahavatthūni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)ภิกษุทั้งหลาย สังคหวัตถุ (ธรรมเครื่องยึดเหนี่ยว) ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?สังคหวัตถุ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Dānaṁ, peyyavajjaṁ, atthacariyā, samānattatā—
peyyavajjaṁ → S. T. peyyogaṁ. (pts note) | samānattatā → B. K. samānattaka; S. D. samānattanā ca. (pts note)๑. ทาน (การให้) ๒. เปยยวัชชะ (วาจาเป็นที่รัก) ๓. อัตถจริยา (การประพฤติประโยชน์) ๔. สมานัตตตา (การวางตนสม่ำเสมอ)
Imāni kho, bhikkhave, cattāri saṅgahavatthūnīti.ภิกษุทั้งหลาย สังคหวัตถุ ๔ ประการนี้แล
Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha;
peyyavajjañca → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | dānañca peyyavajjañca → dānañ ca peyyavajjañ ca (pts) ca → B. K. omits ca. (pts note)ทาน เปยยวัชชะ อัตถจริยาในโลกนี้ Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṁ;
ca → (pts) | dhammesu → B. K. S. T. have ca before dhammesu. (pts note)และสมานัตตตาในธรรมนั้น ๆ ตามสมควร Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.
āṇī → S. T. rathassāṇi; S. D. ānī ca. (pts note) | rathassāṇīva → rathass āṇī va (pts)สังคหธรรมเหล่านี้แลช่วยอุ้มชูโลก เหมือนลิ่มสลักที่ยึดคุมรถซึ่งแล่นไปไว้ได้ฉะนั้นEte ca saṅgahā nāssu, na mātā puttakāraṇā;
nāssu → S. S. nāssu; B. K. nassu. (pts note) puttakāraṇā labhetha → puttakāranā labetha (pts)ถ้าไม่พึงมีธรรมเหล่านี้ มารดาหรือบิดา Labhetha mānaṁ pūjaṁ vā, pitā vā puttakāraṇā.
labhetha → labetha (pts) | pūjaṁ → pūjam (pts) puttakāraṇā → puttakāranā (pts)ก็ไม่พึงได้การนับถือหรือการบูชา เพราะบุตรเป็นเหตุYasmā ca saṅgahā ete, samavekkhanti paṇḍitā;
saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) | saṅgahā → saṅgahe (aṭṭhakathāyaṁ pāṭhantaraṁ) dī. ni. 3.273 passitabbaṁ (cck note) | saṅgahā → B. K. saṅgahā. (pts note)แต่เพราะ บัณฑิตเล็งเห็นความสำคัญของสังคหธรรมเหล่านี้ Tasmā mahattaṁ papponti, pāsaṁsā ca bhavanti te”ti.
mahattaṁ → mahantaṁ (pts) | mahantaṁ → B. K. mahattaṁ. (pts note) teti dutiyaṁ → te ti (pts)ฉะนั้น บัณฑิตเหล่านั้นจึงถึงความเป็นใหญ่ และเป็นผู้น่าสรรเสริญ