Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.33อังคุตตรนิกาย
  • 4. Cakkavagga

Sīhasutta๓๓ สีหสูตร

“Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhamati.
sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts)
ภิกษุทั้งหลาย ในเวลาเย็น พญาราชสีห์ออกจากที่อาศัย
Āsayā nikkhamitvā vijambhati.บิดกาย Vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi.ชำเลืองดูรอบ ๆ ทั้ง ๔ ทิศ Samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadati.บันลือสีหนาท ๓ ครั้ง Tikkhattuṁ sīhanādaṁ naditvā gocarāya pakkamati.
sīhanādaṁ → sīhanādam (pts)
แล้วหลีกไปหาเหยื่อ
Ye kho pana te, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṁ suṇanti, te yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti.
āpajjanti → āpajjati (sya-all) | te → (pts)
โดยมาก สัตว์ดิรัจฉานที่ได้ฟังพญาราชสีห์บันลือสีหนาทย่อมถึงความกลัว หวาดหวั่น และ สะดุ้ง
Bilaṁ bilāsayā pavisanti, dakaṁ dakāsayā pavisanti, vanaṁ vanāsayā pavisanti, ākāsaṁ pakkhino bhajanti.
dakaṁ dakāsayā → udakaṁ udakāsayā (sya-all, mr) | dakāsayā → udakaṁ udakāsayā (ka.) saṁ. ni. 3.78; paṭi. ma. aṭṭha. 1.1.37 passitabbaṁ (cck note) | dakāsayā → B. K. udakaṁ udakā-. 2 S. Tr., reads pakkhiṇo. (pts note)
สัตว์พวกที่อาศัยอยู่ในโพรงก็หลบเข้าโพรง พวกที่อยู่ในน้ำก็ดำลงในน้ำ พวกที่ อยู่ในป่าก็หนีเข้าป่า พวกสัตว์ปีกก็บินขึ้นสู่อากาศ
Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu daḷhehi varattehi bandhanehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṁ cajamānā yena vā tena vā palāyanti.
sampadāletvā → sampadāḷetvā (bj) | baddhā → S. Tr. bandhā. (pts note) | sañchinditvā → B. K. sañchidditvā. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts)
พญาช้างที่ถูกล่ามไว้ด้วยเครื่อง ผูกคือเชือกหนังที่มั่นคงแข็งแรง ในหมู่บ้าน ตำบล และเมืองหลวง ก็ตัดทำลาย เครื่องผูกเหล่านั้น ตกใจกลัว ถ่ายมูตรและกรีส หนีไปทางใดทางหนึ่ง
Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, sīho migarājā tiracchānagatānaṁ pāṇānaṁ, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo.
mahiddhiko → mahiddhiyo (bj) | evaṁ mahiddhiko → evaṁmahiddhiko (th) | evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvo → evaṁmahesakkho evaṁmahānubhāvo (th)
บรรดา สัตว์ดิรัจฉานทั้งหลาย พญาราชสีห์เป็นสัตว์มีฤทธิ์มากอย่างนี้ มีศักดิ์มากอย่างนี้ มีอานุภาพมากอย่างนี้

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yadā tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā, so dhammaṁ deseti:
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | deseti → deseti--iti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อใดตถาคต อุบัติในโลก เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยตนเอง โดยชอบ เพียบพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ ไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึก ผู้ที่ควร ฝึกได้อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระพุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค แสดงธรรมว่า
‘iti sakkāyo, iti sakkāyasamudayo, iti sakkāyanirodho, iti sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti.
sakkāyanirodho → sakkāyassa nirodho (sya-all); sakkāyassa atthaṅgamo (aṭṭha.) | sakkāyasamudayo → sakkāyassa samudayo (sya-all) | sakkāyanirodhagāminī → sakkāyassa nirodhagāminī (sya-all) | sakkāyanirodho → sakkāyassa atthaṅgamo (aṭṭha., saṁ. ni. 3.78) ‘‘sakkāyanirodhagāminī’’ti pacchimapadaṁ pana passitabbaṁ (cck note) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
‘สักกายะ เป็นอย่างนี้ สักกายสมุทัย (เหตุเกิด สักกายะ) เป็นอย่างนี้ สักกายนิโรธ (ความดับสักกายะ) เป็นอย่างนี้ สักกายนิโรธคามินีปฏิปทา (ข้อปฏิบัติให้ถึงความดับสักกายะ) เป็นอย่างนี้’

Yepi te, bhikkhave, devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā uccesu vimānesu ciraṭṭhitikā, tepi tathāgatassa dhammadesanaṁ sutvā yebhuyyena bhayaṁ saṁvegaṁ santāsaṁ āpajjanti:
santāsaṁ → santānaṁ (sya-all) | sukhabahulā → sukhabhūtā (pts) | sukhabhūtā → B. K. bahulā. (pts note) | yepi → ye pi (pts) | tepi → te pi (pts) | āpajjanti → āpajjanti--aniccā (pts)
เมื่อนั้นเทวดาพวกที่มี อายุยืน มีวรรณะ มีสุขมาก สถิตอยู่ในวิมานสูงเป็นเวลานาน ฟังธรรมเทศนา ของตถาคตแล้ว โดยมากย่อมถึงความกลัว หวาดหวั่น สะดุ้งว่า
‘aniccā vata kira, bho, mayaṁ samānā niccamhāti amaññimha;
amaññimha addhuvā → amaññimhā adhuvā (sya-all) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | niccamhāti → nicc amhā ti (pts)
“ผู้เจริญทั้งหลาย ทราบมาว่า พวกเราเป็นผู้ไม่เที่ยง แต่ได้สำคัญตนว่า ‘เที่ยง’
addhuvā vata kira, bho, mayaṁ samānā dhuvamhāti amaññimha;
dhuvamhāti amaññimha → dhuvāti amaññimhā (sya-all) | vata → (pts) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | addhuvā → adhuvā (th) | dhuvamhāti → dhuv amhāti (pts)
เป็นผู้ไม่ยั่งยืน แต่ได้ สำคัญตนว่า ‘ยั่งยืน’
asassatā vata kira, bho, mayaṁ samānā sassatamhāti amaññimha.
amaññimha → amaññimhā (sya-all) | vata → ca (pts) | sassatamhāti → sassatā ti (pts) | amaññimhā → ba. amaññimha (sya-all: yu.) | ca → B. K. vata. (pts note) | amaññimha → B. K. sassatamhāti amaññimha. (pts note)
เป็นผู้ไม่คงที่ แต่ได้สำคัญตนว่า ‘คงที่’
Mayaṁ kira, bho, aniccā addhuvā asassatā sakkāyapariyāpannā’ti.
mayaṁ → mayampi (bj, pts) | pi → R. K. omits pi. (pts note) | addhuvā → adhuvā (th) | mayaṁ → mayam pi (pts) | sakkāyapariyāpannāti → sakkāyapariyāpannā ti (pts)
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย พวกเราเป็นผู้ไม่เที่ยง ไม่ยั่งยืน ไม่คงที่ เกี่ยวเนื่องอยู่ในสักกายะ” ดังนี้

Evaṁ mahiddhiko kho, bhikkhave, tathāgato sadevakassa lokassa, evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvoti.
mahiddhiko → mahiddhiyo (bj) | evaṁ mahiddhiko → evaṁmahiddhiko (th) | evaṁ mahesakkho evaṁ mahānubhāvoti → evaṁmahesakkho evaṁmahānubhāvoti (th) | evaṁ → evam (pts) | mahānubhāvoti → mahānubhāvo ti (pts)
บรรดา ชาวโลกพร้อมทั้งเทวโลก ตถาคตเป็นผู้มีฤทธิ์มากอย่างนี้ มีศักดิ์มากอย่างนี้ มี อานุภาพมากอย่างนี้ อย่างนั้นเหมือนกัน

Yadā buddho abhiññāya, dhammacakkaṁ pavattayī;
yadā → yathā (th) pavattayī → pavattayi (bj, sya-all, pts)
เมื่อใดพระพุทธเจ้าผู้เป็นศาสดา หาบุคคลเปรียบเทียบมิได้
Sadevakassa lokassa, satthā appaṭipuggalo.ตรัสรู้ยิ่งแล้ว ประกาศธรรมจักร

Sakkāyañca nirodhañca, sakkāyassa ca sambhavaṁ;
sakkāyañca nirodhañca → sakkāyañ ca nirodhañ ca (pts)
คือ สักกายะ เหตุเกิดสักกายะ ความดับสักกายะ
Ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṭṭhaṅgikaṁ (sya-all) | ariyaṭṭhaṅgikaṁ → ba. ariyañcaṭṭhaṁgikaṁ (sya-all: yu.) | ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ (bjt) | ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ → ariyañ aṭṭhaṅgikaṁ (pts)
และอริยมรรคมีองค์ ๘ ที่ให้ถึงความดับทุกข์ แก่โลกพร้อมทั้งเทวโลก

Yepi dīghāyukā devā, vaṇṇavanto yasassino;
yepi → ye pi (pts)
เมื่อนั้นเทวดาที่มีอายุยืน มีวรรณะ มียศ
Bhītā santāsamāpāduṁ, sīhassevitare migā.
santāsamāpāduṁ → santāsam āpāduṁ (pts) migā → migā te (pts) | sīhassevitare migā → sīhassevitaremigā (my, bjt, ms2005) | sīhassevitare → sīhass ev itare (pts)
หวาดหวั่น ฟังคำของตถาคต ผู้เป็นอรหันต์ หลุดพ้นแล้ว ผู้คงที่

Avītivattā sakkāyaṁ, aniccā kira bho mayaṁ;
sakkāyaṁ → S. D. sakko yaṁ. (pts note) aniccā → aniccā va (pts)
ได้ถึงความสะดุ้งดุจเนื้อกลัวราชสีห์ ด้วยคิดว่า ‘ท่านผู้เจริญ ทราบว่า
Sutvā arahato vākyaṁ, vippamuttassa tādino”ti.
tādinoti tatiyaṁ → tādino ti cattāro me (pts) | tādino’’ti → saṁ. ni. 3.78 (cck note)
พวกเราเป็นผู้ไม่เที่ยง ยังไม่ก้าวล่วงสักกายะ’

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattāro me (pts)
สีหสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย