Aggappasādasutta๓๔ อัคคัปปสาทสูตร
“Cattārome, bhikkhave, aggappasādā.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย ความเลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ ๔ ประการนี้
Katame cattāro?ความเลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññināsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho.
dvipadā → dipadā (bj, pts1ed) | dvipadā → dipadā (pts) | dvipadā → dipadā (sī. pī.) a. ni. 5.32; itivu. 90 (cck note) | nevasaññināsaññino → S. S. nevasaññino nāsaññino. (pts note) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)๑. สัตว์ทั้งหลายที่ไม่มีเท้า มีสองเท้า มีสี่เท้า หรือมีเท้ามากก็ตาม มี รูปหรือไม่มีรูปก็ตาม มีสัญญา ไม่มีสัญญา หรือมีสัญญาก็ไม่ใช่ ไม่มีสัญญาก็ไม่ใช่ก็ตาม มีประมาณเท่าใด ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าเรากล่าวว่าเลิศกว่าสัตว์มีประมาณเท่านั้น
Ye, bhikkhave, buddhe pasannā, agge te pasannā.บุคคลผู้เลื่อมใส ในพระพุทธเจ้าชื่อว่าเลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.และวิบากที่เลิศย่อมมีแก่ บุคคลผู้เลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo tesaṁ aggamakkhāyati.
saṅkhatā → B. K. inserts vā asaṅkhatā vā. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)๒. ธรรมที่ถูกปัจจัยปรุงแต่งมีประมาณเท่าใด อริยมรรคมีองค์ ๘ เรา กล่าวว่าเลิศกว่าธรรมเหล่านั้น
Ye, bhikkhave, ariye aṭṭhaṅgike magge pasannā, agge te pasannā.บุคคลผู้เลื่อมใสในอริยมรรคมีองค์ ๘ ชื่อว่าเลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.และวิบากที่เลิศย่อมมีแก่บุคคลผู้เลื่อมใส ในสิ่งที่เลิศ
Yāvatā, bhikkhave, dhammā saṅkhatā vā asaṅkhatā vā, virāgo tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ madanimmadano pipāsavinayo ālayasamugghāto vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
tesaṁ → tesaṁ dhammānaṁ (bj) | taṇhākkhayo → taṇhakkhayo (bj) | vaṭṭupacchedo taṇhākkhayo → vaṭṭūpacchedo taṇhakkhayo (sya-all, pts) | aggamakkhāyati → dhammānaṁ aggam akkhāyati (pts) | vaṭṭūpacchedo → S. D., S. T. vaddhūpacchedo. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (th) | asaṅkhatā → asaṁkhatā (th)๓. ธรรมที่ถูกปัจจัยปรุงแต่งหรือธรรมที่ไม่ถูกปัจจัยปรุงแต่งมีประมาณ เท่าใด วิราคะ (ความคลายกำหนัด) คือ ความสร่างความเมา ความดับความกระหาย ความถอนอาลัย ความตัดวัฏฏะ ความ สิ้นตัณหา ความคลายกำหนัด ความดับทุกข์ นิพพาน เรา กล่าวว่าเลิศกว่าธรรมเหล่านั้น
Ye, bhikkhave, virāge dhamme pasannā, agge te pasannā.
virāge → (bj, pts) | virāge → ba. virāgeti natthi (sya-all: yu.)บุคคลผู้เลื่อมใสในวิราคธรรม ชื่อว่า เลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.และวิบากที่เลิศย่อมมีแก่บุคคลผู้เลื่อมใสในสิ่ง ที่เลิศ
Yāvatā, bhikkhave, saṅghā vā gaṇā vā, tathāgatasāvakasaṅgho tesaṁ aggamakkhāyati, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | aṭṭha purisapuggalā → aṭṭhapurisapuggalā (bjt) | saṅghā → saṁghā (th, ms2005) | tathāgatasāvakasaṅgho → tathāgatasāvakasaṁgho (th, ms2005) | sāvakasaṅgho → sāvakasaṁgho (th, ms2005) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati (pts)๔. หมู่ก็ดี คณะก็ดี มีประมาณเท่าใด พระสงฆ์สาวกของตถาคต ได้แก่ พระอริยบุคคล ๔ คู่ คือ ๘ บุคคล พระสงฆ์สาวกของ พระผู้มีพระภาคนี้เป็นผู้ควรแก่ของที่เขานำมาถวาย ควรแก่ของ ต้อนรับ ควรแก่ทักษิณา ควรแก่การทำอัญชลี เป็นนาบุญอันยอด เยี่ยมของโลก เรากล่าวว่าเลิศกว่าหมู่หรือคณะเหล่านั้น
Ye, bhikkhave, saṅghe pasannā, agge te pasannā.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)บุคคลผู้ เลื่อมใสในสงฆ์ ชื่อว่าเลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ
Agge kho pana pasannānaṁ aggo vipāko hoti.และวิบากที่เลิศย่อมมี แก่บุคคลผู้เลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ
Ime kho, bhikkhave, cattāro aggappasādāti.ภิกษุทั้งหลาย ความเลื่อมใสในสิ่งที่เลิศ ๔ ประการนี้แล
Aggato ve pasannānaṁ, aggaṁ dhammaṁ vijānataṁ;
aggaṁ → S. S. aggaṁ; B. K. agga. (pts note)บุญที่เลิศ คือ อายุ วรรณะ ยศ เกียรติ สุข และพละ ย่อมเจริญแก่บุคคลผู้เลื่อมใส ผู้รู้ธรรมที่เลิศโดยความเป็นธรรมที่เลิศ Agge buddhe pasannānaṁ, dakkhiṇeyye anuttare.
Buddhe → S. D. agge subuddhe. (pts note)ผู้เลื่อมใสในพระพุทธเจ้าผู้เลิศ ซึ่งเป็นทักขิไณยบุคคลชั้นเยี่ยมAgge dhamme pasannānaṁ, virāgūpasame sukhe;ผู้เลื่อมใสในพระธรรมที่เลิศ อันเป็นที่คลายความกำหนัด เป็นที่สงบระงับ นำสุขมาให้ Agge saṅghe pasannānaṁ, puññakkhette anuttare.
saṅghe → saṁghe (th, ms2005)ผู้เลื่อมใสในพระสงฆ์ผู้เลิศ ซึ่งเป็นนาบุญอันยอดเยี่ยมAggasmiṁ dānaṁ dadataṁ, aggaṁ puññaṁ pavaḍḍhati;ให้ทานในท่านผู้เลิศ Aggaṁ āyu ca vaṇṇo ca, yaso kitti sukhaṁ balaṁ.
āyu → āyuṁ (bj) | āyuṁ → āyu ca (bj: machasaṁ) | āyu → āyuñ (pts)Aggassa dātā medhāvī, aggadhammasamāhito;นักปราชญ์ผู้ตั้งมั่นในธรรมที่เลิศ ให้ทานแก่ท่านผู้เลิศ Devabhūto manusso vā, aggappatto pamodatī”ti.
pamodatī’’ti → itivu. 90 (cck note)เกิดเป็นเทวดาหรือมนุษย์ก็ตาม ย่อมถึงความเป็นผู้เลิศ บันเทิงอยู่