CakkasuttaСутта Колесо
“Cattārimāni, bhikkhave, cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesu.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | vattati → pavattati (sya-all, pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ → na cirass eva mahantataṁ vepullataṁ (pts)“Монахи, есть эти четыре колеса. Когда эти четыре колеса вращаются, те дэвы и люди, что обладают ими, вскоре достигают величия и изобилия богатства.
Katamāni cattāri?Какие четыре?
Patirūpadesavāso, sappurisāvassayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā—
sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (bj, sya-all, km, pts1ed) | sappurisāvassayo → sappurisupassayo (bj) | patirūpadesavāso sappurisāvassayo → paṭirūpadesavāso sappurisūpassayo (sya-all, pts) | sappurisāvassayo → sappurisūpassayo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)проживание в подходящей местности, опора на хороших друзей, правильная решимость, заслуги, совершённые в прошлом.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri cakkāni, yehi samannāgatānaṁ devamanussānaṁ catucakkaṁ vattati, yehi samannāgatā devamanussā nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ pāpuṇanti bhogesūti.
vattati → pavattati (sya-all, pts) | devamanussānaṁ → devamanassānaṁ (pts) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | nacirasseva mahantattaṁ vepullattaṁ → na cirass eva mahantataṁ vepullataṁ (pts)Таковы четыре колеса. Когда эти четыре колеса вращаются, те дэвы и люди, что обладают ими, вскоре достигают величия и изобилия богатства”.
Patirūpe vase dese, ariyamittakaro siyā;
patirūpe → paṭirūpe (sya-all, pts) | patirūpe → paṭirūpe (bj: syā) ariyamittakaro → ariyamittakaro (bj: syā) | ariyamittakaro → ariya mittakaro (pts)“И если человек в хорошей местности живёт, дружбу заводит с благородными людьми, Sammāpaṇidhisampanno, pubbe puññakato naro;
sammāpaṇidhisampanno → sammā paṇidhisampanno (pts)Когда сформировал он правильный настрой, и в прошлом совершал хорошие дела – Dhaññaṁ dhanaṁ yaso kitti, sukhañcetaṁdhivattatī”ti.
sukhañcetaṁdhivattatīti paṭhamaṁ → sukhaṁ cetādhivattatīti (bj) | sukhañcetaṁdhivattatīti → sukhañ etam (pts)Тогда зерно, богатство, репутацию и славу, а также приятное он приобретёт”.
Paṭhamaṁ.
cetādhivattatīti → cetaṁ dhivattati (bj: syā, sīmu) | paṭhamaṁ → adhivattatīti cattār imāni (pts)Первая.