Dutiyasamajīvīsutta๕๖ ทุติยสมชีวีสูตร
“Ākaṅkheyyuñce, bhikkhave, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
ākaṅkheyyuñce → (pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | ubhova → ubho ca (pts) | ākaṅkheyyuñce → ākaṅkheyyuṁ ce (my, bjt, th) | ubhova → ubho va (bjt) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts)ภิกษุทั้งหลาย ถ้าสามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่ายหวังที่จะพบกันทั้งในชาตินี้ และชาติหน้า ทั้ง ๒ ฝ่ายพึงมีศรัทธาเสมอกัน มีศีลเสมอกัน มีจาคะเสมอกัน มีปัญญาเสมอกัน สามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่ายนั้นย่อมได้พบกันทั้งในชาตินี้และ ชาติหน้า
Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;สามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่าย เป็นผู้มีศรัทธา รู้ความประสงค์ของผู้ขอ สำรวมระวัง Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | piyaṁvadā → piyamvadā (pts)ดำเนินชีวิตโดยธรรม เจรจาคำไพเราะอ่อนหวานต่อกันAtthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts) | vāsatthaṁ → S. T., S. M. pāsatthaṁ and phāsatthaṁ. (pts note)มีความเจริญรุ่งเรือง มีความผาสุก Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.มีความประพฤติเสมอกันทั้ง ๒ ฝ่าย รักใคร่ ไม่คิดร้ายต่อกันIdha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;ทั้ง ๒ ฝ่ายประพฤติธรรมในโลกนี้ มีศีลและวัตรเสมอกัน Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti chaṭṭhaṁ → kāmakāmino ti (pts)เสวยอารมณ์ที่น่าใคร่ ย่อมเพลิดเพลินบันเทิงใจในเทวโลก