Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.56อังคุตตรนิกาย
  • 6. Puññābhisandavagga

Dutiyasamajīvīsutta๕๖ ทุติยสมชีวีสูตร

“Ākaṅkheyyuñce, bhikkhave, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
ākaṅkheyyuñce → (pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | ubhova → ubho ca (pts) | ākaṅkheyyuñce → ākaṅkheyyuṁ ce (my, bjt, th) | ubhova → ubho va (bjt) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ถ้าสามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่ายหวังที่จะพบกันทั้งในชาตินี้ และชาติหน้า ทั้ง ๒ ฝ่ายพึงมีศรัทธาเสมอกัน มีศีลเสมอกัน มีจาคะเสมอกัน มีปัญญาเสมอกัน สามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่ายนั้นย่อมได้พบกันทั้งในชาตินี้และ ชาติหน้า

Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;สามีและภรรยาทั้ง ๒ ฝ่าย เป็นผู้มีศรัทธา รู้ความประสงค์ของผู้ขอ สำรวมระวัง Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | piyaṁvadā → piyamvadā (pts)
ดำเนินชีวิตโดยธรรม เจรจาคำไพเราะอ่อนหวานต่อกัน

Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts) | vāsatthaṁ → S. T., S. M. pāsatthaṁ and phāsatthaṁ. (pts note)
มีความเจริญรุ่งเรือง มีความผาสุก
Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.มีความประพฤติเสมอกันทั้ง ๒ ฝ่าย รักใคร่ ไม่คิดร้ายต่อกัน

Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;ทั้ง ๒ ฝ่ายประพฤติธรรมในโลกนี้ มีศีลและวัตรเสมอกัน Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti chaṭṭhaṁ → kāmakāmino ti (pts)
เสวยอารมณ์ที่น่าใคร่ ย่อมเพลิดเพลินบันเทิงใจในเทวโลก

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)
ทุติยสมชีวีสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย