Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.59อังคุตตรนิกาย
  • 6. Puññābhisandavagga

Bhojanasutta
Bhojanasutta → bhojanadāyakasuttaṁ (bj)
๕๙ โภชนสูตร

“Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ cattāri ṭhānāni deti.
paṭiggāhakānaṁ → paṭiggāhakānaṁ imāni (pts) | ṭhānāni → ṭhanāni (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ทายกผู้ให้โภชนะชื่อว่าให้ฐานะ ๔ ประการแก่ปฏิคาหก
Katamāni cattāri?ฐานะ ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Āyuṁ deti, vaṇṇaṁ deti, sukhaṁ deti, balaṁ deti.
deti → deti sukhaṁ deti (pts)
๑. อายุ ๒. วรรณะ ๓. สุขะ ๔. พละ
Āyuṁ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.
mānusassa → mānusassā (pts)
ครั้นให้อายุแล้วย่อมมีส่วนได้อายุอันเป็นทิพย์หรืออันเป็นของมนุษย์
Vaṇṇaṁ datvā … sukhaṁ datvā … balaṁ datvā balassa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā.ครั้นให้ วรรณะแล้ว ฯลฯ ครั้นให้สุขะแล้ว ฯลฯ ครั้นให้พละแล้วย่อมมีส่วนได้พละอัน เป็นทิพย์หรืออันเป็นของมนุษย์ Bhojanaṁ, bhikkhave, dadamāno dāyako paṭiggāhakānaṁ imāni cattāri ṭhānāni detīti.ภิกษุทั้งหลาย ทายกผู้ให้โภชนะชื่อว่าให้ฐานะ ๔ ประการแก่ปฏิคาหก

Yo saññatānaṁ paradattabhojinaṁ, kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ;
Yo → mahāva. 282 (cck note)
ผู้ให้โภชนะโดยเคารพตามเวลาอันควร แก่ท่านผู้สำรวม บริโภคโภชนะที่ผู้อื่นให้
Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, āyuñca vaṇṇañca sukhaṁ balañca.
anuppavecchati → anupavecchati (pts) balañca → balaṁ ca (bjt)
ชื่อว่าเพิ่มให้ฐานะ ๔ ประการ คือ อายุ วรรณะ สุขะ และพละ

So āyudāyī vaṇṇadāyī, sukhaṁ balaṁ dado naro;
so → (sya-all) | vaṇṇadāyī sukhaṁ balaṁ → baladāyī sukhavaṇṇa (pts) | baladāyī → B. K. vaṇṇadāyī. (pts note) sukha-vaṇṇa → S. S. sukhaṁ vaṇṇadado; B. K. sukhabaladado. (pts note) | balaṁ → vaṇṇaṁ (bjt, th)
นรชนผู้ให้อายุ วรรณะ สุขะ พละ
Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī”ti.
yatthūpapajjatīti navamaṁ → yatth upapajjatīti (pts)
ย่อมเป็นผู้มีอายุยืน มียศในที่ที่ตนเกิด

Navamaṁ.
navamaṁ → upapajjatīti (pts)
โภชนสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย