Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.60อังคุตตรนิกาย
  • 6. Puññābhisandavagga

Gihisāmīcisutta
Gihisāmīcisutta → gihisāmīcipaṭipadāsuttaṁ (bj)
๖๐ คิหิสามีจิสูตร

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล อนาถบิณฑิกคหบดีเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสกับอนาถบิณฑิกคหบดี ดังนี้ว่า

“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikaṁ.
yasopaṭilābhiniṁ → yasapaṭilābhiniṁ (sya-all) | gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts)
คหบดี อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ชื่อว่าปฏิบัติปฏิปทาที่ เหมาะสมแก่คฤหัสถ์ ที่เป็นเหตุให้ได้ยศ เป็นไปเพื่อให้เกิดในสวรรค์
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
ธรรม ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ
Idha, gahapati, ariyasāvako bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti cīvarena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti piṇḍapātena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti senāsanena, bhikkhusaṅghaṁ paccupaṭṭhito hoti gilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
gilānappaccayabhesajjaparikkhārena → gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (bjt, th) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (th, ms2005) | bhikkhusaṅghaṁ → senāsena gilānapaccayabhesajjaparikkhārena (pts)
อริยสาวกในธรรมวินัยนี้ ๑. บำรุงภิกษุสงฆ์ด้วยจีวร ๒. บำรุงภิกษุสงฆ์ด้วยบิณฑบาต ๓. บำรุงภิกษุสงฆ์ด้วยเสนาสนะ ๔. บำรุงภิกษุสงฆ์ด้วยคิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṁ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṁ saggasaṁvattanikanti.
yasopaṭilābhiniṁ → yasapaṭilābhiniṁ (sya-all) | gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | saggasaṁvattanikanti gihisāmīcipaṭipadaṁ → saggasaṁvattanikan ti gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts) | catūhi → catuhi (pts)
คหบดี อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๔ ประการ ชื่อว่าปฏิบัติปฏิปทาที่ เหมาะสมแก่คฤหัสถ์ ที่เป็นเหตุให้ได้ยศ เป็นไปเพื่อให้เกิดในสวรรค์

Gihisāmīcipaṭipadaṁ, paṭipajjanti paṇḍitā;
gihisāmīcipaṭipadaṁ → gihī sāmīcipaṭipadaṁ (pts)
บัณฑิตทั้งหลายบำรุง ท่านผู้มีศีล
Sammaggate sīlavante, cīvarena upaṭṭhitā.ผู้ปฏิบัติชอบ ด้วยจีวร

Piṇḍapātasayanena, gilānappaccayena ca;
Piṇḍapāta-sayanena → S. D. piṇḍapātassadānena. (pts note) gilānappaccayena → gilānapaccayena (bjt, th, pts)
บิณฑบาต เสนาสนะ และยารักษาโรค
Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → caratto (th)
ชื่อว่าปฏิบัติปฏิปทาที่เหมาะสมแก่คฤหัสถ์ บุญย่อมเจริญยิ่งแก่บัณฑิตเหล่านั้น ทุกเมื่อทั้งกลางวันและกลางคืน
Saggañca kamatiṭṭhānaṁ, kammaṁ katvāna bhaddakan”ti.
Saggañca kamatiṭṭhānaṁ → saggañca kamati ṭhānaṁ (pts1ed); saggañca sappatiṭṭhānaṁ (mr) | kamatiṭṭhānaṁ → saggañca sappatiṭṭhānaṁ (cck: ka.) | ṭhānaṁ → B. K. saggañ ca sappatiṭṭhānaṁ. (pts note) | saggañca kamatiṭṭhānaṁ → saggañ ca kamati ṭhānaṁ (pts) bhaddakanti → bhaddakan ti tass uddānaṁ (pts)
เขาครั้นทำกรรมดีงามแล้ว ย่อมเข้าถึงฐานะคือสวรรค์

Dasamaṁ.คิหิสามีจิสูตรที่ ๑๐ จบ

Puññābhisandavaggo paṭhamo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Dve puññābhisandā dve ca, saṁvāsā samajīvino;
dve → dve saṁvāsā dve (bj) | puññābhisandā → puññābhisandā dvesaṁvāsā (sya-all) | ca → (pts) saṁvāsā → honti (bj, sya-all); saṁvāsā dve va honti (pts) | samajīvino → B. K. samvāsā samajīvino. (pts note)
๑. ปฐมปุญญาภิสันทสูตร ๒. ทุติยปุญญาภิสันทสูตร ๓. ปฐมสังวาสสูตร ๔. ทุติยสังวาสสูตร ๕. ปฐมสมชีวีสูตร ๖. ทุติยสมชีวีสูตร
Suppavāsā sudatto ca, bhojanaṁ gihisāmicīti.
gihisāmicīti → gihisāmicināti (bj); gihisāmīcīti (sya-all); gihī sāmīcināti (pts) | sāmīcināti → B. K. sāmīcīti. (pts note)
๗. สุปปวาสาสูตร ๘. สุทัตตสูตร ๙. โภชนสูตร ๑๐. คิหิสามีจิสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย