Rūpasutta
Rūpasutta → rūpa (ppamāṇa) suttaṁ (bj)๖๕ รูปสูตร
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno—๑. บุคคลผู้ถือรูปเป็นประมาณ เลื่อมใสในรูป ๒. บุคคลผู้ถือเสียงเป็นประมาณ เลื่อมใสในเสียง ๓. บุคคลผู้ถือความเศร้าหมองเป็นประมาณ เลื่อมใสในความเศร้าหมอง ๔. บุคคลผู้ถือธรรมเป็นประมาณ เลื่อมใสในธรรม
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก
Ye ca rūpe pamāṇiṁsu, ye ca ghosena anvagū;
ca rūpe pamāṇiṁsu → ye ca rūpena pāmiṁsu (bj, sya-all, km, pts1ed) | rūpe pamāṇiṁsu → rūpena pāmiṁsu (pts) | pāmiṁsu → ye ca rūpe pamāṇiṁsu (bj: machasaṁ) | pamāṇiṁsu → ye ca rūpena pāmiṁsu (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)ชนเหล่าใดถือประมาณในรูป และชนเหล่าใดคล้อยไปตามเสียง Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā.
nābhijānanti te janā → na te jānanti taṁ janaṁ (bj, pts1ed); na te jānanti tañjanaṁ (sya-all, km) | nābhijānanti → na (bj, sya-all, pts) | janaṁ → nābhijānanti te janā (bj: machasaṁ) | janā → na te jānanti taṁ janā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | janaṁ → B. K. nabhijānanti te janā. (pts note)ชนเหล่านั้นชื่อว่าตกอยู่ในอำนาจของฉันทราคะ ย่อมไม่รู้จักบุคคลนั้นAjjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)คือ บุคคลนั้นแลเป็นคนเขลา ไม่รู้คุณภายในของเขา และไม่เห็นข้อปฏิบัติภายนอกของเขา Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.ถูกห้อมล้อมไว้โดยรอบ ย่อมถูกเสียงชักนำไปAjjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts)อนึ่ง บุคคลผู้ไม่รู้คุณภายใน แต่เห็นข้อปฏิบัติภายนอก Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.
sopi → so pi (pts)มองแต่ผลในภายนอก ย่อมถูกเสียงชักนำไปAjjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati;
ajjhattañca → ajjhattañ ca (pts) vipassati → vipassati evaṁ (sya-all)ส่วนบุคคลที่รู้คุณภายใน และเห็นแจ้งข้อปฏิบัติภายนอก Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī”ti.
Vinīvaraṇadassāvī → All the MSS. insert Evaṁ before vinīv-. (pts note) vuyhatīti pañcamaṁ → vuyhati (bj) | na so → naso (th)เห็นธรรมปราศจากเครื่องกั้น ย่อมไม่ถูกเสียงชักนำไป