Sarāgasutta
Sarāgasutta → sarāga (puggala) suttaṁ (bj)๖๖ สราคสูตร
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
Sarāgo, sadoso, samoho, samāno—๑. บุคคลผู้มีราคะ ๒. บุคคลผู้มีโทสะ ๓. บุคคลผู้มีโมหะ ๔. บุคคลผู้มีมานะ
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก
Sārattā rajanīyesu, piyarūpābhinandino;ชนทั้งหลายผู้กำหนัดมาก ในธรรมที่เป็นเหตุแห่งความกำหนัด เพลิดเพลินอย่างยิ่งในรูปที่น่ารัก Mohena āvutā sattā, baddhā vaḍḍhenti bandhanaṁ.
Mohena āvutā sattā → adhamā sattā (bj, cck, sya1ed, km); adhamasattā (sya2ed, pts1ed) | āvutā → adhamā (bj) | āvutā sattā → adhamasattā (sya-all, pts) | adhamā → āvutā (bj: machasaṁ) | āvutā → adhamā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) baddhā → bandhā (mr) | baddhā → bandhā (cck: ka.)เป็นสัตว์ต่ำทราม ถูกโมหะ (ความหลง) หุ้มห่อไว้ ย่อมทำให้เครื่องผูกพันเจริญขึ้นRāgajaṁ dosajañcāpi, mohajaṁ cāpaviddasū;
rāgajaṁ dosajañcāpi → rāgajañca dosajañca (bjt) | rāgajaṁ dosajañcāpi → rāgajañ ca dosajañ ca (pts) cāpaviddasū karontākusalaṁ → vāpi aviddasu karonti akusalaṁ (sya-all) | viddasu → B. K. vindasu. (pts note) | mohajaṁ cāpaviddasū → mohajañcācāpaviddasu karonti (bjt) | mohajaṁ cāpaviddasū → mohajañ cāpi viddasu karonti (pts)เป็นคนไม่ฉลาด ทำอกุศลกรรมที่เกิดจากราคะบ้าง Karontākusalaṁ kammaṁ, savighātaṁ dukhudrayaṁ.
kammaṁ → dhammaṁ (mr) | kammaṁ → dhammaṁ (cck: ka.) | karontākusalaṁ → akusalaṁ (bjt, pts) | karontākusalaṁ → karonti akusalaṁ (th) dukhudrayaṁ → dukkhuddayaṁ (sya-all, pts) | dukkhuddayaṁ → B. K. karontākusalaṁ . . . dukkhudrayaṁ. (pts note)เกิดจากโทสะบ้าง เกิดจากโมหะบ้าง ที่มีแต่ความคับแค้น เพิ่มทุกข์อยู่ร่ำไปAvijjānivutā posā, andhabhūtā acakkhukā;สัตว์ที่ถูกอวิชชา (ความไม่รู้) หุ้มห่อไว้ เป็นผู้มืดบอด ปราศจากจักษุคือปัญญา Yathā dhammā tathā santā, na tassevanti maññare”ti.
tassevanti → nassevanti (bj) | tassevanti → nassevanti na (bj) | tassevanti maññareti chaṭṭhaṁ → tassevantimaññareti (sya-all, pts) | nassevanti → na tassevanti (bj: syā, machasaṁ) | tassevanti → nassevanti (cck: sī.) | tassevan → S. Tr. nassevan; S. T. na sevan. (pts note) | tassevanti maññareti → tassevan ti maññare (pts)มีสภาวะเหมือนธรรมทั้งหลายที่มีอยู่ ย่อมไม่สำคัญว่าเราทั้งหลายก็มีสภาวะเหมือนอย่างนั้น