Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.67อังคุตตรนิกาย
  • 7. Pattakammavagga

Ahirājasutta
Ahirājasutta → ahi (metta) suttaṁ (bj)
๖๗ อหิราชสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
bhagavā → bhagava (pts)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all, pts)
สมัยนั้น ภิกษุรูปหนึ่งในเขตกรุงสาวัตถีถูกงูกัด ถึงแก่มรณภาพ
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkami (pts) | atha kho → athakho (th) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุหลายรูปพากันไปเข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“idha, bhante, sāvatthiyaṁ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato”ti.
kālaṅkatoti na hi nūna → kālakatoti nahanūna (bj, sya-all) | kālaṅkatoti → kālakato ti (pts)
“ข้าแต่ พระองค์ผู้เจริญ ภิกษุรูปหนึ่งในเขตกรุงสาวัตถีถูกงูกัดถึงแก่มรณภาพ”

“Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
Na hi nūna → nahanūna (bj, cck, sya1ed, km, pts1ed); naha nūna (sya2ed) | hi → ha (pts) | nahanūna → na hi nū na (bj: machasaṁ) | nūna → na ha nūna (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย ภิกษุนั้นคงจะไม่ได้แผ่เมตตาจิตให้ ตระกูลพญางู ๔ ตระกูล
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my)
เพราะถ้าเธอแผ่เมตตาจิตให้ตระกูลพญางู ๔ ตระกูล เธอก็จะไม่ถูกงูกัดถึงแก่มรณภาพ

Katamāni cattāri?
cattāri → cattāri ahirājakulāni (bj, pts)
ตระกูลพญางู ๔ ตระกูล อะไรบ้าง คือ
Virūpakkhaṁ ahirājakulaṁ, erāpathaṁ ahirājakulaṁ, chabyāputtaṁ ahirājakulaṁ, kaṇhāgotamakaṁ ahirājakulaṁ.๑. ตระกูลพญางูชื่อวิรูปักษ์ ๒. ตระกูลพญางูชื่อเอราปถะ ๓. ตระกูลพญางูชื่อฉัพยาบุตร ๔. ตระกูลพญางูชื่อกัณหาโคตมกะ Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.
na hi nūna → nahanūna (sya-all) | hi → ha (pts) | mettena → mettaṁ (pts) | na hi nūna → nahinūna (bjt) | bhikkhave bhikkhu → bhikkhavebhikkhu (bjt)
ภิกษุนั้นคงจะไม่ได้แผ่เมตตาจิตให้ตระกูลพญางู ๔ ตระกูลนี้
Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṁ kareyya.
kālaṁ kareyya → kālaṅkareyya (my) | na hi → nahi (bjt)
เพราะถ้าเธอแผ่ เมตตาจิตให้ตระกูลพญางู เธอก็จะไม่ถูกงูกัดถึงแก่มรณภาพ

Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṁ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyāti.ภิกษุทั้งหลาย เราอนุญาตให้ภิกษุแผ่เมตตาจิตให้ตระกูลพญางู ๔ ตระกูลนี้ เพื่อคุ้มครองตน เพื่อรักษาตน เพื่อป้องกันตน”

Virūpakkhehi me mettaṁ, mettaṁ erāpathehi me;
virūpakkhehi → virūpakkehi (pts) | Virūpakkhehi → cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṁ (cck note)
เราขอมีเมตตาต่อตระกูลพญางูวิรูปักษ์ เราขอมีเมตตาต่อตระกูลพญางูเอราปถะ
Chabyāputtehi me mettaṁ, mettaṁ kaṇhāgotamakehi ca.
chabyāputtehi → chabyaputtehi (pts) | mettaṁ → (pts)
เราขอมีเมตตาต่อตระกูลพญางูฉัพยาบุตร เราขอมีเมตตาต่อตระกูลพญางูกัณหาโคตมกะ

Apādakehi me mettaṁ, mettaṁ dvipādakehi me;
dvipādakehi → dipādakehi (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādakehi → dipādakehi (pts) | dipādakehi → dvipādakehi (bj: machasaṁ) | dvipādakehi → dipādakehi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
เราขอมีเมตตาต่อสัตว์ไม่มีเท้า เราขอมีเมตตาต่อสัตว์สองเท้า
Catuppadehi me mettaṁ, mettaṁ bahuppadehi me.เราขอมีเมตตาต่อสัตว์สี่เท้า เราขอมีเมตตาต่อสัตว์หลายเท้า

Mā maṁ apādako hiṁsi, mā maṁ hiṁsi dvipādako;
dvipādako → dipādako (bj, sya-all, km, pts1ed) | dvipādako → dipādako (pts) | dvipādako → dipādako (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
สัตว์ไม่มีเท้าอย่าได้เบียดเบียนเรา สัตว์สองเท้าอย่าได้เบียดเบียนเรา
Mā maṁ catuppado hiṁsi, mā maṁ hiṁsi bahuppado.สัตว์สี่เท้าอย่าได้เบียดเบียนเรา สัตว์หลายเท้าอย่าได้เบียดเบียนเรา

Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;ขอสรรพสัตว์ที่มีลมหายใจ ขอสรรพสัตว์ที่ยังมีชีวิตทั้งมวล Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci pāpamāgamā.
kañci → kiñci (sya-all, km, mr) | pāpamāgamā → pāpam āgamāti (pts) | kañci → kiñci (cck: syā. kaṁ. ka.) | kañci → B. K. kiñci. (pts note)
จงประสพกับความเจริญ ความเลวร้ายอย่าได้มาแผ้วพานสัตว์ใด ๆ เลย

Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;พระพุทธเจ้ามีพระคุณหาประมาณมิได้ พระธรรมมีพระคุณหาประมาณมิได้ Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni.
saṅgho → saṁgho (th, ms2005) sarīsapāni → siriṁsapāni (bj, sya-all, km, pts1ed) | sarīsapāni ahivicchikā → siriṁsapāni ahi vicchikā (sya-all) | sarīsapāni → siriṁsapāni (pts) | siriṁsapāni → sarisapāni (bj: machasaṁ) | sarīsapāni → siriṁsapāni (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
พระสงฆ์มีพระคุณหาประมาณมิได้ สัตว์เลื้อยคลานทั้งหลาย

Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;
ahivicchikā → ahi vicchikā (th) uṇṇanābhī → uṇṇānābhī (sya-all) | uṇṇanābhī sarabū → uṇṇanābhisarabhu (pts)
คือ งู แมงป่อง ตะขาบ แมงมุม ตุ๊กแก หนูมีคุณพอประมาณ
Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni;
rakkhā katā me parittā → kataṁ me parittaṁ (?) | parittā → kataṁ me parittaṁ (cck: ?)
เราทำการรักษา ทำการป้องกันไว้แล้ว ขอหมู่สัตว์ผู้มีชีวิตทั้งหลายจงหลีก ไป
Sohaṁ namo bhagavato, namo sattannaṁ sammāsambuddhānan”ti.
sohaṁ → so haṁ (pts) sammāsambuddhānanti sattamaṁ → sammāsambuddhānan ti (pts)
เรานั้นขอนอบน้อมพระผู้มีพระภาค ขอนอบน้อมพระสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้ง ๗ พระองค์

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)
อหิราชสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย