Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.69อังคุตตรนิกาย
  • 7. Pattakammavagga

Padhānasutta๖๙ ปธานสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, padhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ปธาน (ความเพียร) ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?ปธาน ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Saṁvarappadhānaṁ, pahānappadhānaṁ, bhāvanāppadhānaṁ, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ bhāvanāppadhānaṁ anurakkhaṇāppadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ bhāvanappadhānaṁ anurakkhaṇappadhānaṁ (bj) | anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all) | bhāvanāppadhānaṁ anurakkhaṇāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ anurakkhanappadhānaṁ (pts)
๑. สังวรปธาน (เพียรระวัง) ๒. ปหานปธาน (เพียรละ) ๓. ภาวนาปธาน (เพียรเจริญ) ๔. อนุรักขนาปธาน (เพียรรักษา)

Katamañca, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
สังวรปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคอง จิตมุ่งมั่นเพื่อป้องกันบาปอกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดมิให้เกิดขึ้น
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ.นี้เรียกว่า สังวรปธาน

Katamañca, bhikkhave, pahānappadhānaṁ?
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj) | katamañca → katamañ ca (pts)
ปหานปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคอง จิตมุ่งมั่นเพื่อละบาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pahānappadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj)
นี้เรียกว่า ปหานปธาน

Katamañca, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ?
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (bj, pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
ภาวนาปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคอง จิตมุ่งมั่นเพื่อทำกุศลธรรมที่ยังไม่เกิดให้เกิดขึ้น
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ.
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (bj) | bhāvanāppadhānaṁ katamañca bhikkhave anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanappadhānaṁ (pts)
นี้เรียกว่า ภาวนาปธาน

Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts) | anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanappadhānaṁ (pts)
อนุรักขนาปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
bhiyyobhāvāya → bhīyobhāvāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้สร้างฉันทะ พยายาม ปรารภความเพียร ประคอง จิตมุ่งมั่นเพื่อความดำรงอยู่ ไม่เลือนหาย ภิญโญภาพ ไพบูลย์ เจริญเต็มที่แห่ง กุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้ว
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all); anurakkhanappadhānaṁ (pts)
นี้เรียกว่า อนุรักขนาปธาน

Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.ภิกษุทั้งหลาย ปธาน ๔ ประการนี้แล ปธาน ๔ ประการนี้ คือ

Saṁvaro ca pahānañca, bhāvanā anurakkhaṇā;
pahānañca → pahāṇaṁ ca (bj) | pahānañca → pahānañ ca (pts) anurakkhaṇā → anurakkhanā (sya-all, pts)
สังวรปธาน ปหานปธาน ภาวนาปธาน และอนุรักขนาปธาน
Ete padhānā cattāro, desitādiccabandhunā;พระพุทธเจ้าผู้เป็นเผ่าพันธุ์พระอาทิตย์ทรงแสดงไว้แล้ว Yo hi bhikkhu idhātāpī, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
hi → yehi (bj, sya-all, pts1ed) | yo hi → yehi (bj, sya-all, pts) | hi → yehi (cck: ?) pāpuṇeti navamaṁ → pāpuṇāti (pts)
ที่เป็นเหตุให้ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ผู้มีความเพียร ถึงความสิ้นทุกข์

Navamaṁ.ปธานสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย