KusinārasuttaСутта Кусинара
Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
parinibbānasamaye → parinibbāṇasamaye (bj) | kusinārāyaṁ → kusiṇārāyaṁ (pts) | antarena → antare (th) | yamakasālānaṁ → yamaka-sālānaṁ (pts)Одно время Благословенный располагается в Кусинаре между двумя одинаковыми саловыми деревьями в саловой роще Маллов возле Упаваттаны по случаю [скорого достижения] своей окончательной ниббаны.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)“Монахи!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhadanteti → bhadante ti (pts)“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал:
“Siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
bhikkhave → dī. ni. 2.217 (cck note) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (th) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts)“Монахи, быть может, у какого-либо монаха есть некие сомнения или неуверенность в отношении Будды, Дхаммы, или Сангхи, в отношении пути или практики. Если так, то спрашивайте, монахи. Не впадайте потом в сожаление, думая:
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
nāsakkhimha → nāsakkhimhā (sya-all) | paṭipucchitunti → paṭipucchitun ti (pts)“Пред нами был наш учитель, но мы так и не решились задать вопрос Благословенному, когда находились рядом с ним”.
Evaṁ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.Когда так было сказано, монахи ничего не ответили.
Dutiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
dutiyampi → dutiyam pi (pts)Во второй раз…
“siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
pacchā vippaṭisārino → pucchāvippaṭisārino (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts)
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
sammukhībhūto → sammukhībhuto (pts) | paṭipucchitunti dutiyampi → paṭipacchitun ti dutiyam pi (pts)
Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Tatiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
tatiyampi → tatiyam pi (pts)в третий раз Благословенный обратился к монахам…
“siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (th)
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
nāsakkhimha → nāsakkhimhā (sya-all)
Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | ahesuṁ → ahesum (pts)И в третий раз монахи ничего не ответили.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)И тогда Благословенный обратился к монахам:
“siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha, sahāyakopi, bhikkhave, sahāyakassa ārocetū”ti.
satthugāravenapi → satthugāravenāpi (bj) | satthu → B. K. satthari. (pts note) | gāravena → M. P. S. gāravenāpi. (pts note) | ārocetūti → S. Tr. ārocetvāti. (pts note) | satthugāravenapi → satthu gāravenapi (th) | satthugāravenapi → satthu gāravena pi (pts) | sahāyakopi → sahāyako pi (pts)“Быть может, монахи, вы не спрашиваете из уважения к учителю? В таком случае передайте [свой] вопрос другу, [который спросит]”.
Evaṁ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.Когда так было сказано, монахи ничего не ответили.
Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда сказал Благословенному:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“Удивительно и поразительно, почтенный!
Evaṁ pasanno ahaṁ, bhante. Natthi imasmiṁ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā”ti.
bhante → bhante imasmiṁ bhikkhusaṅghe (bj, sya-all) | bhikkhusaṅghe → bhikkhasaṁghe (sya-all) | + → imasmiṁ bhikkhusaṁghe (th) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | natthi → imasmiṁ bhikkhusaṅghe n atthi (pts) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts) | vāti → vā ti (pts)Я убеждён, что в этой Сангхе нет ни одного монаха, у которого были бы какие-либо сомнения или неуверенность в отношении Будды, Дхаммы, или Сангхи, в отношении пути или практики”.
“Pasādā kho tvaṁ, ānanda, vadesi. Ñāṇameva hettha, ānanda, tathāgatassa: ‘natthi imasmiṁ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’.
ñāṇameva hettha → ñāṇamevettha (sya-all) | vā imesañhi → vāti imesaṁ hi (sya-all) | ñāṇameva → ñātameva (bj: katthaci) | Pasādā → B. K. pasādaṁ; S. Tr. pasādo. (pts note) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (th, ms2005) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | ñāṇameva hettha → ñāṇam eva h ettha (pts) | natthi → n atthi (pts) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts)“Ты говоришь, исходя из уверенности, Ананда, но Татхагата знает это как факт.
Imesañhi, ānanda, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ yo pacchimako bhikkhu so sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti chaṭṭhaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti cattār imāni (pts) | imesañhi → imesaṁ (pts) | imesañhi → imesaṁ hi (bjt) | imesañhi → hi (th)Ведь среди этих пяти сотен монахов каждый является как минимум вступившим в поток, который неподвержен [перерождению] в низких мирах, непреклонен в своей участи, направляется к пробуждению”.