Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.76Восходящие Наставления 4.76
  • 8. ApaṇṇakavaggaРаздел Апаннака

KusinārasuttaСутта Кусинара

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kusinārāyaṁ viharati upavattane mallānaṁ sālavane antarena yamakasālānaṁ parinibbānasamaye.
parinibbānasamaye → parinibbāṇasamaye (bj) | kusinārāyaṁ → kusiṇārāyaṁ (pts) | antarena → antare (th) | yamakasālānaṁ → yamaka-sālānaṁ (pts)
Одно время Благословенный располагается в Кусинаре между двумя одинаковыми саловыми деревьями в саловой роще Маллов возле Упаваттаны по случаю [скорого достижения] своей окончательной ниббаны.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
+ → bhikkhavo (pts)
Здесь Благословенный обратился к монахам:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → ti (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
bhikkhave → dī. ni. 2.217 (cck note) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (th) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts)
“Монахи, быть может, у какого-либо монаха есть некие сомнения или неуверенность в отношении Будды, Дхаммы, или Сангхи, в отношении пути или практики. Если так, то спрашивайте, монахи. Не впадайте потом в сожаление, думая:
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
nāsakkhimha → nāsakkhimhā (sya-all) | paṭipucchitunti → paṭipucchitun ti (pts)
“Пред нами был наш учитель, но мы так и не решились задать вопрос Благословенному, когда находились рядом с ним”.
Evaṁ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.Когда так было сказано, монахи ничего не ответили.

Dutiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
Во второй раз…
“siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
pacchā vippaṭisārino → pucchāvippaṭisārino (pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts)
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
sammukhībhūto → sammukhībhuto (pts) | paṭipucchitunti dutiyampi → paṭipacchitun ti dutiyam pi (pts)
Dutiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)

Tatiyampi kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
tatiyampi → tatiyam pi (pts)
в третий раз Благословенный обратился к монахам…
“siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha:
saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | pacchā vippaṭisārino → pacchāvippaṭisārino (th)
‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṁ sammukhā paṭipucchitun’”ti.
nāsakkhimha → nāsakkhimhā (sya-all)
Tatiyampi kho te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | ahesuṁ → ahesum (pts)
И в третий раз монахи ничего не ответили.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)
И тогда Благословенный обратился к монахам:

“siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha, sahāyakopi, bhikkhave, sahāyakassa ārocetū”ti.
satthugāravenapi → satthugāravenāpi (bj) | satthu → B. K. satthari. (pts note) | gāravena → M. P. S. gāravenāpi. (pts note) | ārocetūti → S. Tr. ārocetvāti. (pts note) | satthugāravenapi → satthu gāravenapi (th) | satthugāravenapi → satthu gāravena pi (pts) | sahāyakopi → sahāyako pi (pts)
“Быть может, монахи, вы не спрашиваете из уважения к учителю? В таком случае передайте [свой] вопрос другу, [который спросит]”.
Evaṁ vutte, te bhikkhū tuṇhī ahesuṁ.Когда так было сказано, монахи ничего не ответили. Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда уважаемый Ананда сказал Благословенному:

“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.“Удивительно и поразительно, почтенный! Evaṁ pasanno ahaṁ, bhante. Natthi imasmiṁ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā”ti.
bhante → bhante imasmiṁ bhikkhusaṅghe (bj, sya-all) | bhikkhusaṅghe → bhikkhasaṁghe (sya-all) | + → imasmiṁ bhikkhusaṁghe (th) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (ms2005) | natthi → imasmiṁ bhikkhusaṅghe n atthi (pts) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts) | vāti → vā ti (pts)
Я убеждён, что в этой Сангхе нет ни одного монаха, у которого были бы какие-либо сомнения или неуверенность в отношении Будды, Дхаммы, или Сангхи, в отношении пути или практики”.

“Pasādā kho tvaṁ, ānanda, vadesi. Ñāṇameva hettha, ānanda, tathāgatassa: ‘natthi imasmiṁ bhikkhusaṅghe ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā’.
ñāṇameva hettha → ñāṇamevettha (sya-all) | vā imesañhi → vāti imesaṁ hi (sya-all) | ñāṇameva → ñātameva (bj: katthaci) | Pasādā → B. K. pasādaṁ; S. Tr. pasādo. (pts note) | bhikkhusaṅghe → bhikkhusaṁghe (th, ms2005) | saṅghe → saṁghe (th, ms2005) | ñāṇameva hettha → ñāṇam eva h ettha (pts) | natthi → n atthi (pts) | ekabhikkhussapi → ekabhikkhussa pi (pts)
“Ты говоришь, исходя из уверенности, Ананда, но Татхагата знает это как факт.
Imesañhi, ānanda, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ yo pacchimako bhikkhu so sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.
sambodhiparāyaṇoti chaṭṭhaṁ → sambodhiparāyanoti (sya-all); sambodhiparāyano ti cattār imāni (pts) | imesañhi → imesaṁ (pts) | imesañhi → imesaṁ hi (bjt) | imesañhi → hi (th)
Ведь среди этих пяти сотен монахов каждый является как минимум вступившим в поток, который неподвержен [перерождению] в низких мирах, непреклонен в своей участи, направляется к пробуждению”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → cattār imāni (pts)
Шестая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch