Sobhanasutta
Sobhanasutta → sobhentisuttaṁ (bj)๗ โสภณสูตร
“Cattārome, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhenti.
cattārome → (pts) | viyattā → vyattā (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้ ผู้เฉียบแหลม ได้รับคำแนะนำดี แกล้วกล้า เป็นพหูสูต ทรงธรรม ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ย่อมทำหมู่ให้งาม
Katame cattāro?
cattāro → cattāro idha bhikkhave (sya-all)บุคคล ๔ จำพวกไหนบ้าง คือ
Bhikkhu, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
bhikkhave → (sya-all) | viyatto → vyatto (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipanno saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhamma-paṭipanno (pts)ในธรรมวินัยนี้ ๑. ภิกษุผู้เฉียบแหลม ได้รับคำแนะนำดี แกล้วกล้า เป็นพหูสูต ทรงธรรม ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ย่อมทำหมู่ให้งาม
Bhikkhunī, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
viyattā → vyattā (pts) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (pts) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)๒. ภิกษุณี ฯลฯ
Upāsako, bhikkhave, viyatto vinīto visārado bahussuto dhammadharo dhammānudhammappaṭipanno saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)๓. อุบาสก ฯลฯ
Upāsikā, bhikkhave, viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobheti.
dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005)๔. อุบาสิกาผู้เฉียบแหลม ได้รับคำแนะนำดี แกล้วกล้า เป็นพหูสูต ทรงธรรม ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ย่อมทำหมู่ให้งาม
Ime kho, bhikkhave, cattāro viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ sobhentīti.
viyattā → vyattā (pts) | sobhentīti → sobhenti (pts) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhammapaṭipannā (bjt) | dhammānudhammappaṭipannā saṅghaṁ → dhammānudhammapaṭipannā saṁghaṁ (th) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | dhammānudhammappaṭipannā → dhammānudhamma-paṭipannā (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลผู้เฉียบแหลม ได้รับคำแนะนำดี แกล้วกล้า เป็นพหูสูต ทรงธรรม ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ย่อมทำหมู่ให้งาม
Yo hoti viyatto ca visārado ca, bahussuto dhammadharo ca hoti;
viyatto → byatto (sya-all, km); vyatto (pts1ed) | viyatto → vyatto (pts) | viyatto → vyatto (cck: sī. pī.); byatto (cck: syā. kaṁ.)บุคคลผู้เฉียบแหลม แกล้วกล้า เป็นพหูสูต ทรงธรรม Dhammassa hoti anudhammacārī, sa tādiso vuccati saṅghasobhano.
hoti → hotī (pts) saṅghasobhano → saṅghasobhaṇo (mr) | saṅghasobhano → saṁghasobhaṇo (cck: ka.) | sa → B. K. omits sa. (pts note) | saṅghasobhano → B. K. sobhaṇo. (pts note) | saṅghasobhano → saṁghasobhano (th, ms2005)และปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม เรียกว่าผู้ทำหมู่ให้งามBhikkhu ca sīlasampanno, bhikkhunī ca bahussutā;ภิกษุผู้สมบูรณ์ด้วยศีล ภิกษุณีผู้เป็นพหูสูต Upāsako ca yo saddho, yā ca saddhā upāsikā;อุบาสกผู้มีศรัทธา และอุบาสิกาผู้มีศรัทธา Ete kho saṅghaṁ sobhenti, ete hi saṅghasobhanā”ti.
saṅghaṁ → saṁghaṁ (th, ms2005) saṅghasobhanāti sattamaṁ → saṅghasobhanā ti cattār imāni (pts) | saṅghasobhanāti → saṁghasobhanāti (th, ms2005)ชนเหล่านี้แลย่อมทำหมู่ให้งาม ชนเหล่านี้แลชื่อว่าสังฆโสภณ