Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.6อังคุตตรนิกาย
  • 1. Bhaṇḍagāmavagga

Appassutasutta๖ อัปปัสสุตสูตร

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏ อยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ

  1. Appassuto sutena anupapanno,
    anupapanno → anuppanno (pts)
    ๑. บุคคลผู้มีสุตะน้อยทั้งไม่เข้าถึงสุตะ
  2. appassuto sutena upapanno,
    upapanno → uppanno (pts)
    ๒. บุคคลผู้มีสุตะน้อย แต่เข้าถึงสุตะ
  3. bahussuto sutena anupapanno,
    anupapanno → anuppanno (pts) | anuppanno → B. K. anupapanno. (pts note)
    ๓. บุคคลผู้มีสุตะมาก แต่ไม่เข้าถึงสุตะ
  4. bahussuto sutena upapanno.
    upapanno → uppanno (pts)
    ๔. บุคคลผู้มีสุตะมากทั้งเข้าถึงสุตะ

Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno?
anupapanno → anuppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีสุตะน้อยทั้งไม่เข้าถึงสุตะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีสุตะ คือ suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
gāthā → gāthaṁ (bj: machasaṁ)
สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละ น้อย
So tassa appakassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammamaññāya → na dhammamaññāya (bj, pts1ed, mr) | dhammānudhammappaṭipanno → na dhammānudhammapaṭipanno (bj) | atthamaññāya → atthamaññāya na (bj) | dhammamaññāya → na dhammamaññāya (cck: pī. ka.) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya na dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
ทั้งเขาก็หารู้อรรถ รู้ธรรม แห่งสุตะ น้อยนั้นแล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมไม่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno.
anupapanno → anuppanno (pts)
บุคคลผู้มีสุตะน้อยทั้งไม่เข้าถึงสุตะ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno?
upapanno → uppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีสุตะน้อย แต่เข้าถึงสุตะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีสุตะ คือ suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ ฯลฯ เวทัลละน้อย So tassa appakassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapatipanno (pts)
แต่ เขารู้อรรถรู้ธรรมแห่งสุตะน้อยนั้นแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts)
บุคคลผู้มีสุตะ น้อย แต่เข้าถึงสุตะ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno?
anupapanno → anuppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีสุตะมาก แต่ไม่เข้าถึงสุตะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
bahukaṁ → bahuṁ (bj, sya-all) | bahuṁ → bahukaṁ (bj: machasaṁ)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีสุตะ คือ
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ ฯลฯ เวทัลละมาก So tassa bahukassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammamaññāya → na dhammamaññāya (bj, pts1ed) | atthamaññāya → atthamaññāya na (bj) | dhammānudhammappaṭipanno → na dhammānudhammapaṭipanno (bj) | dhammamaññāya → na dhammamaññāya (cck: pī.) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya na dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
แต่เขาหารู้อรรถรู้ธรรมแห่งสุตะมากนั้น แล้วปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมไม่
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno.
anupapanno → anuppanno (pts)
บุคคล ผู้มีสุตะมาก แต่ไม่เข้าถึงสุตะ เป็นอย่างนี้แล

Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno?
upapanno → uppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)
บุคคลผู้มีสุตะมากทั้งเข้าถึงสุตะ เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
bahukaṁ → bahuṁ (bj, sya-all)
คือ บุคคลบางคนในโลกนี้มีสุตะ คือ
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.สุตตะ เคยยะ เวยยากรณะ คาถา อุทาน อิติวุตตกะ ชาตกะ อัพภูตธรรม เวทัลละมาก So tassa bahukassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
ทั้งเขาก็รู้อรรถรู้ธรรมแห่งสุตะมากนั้น แล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts) | evaṁ → evam (pts)
บุคคลผู้มีสุตะมากทั้งเข้าถึงสุตะ เป็นอย่างนี้แล

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก

Appassutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
appassutopi → appassuto pi (pts)
ถ้าบุคคลมีสุตะน้อย ทั้งไม่ตั้งมั่นในศีล
Ubhayena naṁ garahanti, sīlato ca sutena ca.บัณฑิตทั้งหลายย่อมติเตียนเขา ทั้งในด้านศีลและสุตะ

Appassutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
appassutopi → appassuto pi (pts)
ถ้าบุคคลแม้มีสุตะน้อย แต่ตั้งมั่นดีในศีล
Sīlato naṁ pasaṁsanti, tassa sampajjate sutaṁ.
tassa → nāssa (pts) | nāssa → B. K. nassa. (pts note)
บัณฑิตทั้งหลายย่อมสรรเสริญเขาในด้านศีล แต่สุตะของเขาไม่สมบูรณ์

Bahussutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
bahussutopi → bahussuto pi (pts)
ถ้าบุคคลแม้มีสุตะมาก แต่ไม่ตั้งมั่นในศีล
Sīlato naṁ garahanti, nāssa sampajjate sutaṁ.
nāssa → B. K., S. Tr. tassa. (pts note)
บัณฑิตทั้งหลายย่อมติเตียนเขาในด้านศีล แต่สุตะของเขาสมบูรณ์

Bahussutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
bahussutopi → bahussuto pi (pts) + → asamāhito sīlato naṁ garahanti tassa sampajjate sutaṁ bahussutopi ce hoti sīlesu (th)
ถ้าบุคคลมีสุตะมาก ทั้งตั้งมั่นดีในศีล
Ubhayena naṁ pasaṁsanti, sīlato ca sutena ca.บัณฑิตทั้งหลายย่อมสรรเสริญเขา ทั้งในด้านศีลและสุตะ

Bahussutaṁ dhammadharaṁ, sappaññaṁ buddhasāvakaṁ;ใครเล่าจะสามารถติเตียนเขาผู้มีสุตะมาก ทรงธรรม มีปัญญา เป็นพุทธสาวก Nekkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
Nekkhaṁ → B. K. nikkhaṁ. (pts note) | jambonadasseva → jambonadass eva (pts) ninditumarahati → ninditum arahati (pts)
ผู้เป็นเหมือนแท่งทองชมพูนุท
Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
pasaṁsitoti chaṭṭhaṁ → pasaṁsito ti cattāro me (pts)
แม้เทวดาและมนุษย์ก็สรรเสริญเขา ถึงพรหมก็สรรเสริญเขา

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → cattāro me (pts)
อัปปัสสุตสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย