Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.80อังคุตตรนิกาย
  • 8. Apaṇṇakavagga

Kambojasutta๘๐ กัมโพชสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ที่โฆสิตาราม เขตกรุงโกสัมพี Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้นแล ท่านพระอานนท์เข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้ว นั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti?
kambojaṁ → kammojaṁ (sya-all) | kho → (pts) | kambojaṁ gacchatīti → kammojaṁ gacchati (pts) | neva sabhāyaṁ → n eva sabhāya (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรเป็นเหตุเป็นปัจจัยทำให้มาตุคาม(สตรี)นั่งในสภา ไม่ได้ ทำงานใหญ่ไม่ได้ ไปแคว้นกัมโพชะก็ไม่ได้”

“Kodhano, ānanda, mātugāmo;พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า “อานนท์ มาตุคามเป็นคนมักโกรธ issukī, ānanda, mātugāmo;
issukī → B. K. ussukī. (pts note)
ชอบริษยา
maccharī, ānanda, mātugāmo;ตระหนี่ duppañño, ānanda, mātugāmo—ไม่มีปัญญา ayaṁ kho, ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena mātugāmo neva sabhāyaṁ nisīdati, na kammantaṁ payojeti, na kambojaṁ gacchatī”ti.
kambojaṁ → kammojaṁ (sya-all, pts) | neva sabhāyaṁ → n eva sabhāya (pts) | + → tass uddānaṁ (pts)
นี้แลเป็นเหตุเป็นปัจจัยทำให้มาตุคามนั่งในสภาไม่ได้ ทำงานใหญ่ไม่ได้ ไปแคว้น กัมโพชะก็ไม่ได้”

Dasamaṁ.กัมโพชสูตรที่ ๑๐ จบ

Apaṇṇakavaggo tatiyo.

Tassuddānaṁรวมพระสูตรที่มีในวรรคนี้ คือ

Padhānaṁ diṭṭhisappurisa, vadhukā dve ca honti aggāni;
padhānaṁ diṭṭhisappurisa vadhukā → padhānadiṭṭhisappurisavadhukā (sya-all) | padhānaṁ diṭṭhisappurisa → padhāna-diṭṭhi-sappurisa (pts) eva → B. K. -vadhukā dve ca. (pts note)
๑. ปธานสูตร ๒. สัมมาทิฏฐิสูตร ๓. สัปปุริสสูตร ๔. ปฐมอัคคสูตร ๕. ทุติยอัคคสูตร
Kusināraacinteyyā, dakkhiṇā ca vaṇijjā kambojanti.
kusināraacinteyyā dakkhiṇā ca → kusinārāya acintitaṁ dakkhiṇāya (sya-all) | kusināraacinteyyā → kusinārā (bjt) | kusināraacinteyyā → kusiṇāra (pts) kambojanti → kammojena vaggoti (sya-all) | vaṇijjā kambojanti → vaggo ti (pts) | acintitaṁ → B. K. Kusinārā ya acinti; S. D. kusinārā avidūrantitaṁ. (pts note) | ti → B. K. dakkhiṇā ca kammojanti. (pts note)
๖. กุสินารสูตร ๗. อจินเตยยสูตร ๘. ทักขิณสูตร ๙. วณิชชสูตร ๑๐. กัมโพชสูตร

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย